5 Mosebok 30:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitner mot deg: Jeg har lagt frem for deg liv og død, velsignelse og forbannelse. Velg livet, så du og etterkommerne dine kan leve,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg kaller i dag himmel og jord til vitne mot deg at jeg har lagt fram for deg liv og død, velsignelse og forbannelse. Velg da livet, så både du og dine etterkommere kan leve,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere: Livet og døden har jeg lagt fram for deg, velsignelsen og forbannelsen. Velg da livet, så du og dine etterkommere kan leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I dag kaller jeg himmel og jord til vitne mot dere: Jeg har lagt fram for deg livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Velg da livet, så du og din ætt får leve,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg kaller i dag himmelen og jorden som vitner imot dere, at jeg har lagt foran deg livet og døden, velsignelse og forbannelse; velg da livet, så du og din slekt kan leve,

  • Norsk King James

    Jeg kaller himmel og jord til vitne mot deg i dag, at jeg har satt foran deg liv og død, velsignelse og forbannelse: derfor velg livet, så både du og dine etterkommere kan leve:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kaller i dag himmel og jord til vitne mot dere, at jeg har lagt fram for deg livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Velg livet, så du og din ætt kan leve,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at jeg har lagt foran dere livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Velg da livet, for at du og dine etterkommere kan leve,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg kaller i dag himmel og jord til vitne mot dere, at jeg har lagt frem for dere livet og døden, velsignelse og forbannelse: velg da livet, så både du og dine etterkommere kan leve;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I call heaven and earth as witnesses against you today, that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore, choose life, so that you and your descendants may live,

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kaller nå himmel og jord til å avgi sitt vitnesbyrd mot dere om at jeg har stilt foran dere liv og død, velsignelse og forbannelse; derfor, velg livet, så både du og ditt barneslag kan leve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg kaller i dag himmel og jord til vitne mot dere, at jeg har lagt frem for dere livet og døden, velsignelse og forbannelse: velg da livet, så både du og dine etterkommere kan leve;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg kaller i dag himmelen og jorden som vitner mot dere: Jeg har lagt fram for deg livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Derfor, velg livet, så du kan leve, du og din ætt,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I dag tar jeg himmel og jord til vitne mot dere: Jeg har satt livet og døden, velsignelsen og forbannelsen foran dere. Velg da livet, så du og dine etterkommere må leve,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg tager idag Himmelen og Jorden til Vidne mod eder, at jeg haver forelagt dig Livet og Døden, Velsignelsen og Forbandelsen, at du maa udvælge Livet, paa det du maa leve, du og din Sæd;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and ath, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kaller himmelen og jorden til vitne den dag mot dere, at jeg har lagt fram for dere liv og død, velsignelse og forbannelse; velg da livet, slik at både du og din slekt kan leve:

  • KJV1611 – Modern English

    I call heaven and earth to witness this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your descendants may live:

  • King James Version 1611 (Original)

    I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at jeg har lagt fram for deg liv og død, velsignelsen og forbannelsen: Velg derfor livet, så du og dine etterkommere kan leve;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har kalt himmel og jord til vitne mot dere i dag, jeg har lagt fram for dere liv og død, velsignelse og forbannelse; velg da livet, så du kan leve, du og dine etterkommere,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at jeg har lagt fram for dere livet og døden, velsignelsen og forbannelsen: velg derfor livet, så du kan leve, du og dine etterkommere,

  • Norsk oversettelse av BBE

    La himmelen og jorden være mine vitner mot deg i dag at jeg har lagt foran deg liv og død, en velsignelse og en forbannelse: så velg livet for deg selv og dine etterkommere:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I call{H5749} heaven{H8064} and earth{H776} to witness{H5749} against you this day,{H3117} that I have set{H5414} before{H6440} thee life{H2416} and death,{H4194} the blessing{H1293} and the curse:{H7045} therefore choose{H977} life,{H2416} that thou mayest live,{H2421} thou and thy seed;{H2233}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I call{H5749} heaven{H8064} and earth{H776} to record{H5749}{(H8689)} this day{H3117} against you, that I have set{H5414}{(H8804)} before{H6440} you life{H2416} and death{H4194}, blessing{H1293} and cursing{H7045}: therefore choose{H977}{(H8804)} life{H2416}, that both thou and thy seed{H2233} may live{H2421}{(H8799)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I call to recorde this daye vnto you, heauen and erth, that I haue sett before you lyfe and deeth, blessynge and cursynge: but chose lyfe, that thou and thi seed maye lyue,

