2 Samuelsbok 24:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Kongen sa til Joab, generalen for hæren som var med ham: 'Reis rundt i alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sjeba, og tell innbyggerne for å finne ut hvor mange de er.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersjeba, og hold manntall over folket, så jeg kan få vite hvor mange det er.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer fra Dan til Beersjeba og hold manntall over folket, så jeg kan få vite hvor mange det er.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: Dra nå gjennom alle Israels stammer fra Dan til Beersjeba og hold manntall over folket, så jeg får vite tallet på folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: «Gå nå gjennom alle stammene i Israel, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite antallet av dem.»

  • Norsk King James

    For kongen sa til Joab, lederen for hæren som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folkene, så jeg kan få vite hvor mange det er.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen sa da til Joab, hærføreren som var hos ham: Vær så snill å dra rundt til alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og tell folket, slik at jeg kan vite hvor mange det er.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: 'Dra omkring i alle Israels stammer fra Dan til Beer-Sjeba, og tell folket, så jeg kan vite folketallet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

  • o3-mini KJV Norsk

    For kongen sa til Joab, hærførerens leder, som var med ham: «Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan helt til Beer-Seba, og tell folket, så jeg kan kjenne antallet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen sa da til Joab, hærføreren som var med ham: 'Gå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og gjør opp en liste over folket så jeg kan vite antallet blant folket.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the king said to Joab, the commander of the army who was with him, "Go through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and enroll the people, so that I may know how many there are."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa kongen til Joab, hærføreren som var med ham: 'Gå gjennom alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og opptell folket, så jeg kan vite antallet av dem.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen sagde til Joab, Stridshøvedsmanden, som var hos ham: Kjære, gak omkring i alle Israels Stammer fra Dan og indtil Beershaba, og tæller Folket, at jeg kan vide Folkets Tal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: «Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Be’er-Sheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.»

  • KJV1611 – Modern English

    For the king said to Joab the captain of the army, who was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and count the people, that I may know the number of the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: Dra nå rundt blant alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen sa til Joab, hærføreren, "Gå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sheba, og tell folket, så jeg kan få vite hvor mange de er."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: Gå nå rundt til alle Israels stammer, fra Dan til Be'er-Sheba, og tell folket, så jeg kan få vite antallet av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen sa til Joab og hærførerne som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sjeba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the sum of the people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge sayde vnto Ioab ye chefe captayne of his hoost: Go aboute in all the trybes of Israel, from Dan vnto Berseba, and nombre the people, that I maye knowe how many they be.

  • Geneva Bible (1560)

    For the King said to Ioab the captaine of the hoste, which was with him, Goe speedily now through all the tribes of Israel, from Dan euen to Beer-sheba, and nomber ye the people, that I may knowe the nomber of the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the king sayde to Ioab the captaine of the hoast which was with him: Go thou abrode now throughout al the tribes of Israel, euen from Dan to Beerseba, and number ye the people, that I may knowe the number of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the king said to Joab the captain of the host, which [was] with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go now back and forth through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number you the people, that I may know the sum of the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith unto Joab, head of the host that `is' with him, `Go to and fro, I pray thee, through all the tribes of Israel, from Dan even unto Beer-Sheba, and inspect ye the people -- and I have known the number of the people.'

  • American Standard Version (1901)

    And the king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the sum of the people.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the sum of the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king said to Joab and the captains of the army, who were with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan as far as Beer-sheba, and have all the people numbered, so that I may be certain of the number of the people.

  • World English Bible (2000)

    The king said to Joab the captain of the army, who was with him, "Now go back and forth through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number the people, that I may know the sum of the people."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king told Joab, the general in command of his army,“Go through all the tribes of Israel from Dan to Beer Sheba and muster the army, so I may know the size of the army.”

