5 Mosebok 3:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Så vendte vi oss og hevet oss opp veien til Basan. Da kom Og, kongen av Basan, ut mot oss med hele sitt folk for å angripe oss ved Edrei.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så vendte vi oss og gikk opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss, han og hele folket hans, for å kjempe ved Edre'i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så vendte vi oss og dro opp mot Basan. Og, kongen i Basan, kom ut mot oss, han og hele folket hans, til kamp ved Edre’i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så snudde vi og dro opp veien til Basan. Og Og, kongen i Basan, kom ut mot oss – han og hele hans folk – til kamp ved Edrei.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så vendte vi, og drog opp veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, kom mot oss, han og hele hans folk, for å stride ved Edrei.

  • Norsk King James

    Så snudde vi oss og gikk opp til Bashan; og Og, kongen av Bashan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi snudde og dro opp veien til Basan. Da kom Og, kongen av Basan, med hele sin hær for å kjempe mot oss ved Edrei.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi vendte oss og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da vendte vi om og gikk oppover veien mot Basan. Og Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk, for å kjempe ved Edrei.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then we turned and traveled on the road to Bashan. Og, king of Bashan, came out with all his people to confront us in battle at Edrei.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snudde vi oss og dro opp veien mot Basan; men Og, kongen av Basan, kom ut imot oss, han og alle hans folk, for å stri ved Edrei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da vendte vi om og gikk oppover veien mot Basan. Og Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk, for å kjempe ved Edrei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi vendte om og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så vendte vi oss mot og gikk opp langs veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, kom ut for å møte oss, han og hele folket hans, til strid ved Edrei.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi vendte os og droge op ad Veien til Basan; saa drog Og, Kongen af Basan, ud imod os, han og alt hans Folk, til Strid hos Edrei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

  • KJV 1769 norsk

    Så vendte vi oss og gikk opp til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • KJV1611 – Modern English

    Then we turned and went up the way to Bashan, and Og, the king of Bashan, came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så snudde vi og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi snudde og dro oppover veien til Bashan, og Og, kongen av Bashan, kom ut for å møte oss, han og hele hans folk, for å kjempe i Edrei.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så vendte vi og dro opp til Bashan, og Og, kongen av Bashan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så snudde vi og dro veien til Basan. Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk og angrep oss ved Edrei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then we turned,{H6437} and went up{H5927} the way{H1870} to Bashan:{H1316} and Og{H5747} the king{H4428} of Bashan{H1316} came out{H3318} against{H7125} us, he and all his people,{H5971} unto battle{H4421} at Edrei.{H154}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then we turned{H6437}{(H8799)}, and went up{H5927}{(H8799)} the way{H1870} to Bashan{H1316}: and Og{H5747} the king{H4428} of Bashan{H1316} came out{H3318}{(H8799)} against{H7125}{(H8800)} us, he and all his people{H5971}, to battle{H4421} at Edrei{H154}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then we turned and went vpp the waye to Basan. And Og the kinge of Basan came out agenst vs. both he and all his people to batayle at Edrey.

  • Coverdale Bible (1535)

    And we turned vs, & wente vp ye waie vnto Basan. And Og ye kynge of Basan, came out wt all his people to fight agaynst vs at Edrei.

  • Geneva Bible (1560)

    Then we turned, and went vp by the way of Bashan: and Og King of Bashan came out against vs, he, and all his people to fight at Edrei.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then we turned, and went vp the way to Basan: And Og the kyng of Basan came out agaynst vs, he and all his people, to fyght at Edrai.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

  • Webster's Bible (1833)

    Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And we turn, and go up the way to Bashan, and Og king of Bashan cometh out to meet us, he and all his people, to battle, `to' Edrei.

  • American Standard Version (1901)

    Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, unto battle at Edrei.

  • American Standard Version (1901)

    Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, unto battle at Edrei.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then turning we took the road to Bashan: and Og, king of Bashan, came out against us with all his people, and made an attack on us at Edrei.

  • World English Bible (2000)

    Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Defeat of King Og of Bashan Next we set out on the route to Bashan, but King Og of Bashan and his whole army came out to meet us in battle at Edrei.

