2 Samuelsbok 7:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han synder, vil jeg disiplinere ham med menneskestokker og menneskeslag,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med slag fra menneskers hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers stav og med slag fra menneskenes barn.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med slag fra menneskebarn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med menneskers plager.

  • Norsk King James

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg straffe ham med menneskers ris og menneskers pisker;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskeris og menneskeslags straffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør galt, vil jeg tukte ham med menneskers ris, med plager fra menneskers hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will be his father, and he shall be my son. When he sins, I will discipline him with the rod of men and with the stripes of the sons of men.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg skal være ham som en far, og han skal være min sønn. Om han begår urett, vil jeg straffe ham med en menneskelig stav og med slag utdelt av mennesker;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskenes ris og med plager fra menneskebarn.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn. Når han synder, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med menneskebarns slag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg, jeg vil være ham en Fader, og han, han skal være mig en Søn, hvilken, naar han handler ilde, da vil jeg straffe ham med Menneskens Riis og med Menneskens Børns Plager.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Om han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris, og med plager fra menneskebarn;

  • KJV1611 – Modern English

    I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

  • King James Version 1611 (Original)

    I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Hvis han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med plager fra menneskers barn;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg. Når han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med slag fra Adams sønner,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og menneskers slag;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: hvis han synder, vil jeg straffe ham med mennens ris og med slag av menneskebarn;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will be his father,{H1} and he shall be my son:{H1121} if he commit iniquity,{H5753} I will chasten{H3198} him with the rod{H7626} of men,{H582} and with the stripes{H5061} of the children{H1121} of men;{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will be his father{H1}, and he shall be my son{H1121}. If he commit iniquity{H5753}{(H8687)}, I will chasten{H3198}{(H8689)} him with the rod{H7626} of men{H582}, and with the stripes{H5061} of the children{H1121} of men{H120}:

  • Coverdale Bible (1535)

    I wyll be his father, and he shall be my sonne. Whan he doth a trespace, I wyll reproue him with the rodd of men and with the plages of ye childre of men:

  • Geneva Bible (1560)

    I will be his father, and hee shall bee my sonne: and if he sinne, I will chasten him with the rod of men, and with the plagues of the children of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    I will be his father, and he shalbe my sonne: If he sinne, I will chasten him with the rodde of men, and with the plagues of the children of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

  • Webster's Bible (1833)

    I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I am to him for a father, and he is to Me for a son; whom in his dealings perversely I have even reproved with a rod of men, and with strokes of the sons of Adam,

  • American Standard Version (1901)

    I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;

  • American Standard Version (1901)

    I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;

  • Bible in Basic English (1941)

    I will be to him a father and he will be to me a son: if he does wrong, I will give him punishment with the rod of men and with the blows of the children of men;

  • World English Bible (2000)

    I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will become his father and he will become my son. When he sins, I will correct him with the rod of men and with wounds inflicted by human beings.

Henviste vers

  • 5 Mos 8:5 : 5 Vit i hjertet ditt at slik en far veileder sin sønn, slik veileder Herren din Gud deg.
  • 1 Krøn 17:13 : 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min nåde fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.
  • Sal 89:20-37 : 20 En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: ‘Jeg har gitt hjelp til en helt; jeg har opphøyet en utvalgt fra mitt folk.’ 21 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 22 Min hånd skal holde fast ved ham, og jeg vil styrke ham med min kraft. 23 Ingen fiende skal overvinne ham, og ingen ond mann skal undertrykke ham. 24 Jeg vil knuse fiendene foran ham og slå ned dem som hater ham. 25 Min trofasthet og min kjærlighet skal være med ham, og i mitt navn skal hans betydning heves. 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 27 Han skal rope til meg: 'Du er min far, min Gud og min frelses klippe.' 28 Jeg skal også gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger. 29 Jeg vil bevare min kjærlighet til ham for alltid, og min pakt med ham skal være trygg. 30 Jeg vil gjøre hans ætt evig, og hans trone skal være som himmelens dager. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud, 32 hvis de vanhelliger mine forskrifter og ikke holder mine befalinger, 33 Da vil jeg straffe deres forseelser med riset, og deres misgjerninger med piskeslag. 34 Men min miskunnhet vil jeg aldri trekke tilbake fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 35 Jeg vil ikke bryte min pakt og ikke endre det som har gått ut av mine lepper. 36 En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve. 37 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen foran meg.
  • Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal sette en ende på alle nasjonene som jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke fullstendig utradere deg.
  • Sal 94:12-13 : 12 Lykkelig er den mann som du, Herre, veileder og lærer opp gjennom din lov. 13 Du gir ham fred fra onde dager, til den onde får sin straff.
  • Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og bli ikke motløs for hans tilrettevisninger, 12 for Herren refser den han elsker, slik en far refser sin sønn som han har kjær.
  • 1 Krøn 28:6 : 6 Han sa til meg: 'Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg skal være hans far.'
  • Job 5:17 : 17 Se, lykkelig er den mannen som Gud irettesetter. Derfor, avvis ikke Den Allmektiges disiplin.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 17:11-14
    4 vers
    87%

    11 Når din tid er omme og du går til dine fedre, vil jeg oppreise etterkommeren din, en av dine egne sønner, og jeg vil stadfeste hans kongedømme.