  • Coverdale Bible (1535)

    I take heauen and earth this daye to recorde ouer you: I haue layed before you life and death, blessinge and cursinge, that thou mayest chose life, and that thou and thy sede maye lyue,

  • Geneva Bible (1560)

    I call heauen and earth to recorde this day against you, that I haue set before you life & death, blessing and cursing. therefore chuse life, that both thou and thy seede may liue,

  • Bishops' Bible (1568)

    I call heauen and earth to recorde this day agaynst you, that I haue set before you, lyfe and death, blessyng and cursyng: Therfore choose lyfe, that both thou and thy seede may lyue:

  • Authorized King James Version (1611)

    I call heaven and earth to record this day against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

  • Webster's Bible (1833)

    I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that you may live, you and your seed;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I have caused to testify against you to-day the heavens and the earth; life and death I have set before thee, the blessing and the reviling; and thou hast fixed on life, so that thou dost live, thou and thy seed,

  • American Standard Version (1901)

    I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that thou mayest live, thou and thy seed;

  • American Standard Version (1901)

    I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that thou mayest live, thou and thy seed;

  • Bible in Basic English (1941)

    Let heaven and earth be my witnesses against you this day that I have put before you life and death, a blessing and a curse: so take life for yourselves and for your seed:

  • World English Bible (2000)

    I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that you may live, you and your seed;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Today I invoke heaven and earth as a witness against you that I have set life and death, blessing and curse, before you. Therefore choose life so that you and your descendants may live!

Henviste vers

  • 5 Mos 30:15 : 15 Se, jeg har i dag lagt frem for deg livet og det gode, døden og det onde.
  • 5 Mos 11:26 : 26 Se, i dag legger jeg foran dere velsignelse og forbannelse—
  • 5 Mos 30:1 : 1 Når alle disse tingene kommer over deg — velsignelsene og forbannelsene som jeg har lagt frem for deg — og du tar dem til deg, uansett hvor Herren din Gud har sendt deg bort til blant de andre nasjonene,
  • Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.
  • 5 Mos 4:26 : 26 I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere. Dere vil bli raskt utslettet fra landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Der skal dere ikke ha lange dager, men bli helt ødelagt.
  • Sal 119:30 : 30 Jeg har valgt trofasthetens vei; jeg har satt dine lover foran meg.
  • 5 Mos 31:28 : 28 Samle til meg alle stammeeldste og tilsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene for deres ører, og kalle himmel og jord som vitner mot dem.
  • 5 Mos 32:1 : 1 Hør, himlene, og jeg vil tale; lytt, jord, til ordene fra min munn!
  • Jos 24:15-22 : 15 Men hvis dere ikke finner det godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.» 16 Folket svarte og sa: «Det være langt fra oss å forlate Herren og tjene andre guder! 17 For Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset, og som gjorde disse store tegnene foran våre øyne, og bevarte oss på hele den veien vi gikk, og blant alle folkeslagene vi dro igjennom. 18 Og Herren drev ut foran oss alle folkeslagene, også amorittene som bodde i landet. Vi vil også tjene Herren, for han er vår Gud.» 19 Josva sa til folket: «Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder. 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg og gjøre dere ondt og fortære dere, etter at han har gjort dere godt.» 21 Men folket sa til Josva: «Nei, vi vil tjene Herren.» 22 Josva sa da til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»
  • Mika 6:1-2 : 1 Hør nå på hva Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la haugene høre din stemme. 2 Hør, fjell, på Herrens sak, og jordens støttemurer. For Herren har en rettssak mot sitt folk, og han vil føre anklage mot Israel.
  • Sal 119:173 : 173 La din hånd være meg til hjelp, for jeg har valgt dine påbud.
  • Jes 1:2 : 2 Hør, himler, og gi akt, jord! For Herren har talt: 'Barn jeg har fostret og opphøyet, men de har gjort opprør mot meg.'
  • Jer 2:12-13 : 12 Dere himmel, bli forferdet over dette! Ryst og skjelv, sier Herren. 13 For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med det levende vann, og de har hogd seg ut brønner, sprukne brønner som ikke kan holde vann.
  • Jer 22:29-30 : 29 Land, land, land, hør Herrens ord! 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen ned som barnløs, en mann som ikke vil lykkes i sine dager; for ingen i hans slekt skal ha fremgang ved å sitte på Davids trone og herske igjen i Juda.
  • Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de skal frykte meg for alltid, til gode for dem og deres barn etter dem.
  • Jes 56:4 : 4 For slik sier Herren til de som har valgt å følge min vilje, som holder mine sabbater, som velger det som gleder meg, og som står fast ved min pakt:
  • Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å avvise frykten for Herren,
  • Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd er min arv for alltid, for de er hjertets glede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 30:14-16
    3 vers
    85%

