5 Mosebok 33:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Om Levi sa han: 'Dine Tummim og Urim tilhører din trofaste tjener, som du satte på prøve ved Massa og utfordret ved Meribas vann.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃

Translitterasjon

And-for-Lēwî ʾāmar tummêkā and-ʾûrêkā to-ʾîš ḥăsîdekā whom nissîtô in-Massāh tərîbēhû at-mê Mərîbāh

Grammatikkdetaljer

• *û-lə-Lēwî*: conjunction + preposition + proper noun - and for/to Levi
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *tummêkā*: noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your Thummim
• *wə-ʾûrêkā*: conjunction + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and your Urim
• *lə-ʾîš*: preposition + noun, masculine singular construct - to/for man of
• *ḥăsîdekā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your faithful one
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom
• *nissîtô*: piel perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you tested him
• *bə-Massāh*: preposition + proper noun - at Massah
• *tərîbēhû*: qal imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you contended with him
• *ʿal-mê*: preposition + noun, masculine plural construct - at waters of
• *Mərîbāh*: proper noun - Meribah

Ordbetydninger

• *tummêkā*: your Thummim (sacred lot for determining God's will)
• *ʾûrêkā*: your Urim (sacred lot for determining God's will)
• *ḥăsîd*: faithful one/godly one/pious one
• *nissâ*: test/try/prove
• *rîb*: contend/strive/dispute

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Om Levi sa han: La dine Urim og Tummim være hos din hellige, ham som du prøvde ved Massa, og som du hadde strid med ved Meriba-vannet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Om Levi sa han: Dine Tummim og Urim tilhører din trofaste, ham som du prøvde ved Massa og trettet med ved Meribas vann.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Om Levi sa han: Dine Tummim og dine Urim til din trofaste mann, som du satte på prøve ved Massa, og som du førte sak med ved Meribas vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Levi sa han: La dine Tummim og Urim være med din hellige, som du prøvde ved Massah, og som du satte på prøve ved Meribas vann.

• Norsk King James

  Og av Levi sa han: La dine Thummim og Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridte ved vanndammene i Meribah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Levi sa han: Dine Thummim og Urim tilhører din fromme, som du prøvde ved Massa, med hvem du kjempet ved Meribas vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Levi sa han: Til din sannhetsdom og lysovn, til din hellige mann som du prøvde ved Massa. Du grål på liv ved Meribas vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Levi sa han: Måtte dine Thummim og dine Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridde med ved Meribas vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Om Levi sa han: La dine Thummim og dine Urim være med din hellige, den du prøvde ved Massah og med hvem du stritt ved Meribahs vanner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Levi sa han: Måtte dine Thummim og dine Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridde med ved Meribas vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Levi sa han: Dine Tummin og dine Urim være hos din fromme mann, som du prøvde ved Massah, og du kjempet ved Meribas vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of Levi he said: 'Your Thummim and Urim belong to Your faithful one, whom You tested at Massah and contended with at the waters of Meribah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Levi sa han: Dine Tummim og Urim tilhører din trofaste mann, som du prøvde ved Massa; du stridde med ham ved Meribas vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Levi: Dine Thummim og dine Urim høre din fromme Mand til, hvilken du fristede i Massa, med hvilken du kivede ved Meriba Vand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;

• KJV 1769 norsk

  Og om Levi sa han: La din Tummim og din Urim være med den hellige, som du prøvde ved Massa, og som du stridet med ved Meribas vann.

• KJV1611 – Modern English

  And of Levi he said, Let your Thummim and your Urim be with your holy one, whom you tried at Massah, and with whom you contended at the waters of Meribah;

• King James Version 1611 (Original)

  And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Levi sa han: Dine Tummim og Urim er hos din fromme, som du prøvde ved Massa, med hvem du stridde ved Meribas vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Levi sa han: Dine Thummim og Urim tilhører din fromme, som du prøvde i Massah og kjempet med ved Meribas vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om Levi sa han: Dine Thummim og dine Urim er med din gudfryktige, som du prøvde ved Massah, og som du kjempet med ved Meribas vann;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Levi sa han, Gi dine Tummim til Levi og la Urim være med din kjære, som du satte på prøve ved Massah, med hvem du var vred ved Meribas vann;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And of Levi{H3878} he said,{H559} Thy Thummim{H8550} and thy Urim{H224} are with thy godly{H2623} one,{H376} Whom thou didst prove{H5254} at Massah,{H4532} With whom thou didst strive{H7378} at the waters{H4325} of Meribah;{H4809}

• King James Version with Strong's Numbers

  And of Levi{H3878} he said{H559}{(H8804)}, Let thy Thummim{H8550} and thy Urim{H224} be with thy holy{H2623} one{H376}, whom thou didst prove{H5254}{(H8765)} at Massah{H4532}, and with whom thou didst strive{H7378}{(H8799)} at the waters{H4325} of Meribah{H4809};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Leui he sayed: thy perfectnesse ad thi light be after thy mercyfull ma who thou temptest at Masa ad with whom thou striuedst at the waters of strife.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Leui he sayde: Thy perfectnes and yi lighte be acordinge vnto the man of thy mercy, who thou hast tempted at Massa, whan ye stroue by the water of stryfe.