    12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil sikre hans trone for evig.

    13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min nåde fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.

    14 Jeg vil sette ham over mitt hus og mitt kongerike til evig tid, hans trone skal stå fast til evig tid.'

  • 2 Sam 7:12-13
    2 vers
    81%

    12 Når dine dager er fullført og du hviler hos dine fedre, vil jeg reise opp din etterkommer, som vil komme fra ditt liv, og jeg vil etablere hans kongedømme.

    13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid.

  • 2 Sam 7:15
    80%

    15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte fra ditt åsyn.

  • 1 Krøn 22:10
    79%

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være min sønn, og jeg skal være hans far. Jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for alltid.

  • Sal 2:7
    77%

    7 Jeg vil forkynne Herrens bud: Han sa til meg: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'

  • Sal 89:32-33
    2 vers
    76%

    32 hvis de vanhelliger mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,

    33 Da vil jeg straffe deres forseelser med riset, og deres misgjerninger med piskeslag.

  • Sal 89:25-30
    6 vers
    76%

    25 Min trofasthet og min kjærlighet skal være med ham, og i mitt navn skal hans betydning heves.

    26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

    27 Han skal rope til meg: 'Du er min far, min Gud og min frelses klippe.'

    28 Jeg skal også gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger.

    29 Jeg vil bevare min kjærlighet til ham for alltid, og min pakt med ham skal være trygg.

    30 Jeg vil gjøre hans ætt evig, og hans trone skal være som himmelens dager.

  • 2 Krøn 7:17-18
    2 vers
    76%

    17 Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og mine bud,

    18 da vil jeg stadfeste din kongetrone, slik jeg inngikk en pakt med din far David og sa: "Du skal aldri mangle en mann til å herske over Israel."

  • 1 Krøn 28:6-7
    2 vers
    76%

    6 Han sa til meg: 'Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg skal være hans far.'

    7 Og jeg skal sikre hans rike for alltid, hvis han er trofast mot mine bud og lover, slik han er i dag.'

  • Jes 22:23
    75%

    23 Jeg vil sette ham som en nagle på et pålitelig sted, og han skal bli en ærestol for sin fars hus.

  • Ordsp 3:11-12
    2 vers
    74%

    11 Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og bli ikke motløs for hans tilrettevisninger,

    12 for Herren refser den han elsker, slik en far refser sin sønn som han har kjær.

  • Jer 3:19
    74%

    19 Jeg sa: "Hvordan kan jeg gi deg en plass blant sønnene og gi deg et rikelig land, en vakker arv fra nasjoner? Jeg sa: Du skal kalle meg Min Far og ikke vende deg bort fra meg."

  • Ordsp 13:24
    73%

    24 Den som holder tilbake stokken, viser motstand mot sin sønn, men den som elsker ham rettleder ham.

  • Ordsp 23:13-14
    2 vers
    73%

    13 Hold ikke tilbake disiplin fra barnet; hvis du slår ham med en stav, vil han ikke dø.

    14 Du slår ham med staven og redder hans sjel fra dødsriket.

  • Sal 132:11-12
    2 vers
    73%

    11 Herren har sverget til David en ed som ikke vil trekkes tilbake: 'Av ditt eget kjøtt og blod vil jeg reise en etterkommer for deg på din trone.'

    12 Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd, vil også deres etterkommere alltid sitte på din trone.

  • 5 Mos 21:18
    73%

    18 Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin far eller sin mor, og som ikke adlyder dem selv når de oppdrar ham,

  • 1 Kong 12:14
    73%

    14 Han talte til dem slik de unge menn hadde rådet og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far pisket dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.'

  • 1 Kong 11:39
    72%

    39 På denne måten vil jeg ydmyke Davids etterkommere, men ikke for alltid.

  • 5 Mos 8:5
    72%

    5 Vit i hjertet ditt at slik en far veileder sin sønn, slik veileder Herren din Gud deg.

  • Jes 22:21
    72%

    21 Jeg vil kle ham i din kappe og binde ditt belte om ham, og jeg vil gi ham din myndighet. Han skal bli en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

  • 1 Sam 3:13
    71%

    13 Jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av synden han kjente til.

  • Sal 89:36
    71%

    36 En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve.

  • Ordsp 4:3
    71%

    3 For jeg var en sønn for min far, elsket av min mor.

  • 1 Kong 9:5
    71%

    5 da vil jeg befeste tronen til ditt kongedømme over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David da jeg sa: 'Det skal aldri mangle en mann av dine etterkommere på Israels trone.'

  • 1 Kong 11:12
    71%

    12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i dine dager; jeg vil rive det ut av hånden på din sønn.

  • 1 Krøn 17:7
    71%

    7 Så skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 2 Krøn 6:16
    70%

    16 Nå, HERREN, Israels Gud, hold fast på ditt løfte til din tjener, min far David, da du sa: 'Du skal aldri mangle en etterkommer som skal sitte på Israels trone, forutsatt at dine sønner vandrer i min vei og følger min lov slik du har gjort.'

  • 3 Mos 26:28
    70%

    28 da vil jeg komme mot dere i min vrede og også slå dere syv ganger for deres synder.

  • Sal 89:21
    70%

    21 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.