    14 Nei, ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan sette det ut i livet.

    15 Se, jeg har i dag lagt frem for deg livet og det gode, døden og det onde.

    16 For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud, forskrifter og lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i det landet du nå drar til for å ta det i eie.

  • 5 Mos 30:18
    83%

    18 så erklærer jeg for deg i dag at du kommer til å gå til grunne; du vil ikke få lengte livet ditt i landet som du krysser Jordan for å komme inn i for å ta det i eie.

  • 5 Mos 30:20
    83%

    20 elsk Herren din Gud, lytt til hans røst og hold fast ved ham; for han er ditt liv og lengden av dine dager, slik at du kan bo i det landet som Herren har sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 11:26-29
    4 vers
    81%

    26 Se, i dag legger jeg foran dere velsignelse og forbannelse—

    27 velsignelsen, hvis dere lyder budene til Herren deres Gud som jeg gir dere i dag,

    28 og forbannelsen, hvis dere ikke lyder budene til Herren deres Gud, men vender dere fra veien jeg befaler dere i dag, og følger andre guder som dere ikke kjenner.

    29 Når Herren din Gud fører deg inn i landet dere skal ta i eie, skal du sette velsignelsen på Garisim-fjellet og forbannelsen på Ebal-fjellet.

  • 5 Mos 30:1-2
    2 vers
    77%

    1 Når alle disse tingene kommer over deg — velsignelsene og forbannelsene som jeg har lagt frem for deg — og du tar dem til deg, uansett hvor Herren din Gud har sendt deg bort til blant de andre nasjonene,

    2 og du vender tilbake til Herren din Gud og lytter til hans stemme med hele ditt hjerte og hele din sjel, både du og dine barn, i samsvar med alt jeg befaler deg i dag,

  • 5 Mos 31:27-29
    3 vers
    77%

    27 For jeg kjenner ditt opprør og din stive nakke. Så lenge jeg har vært blant dere, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer skal det da bli etter min død?»

    28 Samle til meg alle stammeeldste og tilsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene for deres ører, og kalle himmel og jord som vitner mot dem.

    29 For jeg vet at etter min død vil dere svikte og avvike fra veien jeg har befalt dere å følge. Og i de siste dager vil det onde ramme dere, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans vrede ved deres gjerninger.»

  • 5 Mos 4:26
    76%

    26 I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere. Dere vil bli raskt utslettet fra landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Der skal dere ikke ha lange dager, men bli helt ødelagt.

  • 5 Mos 32:46-47
    2 vers
    74%

    46 sa han til dem: 'Legg dere på hjertet alle de ordene jeg i dag advarer dere om, så dere kan befale deres barn å ta vare på og gjøre alle lovene i denne loven.'

    47 For dette er ikke et fåfengt ord for dere, men det er deres liv, og ved dette ordet skal dere leve lenge i det landet dere skal krysse Jordan og innta.'