Henviste vers

  • 2 Sam 3:10 : 10 nemlig å overføre riket fra Sauls hus og etablere Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Beer-Sjeba.
  • Dom 20:1 : 1 Alle israelittene dro ut, og hele menigheten samlet seg som én mann fra Dan til Beersheba og landet Gilead, og de kom fram for Herren i Mispa.
  • 2 Sam 20:23 : 23 Joab var leder over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over Kreterne og Pletitene, kjent for sin tapperhet og dyktighet.
  • 2 Sam 23:37 : 37 Zelek, ammonitten; Naharai, beerotitten, våpenbæreren til Joab, sønn av Seruja;
  • 1 Krøn 21:2 : 2 David sa til Joab og til høvdingene i folket: 'Gå rundt og tell folket fra Be'er-Sheva til Dan, og rapporter resultatet til meg, så jeg kan vite hvor mange de er.'
  • 2 Krøn 32:25-26 : 25 Men Hiskia ga ikke uttrykk for takknemlighet for den godheten han hadde fått, for hans hjerte ble hovmodig, og derfor kom sinne over ham, sammen med Judas og Jerusalems folk. 26 Da ydmyket Hiskia seg for sitt hovmodige hjerte, både han og folket i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.
  • 2 Krøn 32:31 : 31 Da ambassadørene fra Babylons fyrster ble sendt til ham for å spørre om det mirakelet som hadde skjedd i landet, lot Gud ham være alene for å prøve ham og for å kjenne alle hjertets tanker.
  • Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil ydmyke ham, men den med en ydmyk ånd vil få ære.
  • Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjød til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren!
  • 2 Sam 8:16 : 16 Joab, sønn av Seruja, ledet hæren, mens Josafat, sønn av Ahilud, fungerte som sekretær.
  • 2 Sam 17:11 : 11 'Derfor råder jeg at alle israelittene fra Dan til Beersheba samles hos deg, som sanden ved sjøen i antall, og at du står klar til kamp.'
  • 2 Sam 2:13 : 13 Joab, sønn av Seruja, og mennene til David kom også ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg ned, noen på den ene siden av dammen, mens resten satt på den andre siden.
  • 5 Mos 8:13-14 : 13 Og når buskapen din og småfeet vokser, og sølv og gull flerdobles, og alt du eier øker, skal du huske at det er Herren. 14 Da kan hjertet ditt bli hovmodig, og du kan glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt fra trellehuset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 21:1-6
    6 vers
    92%

    1Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle folket.

    2David sa til Joab og til høvdingene i folket: 'Gå rundt og tell folket fra Be'er-Sheva til Dan, og rapporter resultatet til meg, så jeg kan vite hvor mange de er.'

    3Joab svarte: 'Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så tallrikt som de er. Er ikke alle disse min herres tjenere? Hvorfor ber min herre om dette? Det vil føre til synd mot Herren for Israel!'

    4Kongens ord var ubestridte for Joab, så han dro ut og vandret omkring i hele Israel før han kom tilbake til Jerusalem.

    5Joab ga David en telling av folket. Hele Israel var én million og ett hundre tusen menn som bar sverd, og Juda var fire hundre og syttitusen menn, også væpnet.

    6Levi og Benjamin ble ikke inkludert i tellingen fordi Joab motsto kongens befaling.

  • 2 Sam 24:1
    84%

    1Herren ble sint på nytt på Israel og befalte David: 'Gå og ta en folketelling av Israels folk og Judas folk.'

  • 2 Sam 24:3-4
    2 vers
    84%

    3Joab svarte kongen: 'Må Herren din Gud mangedoble folkets tall hundre ganger, og måtte min herre kongen selv få se det! Men hvorfor ønsker min herre kongen å pålegge dette?'

    4Men kongens ord var ubendige for Joab og hærsjefene; så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • 2 Sam 18:1-2
    2 vers
    76%

    1David påla folket sitt og utpekte ledere over tusen og hundre.

    2David delte hæren i tre avdelinger: en under Joabs kommando, en annen under Abisjai, Joabs bror, og en tredje under Itai, gittitten. Kongen sa til mennene: «Jeg vil også dra ut i strid sammen med dere.»

  • 2 Sam 24:7-10
    4 vers
    76%

    7Så kom de til festningsbyene som Tyros og alle hivittenes og kanaanittenes byer, og til slutt nådde de Sør-Juda, til Beer-Sjeba.

    8På denne måten reiste de gjennom hele landet og kom tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

    9Joab rapporterte antallene til kongen: Israels antall stridsmenn som trakk sverd var åtte hundre tusen, mens Judas menn var fem hundre tusen.

    10Etter at David hadde talt folket, ble han fylt med anger, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet ved å gjøre dette. Men nå, Herre, tilgi din tjeners synd, for jeg har handlet helt uklokt.'

  • 1 Krøn 27:23-24
    2 vers
    76%

    23David holdt ikke folketelling blant dem som var tjue år eller yngre, for Herren hadde lovet å gjøre Israel så tallrikt som himmelens stjerner.

    24Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte det ikke. På grunn av dette kom det vrede over Israel, og tallet ble ikke registrert i kong Davids krønike.

  • 1 Kong 20:15
    74%

    15Da mønstret Ahab tjenerne til provinsens ledere. De var to hundre og tretti-tre. Deretter mønstret han hele Israels folk, sju tusen i alt.

  • 4 Mos 1:38-39
    2 vers
    73%

    38Fra Dans sønner: Deres etterkommere, etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.

    39De registrerte i Dans stamme var sekstiseks tusen syv hundre.

  • 4 Mos 1:2-3
    2 vers
    73%

    2Ta en folketelling blant hele Israels barns menighet, etter deres slekter og familier. Tell navnene på alle menn, én etter én.