Henviste vers

  • 5 Mos 29:7 : 7 Vi tok deres land og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og den halve Manassestammen.
  • 4 Mos 21:33-35 : 33 Deretter snudde de og dro opp til Basan, og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk til Edrei for å kjempe. 34 Herren sa til Moses: «Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele hans folk og landet hans. Du skal gjøre med ham som du gjorde med amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesbon.» 35 Så slo de ham og hans sønner og hans hele folk, til ingen var igjen, og de inntok hans land.
  • 5 Mos 1:4 : 4 Dette skjedde etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, og Og, Basans konge, som bodde i Ashtarot ved Edrei.
  • 5 Mos 4:47 : 47 De tok hans land sammen med landet til Bashans konge, Og, de to amorittkonger på den andre siden av Jordan, mot øst,
  • 5 Mos 31:4 : 4 Og Herren skal gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, som han utslettet, og med deres land.
  • Jos 9:10 : 10 Og alt han gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, med Sihon, kongen i Hesbon, og Og, kongen i Bashan, som bodde i Ashtarot.
  • Jos 12:4 : 4 Og kongen av Basan, Og, som er en av de siste restene av refaittene, bodde i Astarot og Edrei.
  • Jos 13:30 : 30 Deres område strakte seg fra Mahanajim, hele Bashan, hele kongedømmet til Og, Basans konge, inkludert alle Jair’s bosetninger, seksti byer i Bashan.
  • 1 Kong 4:19 : 19 Geber, sønn av Uri, var i Gilead-landet, et land som tilhørte Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen av Basan; han var den eneste forvalteren der.
  • Neh 9:22 : 22 Du ga dem riker og folk og delte dem ut til dem som eiendom. Så tok de landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og Ogs land, kongen i Basan.
  • Sal 135:10-11 : 10 Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger: 11 Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker.
  • Sal 136:20 : 20 Og til Og, kongen av Basan, for hans trofasthet varer evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 21:33-34
    2 vers
    91%

    33 Deretter snudde de og dro opp til Basan, og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk til Edrei for å kjempe.

    34 Herren sa til Moses: «Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele hans folk og landet hans. Du skal gjøre med ham som du gjorde med amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesbon.»

  • 5 Mos 3:2-4
    3 vers
    88%

    2 Herren sa til meg: 'Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.'

    3 Så overga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, og hele hans folk i vår hånd. Vi slo dem, og det ble ingen overlevende igjen blant dem.

    4 På den tiden inntok vi alle hans byer. Vi inntok alle byene, seksti av dem, hele Argobs område, Ogs kongerike i Basan.

  • 5 Mos 29:7
    83%

    7 Vi tok deres land og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og den halve Manassestammen.

  • 5 Mos 1:4
    82%

    4 Dette skjedde etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, og Og, Basans konge, som bodde i Ashtarot ved Edrei.

  • Sal 135:11
    79%

    11 Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker.

  • 5 Mos 3:10-11
    2 vers
    78%

    10 Vi erobret alle byene på sletten og hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene til Ogs kongerike i Basan.

    11 For bare Og, kongen av Basan, var den eneste som var igjen av de gjenværende refaittene. Se, hans seng, en jernseng, står i Rabba hos Ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.

  • Jos 9:10-11
    2 vers
    77%

    10 Og alt han gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, med Sihon, kongen i Hesbon, og Og, kongen i Bashan, som bodde i Ashtarot.

    11 Våre eldste og alle innbyggerne i vårt land sa til oss: ’Ta med dere proviant for reisen, gå og møt dem og si: Vi er deres tjenere; inngå nå en pakt med oss.’

  • 5 Mos 2:32-33
    2 vers
    76%

    32 Da Sihon kom ut for å møte oss til kamp ved Jahaza med hele sitt folk,

    33 overga Herren vår Gud ham til oss, og vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

  • Jos 2:10
    75%

    10 Vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon og Og, som bodde på den andre siden av Jordan og som dere la under bann.

  • Jos 12:4
    75%

    4 Og kongen av Basan, Og, som er en av de siste restene av refaittene, bodde i Astarot og Edrei.

  • Jos 13:11-12
    2 vers
    75%

    11 Gilead og grensene av geshurittene og maakathittene, hele Hermon-fjellet og hele Bashan, helt til Salka.

    12 Det inkluderte også hele kongeriket til Og i Bashan, som regjerte i Asjtarot og Edrei. Han var den siste av rephaimene, som Moses beseiret og drev bort, i henhold til Guds plan om å gi landet til Israel.