  • Jos 24:15
    73%

    15 Men hvis dere ikke finner det godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»

  • Jer 21:8
    72%

    8 Til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger foran dere valget mellom liv og død.

  • 5 Mos 4:40
    72%

    40 Vokt derfor hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, og at du kan leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • 5 Mos 8:1
    72%

    1 Følg alle budene jeg gir deg i dag, så dere kan leve og ta i eie det landet som Herren lovet deres fedre.

  • 5 Mos 26:16-18
    3 vers
    71%

    16 Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskriftene og lovene. Hold dem og gjør dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

    17 Du har i dag bekjent at Herren skal være din Gud. Du skal vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og høre hans røst.

    18 Og Herren har i dag bekjent at du skal være hans folk, hans egen eiendom, slik han har lovet deg, og du skal holde alle hans bud.

  • 5 Mos 11:32
    71%

    32 må dere omhyggelig følge alle forskriftene og lovene jeg legger fram for dere i dag.

  • 5 Mos 29:12-13
    2 vers
    71%

    12 for at Han kan oppreise deg i dag til sitt folk, så Han kan være din Gud, som Han har sagt til deg, og som Han har sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.

    13 Det er ikke bare med dere jeg inngår denne pakt og denne ed,

  • 5 Mos 10:13
    71%

    13 og holde Herrens bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag, for ditt eget beste?

  • 5 Mos 28:15
    70%

    15 Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og ikke er trofast mot å følge alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • 5 Mos 8:19
    70%

    19 Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og bøyer deg for dem, vit at jeg i dag vitner mot dere: dere skal absolutt gå til grunne.

  • Jos 24:22
    70%

    22 Josva sa da til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»

  • 5 Mos 11:21
    70%

    21 Slik kan dere og deres barn leve lenge i det landet Herren sverget å gi deres forfedre så lenge himmelen er over jorden.

  • 5 Mos 30:8
    69%

    8 Og du skal vende deg til Herren, lytte til hans røst og følge alle hans bud som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 27:10-11
    2 vers
    69%

    10 Dere skal høre Herren deres Guds røst og følge hans bud og forskrifter som jeg stadfester for dere i dag.

    11 Moses sa til folket denne dagen:

  • 5 Mos 29:9-10
    2 vers
    69%

    9 Alle dere står i dag framfor Herren deres Gud: deres ledere, stammehoder, eldste og offiserer, alle menn i Israel,

    10 Alle dere står i dag fremfor Herren deres Gud: deres ledere, stammehoder, eldste og offiserer, og alle menn i Israel,

  • 5 Mos 12:28
    69%

    28 Pass på og hør på alle disse ord som jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.

  • 5 Mos 11:17-18
    2 vers
    68%

    17 Da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og han vil stenge himlene, så det ikke faller regn, og jorden bærer ikke sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

    18 Legg derfor mine ord på hjertet og sjelen, bind dem som et tegn på hånden og ha dem som et merke mellom øynene.

  • 5 Mos 28:1
    68%

    1 Hvis du hører nøye på Herren din Guds røst og er trofast mot å følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle jordens folk.

  • 5 Mos 6:2
    68%

    2 Dette for at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans lover og bud som jeg befaler deg – du, din sønn og din sønnesønn – så lenge du lever, så dine dager kan bli mange.

  • 5 Mos 4:10
    68%

    10 Husk den dagen dere sto foran Herren deres Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og at de kan lære det videre til sine barn.

  • 5 Mos 4:4
    68%

    4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.

  • 5 Mos 30:6
    68%

    6 Så skal Herren din Gud omskjære hjertet ditt og hjertene til dine etterkommere, slik at du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, og dermed få leve.

  • 5 Mos 5:33
    68%

    33 Dere skal følge den veien som Herren deres Gud har befalt dere å gå, så dere kan leve, ha det godt og få et langt liv i det landet dere skal ta i eie.

  • Jer 8:3
    68%

    3 Død skal foretrekkes framfor liv av hele den gjenværende onde delen av dette folket som jeg har spredt til alle steder, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 5 Mos 11:9
    68%

    9 Og slik at dere får leve lenge på den jorden som Herren sverget å gi deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 31:19
    68%

    19 Og nå, skriv ned denne sangen og lær den til Israels barn. La den være i deres munn, så denne sangen kan stå som et vitne for meg mot Israels barn.