• Geneva Bible (1560)

  And of Leui he said, Let thy Thummim and thine Vrim be with thine Holy one, whome thou diddest proue in Massah, and didst cause him to striue at the waters of Meribah.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Leui he sayde: Thumim and Urim shalbe with thee, and with euery one that is godly in thee: Thou dyddest proue hym also in the temptation, & striuedst with hym at the waters of stryfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And of Levi he said, [Let] thy Thummim and thy Urim [be] with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, [and with] whom thou didst strive at the waters of Meribah;

• Webster's Bible (1833)

  Of Levi he said, Your Thummim and your Urim are with your godly one, Whom you did prove at Massah, With whom you did strive at the waters of Meribah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Levi he said: -- Thy Thummim and thy Urim `are' for thy pious one, Whom Thou hast tried in Massah, Thou dost strive with Him at the waters of Meribah;

• American Standard Version (1901)

  And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are with thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;

• American Standard Version (1901)

  And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are with thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;

• Bible in Basic English (1941)

  And of Levi he said, Give your Thummim to Levi and let the Urim be with your loved one, whom you put to the test at Massah, with whom you were angry at the waters of Meribah;

• World English Bible (2000)

  Of Levi he said, "Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you strove at the waters of Meribah;

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Levi Of Levi he said: Your Thummim and Urim belong to your godly one, whose authority you challenged at Massah, and with whom you argued at the waters of Meribah.

Henviste vers

• 2 Mos 17:7 : 7 Stedet ble kalt Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Herren på prøve ved å si: 'Er Herren blant oss eller ikke?'
• 2 Mos 28:30 : 30 Legg Urim og Tummim i domsbrystskjoldet, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Slik skal Aron bære Israels barns rett for Herrens åsyn hele tiden.
• 4 Mos 20:13 : 13 Dette er vannet fra Meriba, der israelittene klagde mot Herren, og hvor han viste sin hellighet blant dem.
• 3 Mos 8:8 : 8 Han satte brystduken på ham og la urim og tummim i brystduken.
• Sal 106:16 : 16 De blev misunnelige på Moses i leiren og på Aron, Herrens hellige.
• 3 Mos 21:7 : 7 En prest skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en som er vanæret, og heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann. For presten er hellig for sin Gud.
• 4 Mos 16:5 : 5 Så talte han til Korah og hele hans menighet og sa: "I morgen skal Herren gjøre kjent hvem som er hans, hvem som er hellig, og hvem han lar komme nær seg. Den han utvelger, lar han komme nær seg.
• 2 Mos 28:36 : 36 Lag et skilt av rent gull og gravér inn på den som graveringen av et segl: 'Hellig for Herren'.
• 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham dertil med urims dom foran Herren. På hans ord skal de gå ut og komme inn, både han og alle israelittene, hele menigheten.»
• 5 Mos 8:2-3 : 2 Husk veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen. Dette har vært for å ydmyke deg og teste deg, og for å se hva som bor i ditt hjerte, om du virkelig vil følge hans bud. 3 Han ydmyket deg, lot deg sulte og ga deg manna å spise, noe verken du eller dine fedre kjente. Dette skulle lære deg at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
• 5 Mos 8:16 : 16 Han ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente. Dette skulle ydmyke og prøve deg, så han senere kunne vise deg sin godhet.
• 1 Sam 28:6 : 6 Saul spurte Herren, men Herren svarte ikke, verken gjennom drømmer, ved urim eller gjennom profetene.
• 2 Krøn 23:6 : 6 Ingen skal komme inn i Herrens hus uten prestene og de tjenestegjørende levittene; de skal komme inn, for de er hellige, og hele folket skal være vitner og holde vakt for Herren.
• Esra 2:63 : 63 Tirsjata sa til dem at de ikke skulle spise av de høyhellige tingene før en prest stod fram med urim og tummim.
• Esra 8:28 : 28 Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.'
• Neh 7:65 : 65 Guvernøren kom med beskjed om at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto en prest opp med Urim og Tummim.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke la din hellige oppleve ødeleggelse.
• Sal 81:7 : 7 ‘Jeg fjernet byrden fra hans skuldre; jeg frigjorde hans hender fra lasten.’