    3Tell alle menn som er tjue år eller eldre og kan delta i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres hærer.

  • 2 Sam 17:11
    73%

    11'Derfor råder jeg at alle israelittene fra Dan til Beersheba samles hos deg, som sanden ved sjøen i antall, og at du står klar til kamp.'

  • 2 Sam 3:10
    73%

    10nemlig å overføre riket fra Sauls hus og etablere Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Beer-Sjeba.

  • 2 Kong 3:6
    72%

    6Kongen Jehoram dro ut fra Samaria den dagen og mobiliserte hele Israel.

  • 1 Krøn 27:1
    72%

    1Dette er Israels barn etter antall, høvdingene for familiene, førerne over tusen og over hundre, samt deres offiserer som utførte tjeneste for kongen i alle forhold knyttet til deres månedlige avdelinger som kom måned for måned gjennom årets tolv måneder. Hver avdeling besto av tjuefire tusen menn.

  • 1 Krøn 12:23
    71%

    23Dag etter dag kom det flokk etter flokk til David for å hjelpe ham, til det ble en stor hær, som Guds hær.

  • 4 Mos 26:2
    71%

    2«Tell hele menigheten av israelittene, fra tjue år og oppover, etter deres fedre, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.»

  • 1 Sam 11:8
    70%

    8Da Saul samlet dem i Bezek, var det tre hundre tusen menn fra Israel og tretti tusen menn fra Juda.

  • 1 Sam 15:4
    70%

    4Saul samlet folket og telte dem ved Telaim: to hundre tusen fotsoldater og ti tusen fra Juda.

  • 4 Mos 26:4
    70%

    4«Fra tjue år og oppover, slik som Herren hadde befalt Moses og israelittene som hadde kommet ut av Egypt.»

  • 4 Mos 1:26
    70%

    26Fra Judas sønner: Deres etterkommere etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.

  • 2 Krøn 2:17
    70%

    17Han satte sytti tusen av dem til arbeidere, åtti tusen til steinhuggere i fjellet, og tre tusen seks hundre ledere for å organisere arbeidet.

  • 1 Krøn 13:1-2
    2 vers
    70%

    1David rådspurte alle lederne for tusen og hundre, samt alle de andre lederne.

    2David sa til hele folket: 'Hvis dette er godt for dere og det er Guds vilje, la oss sende bud til våre brødre som er igjen i hele Israel, samt prestene og levittene i byene der de bor, for å la dem komme og være med oss.'

  • 1 Krøn 19:8
    70%

    8Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av tapre krigere.

  • 4 Mos 2:23
    69%

    23Hans hær, og de som ble opptalt, er trettifem tusen fire hundre.

  • 2 Sam 24:15
    69%

    15Så sendte Herren pest over Israel fra morgen til den fastsatte tiden, og fra Dan til Beer-Sjeba døde sytti tusen menn av folket.

  • 2 Sam 10:7
    69%

    7Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de mektige krigerne.

  • Dom 20:1-2
    2 vers
    69%

    1Alle israelittene dro ut, og hele menigheten samlet seg som én mann fra Dan til Beersheba og landet Gilead, og de kom fram for Herren i Mispa.

    2Folkene fra alle stammene i Israel samlet seg for å møte Gud, førti tusen væpnede fotsoldater.

  • 4 Mos 1:45
    69%

    45Alle israelittene som var tjue år eller eldre, som kunne gå i krig, ble registrert etter deres familier og fedres hus.

  • 1 Sam 23:2
    69%

    2David spurte Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte: «Dra, slå filisterne og redd Ke'ila.»

  • 4 Mos 2:21
    69%

    21Hans hær, og de som ble opptalt, er trettito tusen to hundre.

  • 4 Mos 2:31
    69%

    31Summen av de opptalte i Dans leir er ett hundre femtisyv tusen seks hundre. De skal marsjere sist, med sine bannere.

  • 2 Sam 20:2
    69%

    2Alle menn i Israel vendte seg fra David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men mennene fra Juda var trofast lojale mot sin konge, fra Jordan til Jerusalem.

  • 1 Krøn 28:1
    68%

    1David samlet derfor alle lederne i Israel: stammehøvdingene, kommandantene for avdelingene som tjente kongen, kommandantene over tusen og hundre, og de som hadde ansvar for alt som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, dyktige krigere og alle de sterke mennene i Jerusalem.

  • 4 Mos 2:25
    68%

    25Banneret til leiren tilhørende Dans stamme skal være mot nord, etter sine hærflokker. Ahiezer, sønn av Ammishaddai, skal være deres leder.

  • 2 Krøn 30:5
    68%

    5De besluttet å sende ut en kunngjøring over hele Israel, fra Beer-Sjeba til Dan, om at alle skulle komme til Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud, ettersom mange ikke hadde hatt mulighet til å feire det tidligere.