  • 5 Mos 1:19-20
    2 vers
    75%

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Og vi kom til Kadesh-Barnea.

    20 Da sa jeg til dere: Dere har nådd amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

  • 2 Kong 3:8
    75%

    8 Så spurte han: «Hvilken vei skal vi ta?» Han svarte: «Vi tar veien gjennom Edoms ørken.»

  • 5 Mos 3:29
    74%

    29 Så ble vi boende i dalen foran Bet-Peor.

  • 5 Mos 4:46-47
    2 vers
    73%

    46 på den andre siden av Jordan, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til amorittkongen Sihon som regjerte i Hesbon, han som Moses og Israels barn beseiret da de kom ut av Egypt.

    47 De tok hans land sammen med landet til Bashans konge, Og, de to amorittkonger på den andre siden av Jordan, mot øst,

  • 5 Mos 2:36
    73%

    36 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, og byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud overgav alt til oss.

  • 5 Mos 2:29-30
    2 vers
    72%

    29 Som Esau's barn, som bor i Se'ir, og moabittene, som bor i Ar, har gjort for meg, inntil jeg kommer over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

    30 Men Sihon, kongen i Hesbon, ville ikke la oss gå gjennom hans land, fordi Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte standhaftig, for å overlate ham i din hånd, slik det er i dag.

  • Jos 13:30
    72%

    30 Deres område strakte seg fra Mahanajim, hele Bashan, hele kongedømmet til Og, Basans konge, inkludert alle Jair’s bosetninger, seksti byer i Bashan.

  • 2 Kong 3:26
    72%

    26 Da Moabs konge så at slaget var tapt, tok han med seg sju hundre menn som bar sverd for å bryte gjennom til Edoms konge, men de kunne ikke.

  • 5 Mos 3:7-8
    2 vers
    72%

    7 Men all buskapen og byttet fra byene beholdt vi for oss selv.

    8 På den tiden erobret vi landet på den siden av Jordanelven fra kongene av de to amorittene, fra elven Arnon til fjellet Hermon.

  • 5 Mos 31:4
    71%

    4 Og Herren skal gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, som han utslettet, og med deres land.

  • Dom 3:28
    71%

    28 Han sa til dem: 'Følg etter meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hender.' De fulgte ham og tok over vadestedene ved Jordan som fører til Moab, og ingen fikk krysse.

  • 5 Mos 2:8
    71%

    8 Så gikk vi forbi våre brødre, Esau's etterkommere, som bor i Se'ir, bort fra veien langs Arabah, fra Elat og Ezion-Geber, og vi vendte oss for å gå på veien gjennom Moabs ørken.

  • 5 Mos 2:1-2
    2 vers
    71%

    1 Så vendte vi om og dro ut i ørkenen på veien til Sivsjøen, akkurat som Herren hadde sagt til meg. Vi vandret rundt Har-Se'ir i mange dager.

    2 Da sa Herren til meg:

  • 2 Kong 3:21
    70%

    21 Da hele Moab fikk høre at kongene kom for å kjempe mot dem, ble alle som kunne bære våpen, unge som gamle, samlet og stilte seg på grensen.

  • 5 Mos 1:29
    70%

    29 Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, og frykt ikke for dem.

  • 5 Mos 1:41
    70%

    41 Dere svarte og sa til meg: Vi har syndet mot Herren! Vi vil dra opp og kjempe, som Herren vår Gud har befalt oss! Så tok dere på dere våpnene og var fast bestemt på å dra opp i fjellene.

  • Dom 11:19
    70%

    19 Så sendte Israel budbringere til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Hesjbon, og Israel sa til ham: 'La oss få dra gjennom ditt land til vårt sted.'

  • 2 Kong 3:24
    70%

    24 De gikk inn i Israels leir, men Israel reiste seg og slo Moab, de flyktet for dem. Israel forfulgte dem og bekjempet dem.

  • Sal 136:20
    70%

    20 Og til Og, kongen av Basan, for hans trofasthet varer evig.