2 Mosebok 2:12
Han så seg til begge sider og oppdaget at ingen var der. Da slo han egypteren og gjemte liket i sanden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han så seg om til alle kanter, og da han så at ingen var der, slo han egypteren i hjel og skjulte ham i sanden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han så seg om hit og dit, og da han så at det ikke var noen der, slo han egypteren i hjel og skjulte ham i sanden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han så seg om både hit og dit, og da han ikke oppdaget noen, slo han egypteren i hjel og skjulte ham i sanden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han så seg omkring, og da han så ingen, slo han egypteren ihjel og gjemte ham i sanden.
Norsk King James
Og han så til høyre og venstre, og da han så at det ikke var noen mann, drepte han egyptieren og skjulte ham i sanden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han så seg omkring, og da han oppdaget at ingen var til stede, drepte han egypteren og skjulte ham i sanden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han snudde seg hit og dit og så at det ikke var noen i nærheten. Så slo han Egyptianen i hjel og gjemte ham i sanden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han så seg rundt, og da han så at ingen var der, slo han egypteren i hjel og skjulte ham i sanden.
o3-mini KJV Norsk
Han så seg omkring, og da han var sikker på at ingen var tilstede, drepte han egypteren og gjemte ham i sanden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han så seg rundt, og da han så at ingen var der, slo han egypteren i hjel og skjulte ham i sanden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da han så seg omkring og så at det ikke var noen andre der, slo han egypteren i hjel og gjemte ham i sanden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Looking this way and that, and seeing no one, Moses struck down the Egyptian and hid him in the sand.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han så seg omkring, og da han ikke så noen, slo han egypteren i hjel og skjulte ham i sanden.
Original Norsk Bibel 1866
Da vendte han sig hid og did og saae, at der var Ingen, og slog den Ægypter og skjulte ham i Sandet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
KJV 1769 norsk
Han så seg rundt, og da han så at det ikke var noen andre der, slo han egypteren i hjel og gjemte ham i sanden.
KJV1611 – Modern English
And he looked this way and that way, and when he saw no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.
King James Version 1611 (Original)
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
Norsk oversettelse av Webster
Han så seg rundt og da det ikke var noen i nærheten, drepte han egypteren og skjulte ham i sanden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han så seg om til alle sider, og da han ikke så noen, slo han egypteren og gjemte ham i sanden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han så seg omkring, og da han så at ingen var der, slo han egypteren og gjemte ham i sanden.
Norsk oversettelse av BBE
Han så seg rundt, og siden det ikke var noen der, slo han egypteren i hjel og gjemte ham i sanden.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he looked{H6437} this way{H3541} and that way,{H3541} and when he saw{H7200} that there was no man,{H376} he smote{H5221} the Egyptian,{H4713} and hid{H2934} him in the sand.{H2344}
King James Version with Strong's Numbers
And he looked{H6437}{(H8799)} this way{H3541} and that way{H3541}, and when he saw{H7200}{(H8799)} that there was no man{H376}, he slew{H5221}{(H8686)} the Egyptian{H4713}, and hid{H2934}{(H8799)} him in the sand{H2344}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he loked round aboute: and when he sawe that there was no man by, he slewe the Egiptian and hyd hi in the sonde.
Coverdale Bible (1535)
And he loked rounde aboute him: and whan he sawe that there was no man, he slew the Egipcian, and buried him in the sonde.
Geneva Bible (1560)
And he looked rounde about, and when he sawe no man, hee slewe the Egyptian, and hid him in the sande.
Bishops' Bible (1568)
And he loked rounde about, and when he sawe no man by, he slewe the Egyptian, and hyd hym in the sande.
Authorized King James Version (1611)
And he looked this way and that way, and when he saw that [there was] no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
Webster's Bible (1833)
He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he turneth hither and thither, and seeth that there is no man, and smiteth the Egyptian, and hideth him in the sand.
American Standard Version (1901)
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
American Standard Version (1901)
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
Bible in Basic English (1941)
And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand.
World English Bible (2000)
He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.
NET Bible® (New English Translation)
He looked this way and that and saw that no one was there, and then he attacked the Egyptian and concealed the body in the sand.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
11 Da Moses hadde blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så på deres slaveri. Han så en egypter som slo en av sine hebraiske brødre.
- 2 Mos 2:13-153 vers81%
13 Den følgende dagen gikk han ut igjen, og da så han to hebraiske menn som kranglet. Han sa til den som gjorde urett: 'Hvorfor slår du din neste?'
14 Mannen svarte: 'Hvem har satt deg som leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?' Moses ble redd og sa: 'Sannelig, saken er blitt kjent!'
15 Da farao fikk høre om dette, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midjan. Der satte han seg ved en brønn.
- 71%
21 Han drepte også en sterk egyptier med et spyd. Da han så ham, gikk han mot ham med en stav, tok spydet fra hånden hans og drepte ham med hans eget spyd.
- 70%
19 Herren sa til Moses i Midjan: 'Vend tilbake til Egypt, for alle som søkte å drepe deg er døde.'
- 69%
3 Herren lot folket finne nåde i egypternes øyne. Også Moses var høyt respektert i Egypt, blant faraos tjenere og i folkets øyne.
- 69%
12 Den som slår et menneske så det dør, skal straffes med døden.
- 4 Mos 35:22-232 vers69%
22 Men hvis han ved et uhell dytter en annen uten fiendskap, eller kaster noe mot ham uten onde hensikter,
23 eller uten å ha sett ham slipper en stein som kunne drepe, og vedkommende dør, mens han ikke var fiende til denne og ikke søkte å skade ham,
- 69%
24 På veien, ved overnattingstedet, møtte Herren ham og forsøkte å drepe ham.
- 2 Mos 5:20-212 vers68%
20 Da de kom ut fra Farao, møtte de Moses og Aron som sto og ventet på dem.
21 De sa til dem: «Må Herren se på dere og dømme dere, for dere har gjort oss til mål for Faraos og hans tjenere, og gitt dem et sverd i hånden til å drepe oss.»
- 68%
4 Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra midten av tornebusken og sa: 'Moses, Moses!' Og han svarte: 'Her er jeg, Herre.'
- 68%
20 Hvis noen med vilje støter en annen, eller kaster noe mot ham med hensikt om å drepe, og vedkommende dør,
- 68%
1 Moses var en gjeter for svigerfarens sauer, Jetro, prest i Midjan. Han førte flokken inn i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
- 68%
12 Når egypterne ser deg, vil de si: ‘Dette er hans kone.’ Da vil de drepe meg og la deg leve.
- 67%
12 Hvorfor skal egypterne si: 'Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede og ombestem deg angående denne ondskapen mot ditt folk.
- 67%
37 Han fant en annen mann og sa: «Slå meg.» Mannen slo ham hardt og såret ham.
- 67%
28 Da sa farao til ham: «Gå bort fra meg! Pass på at du aldri mer ser ansiktet mitt, for den dagen du ser ansiktet mitt, skal du dø.»
- 67%
10 Du skal henrette ham; vær den første til å utføre straffen mot ham, og så skal hele folket handle på samme måte.
- 67%
13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket opp fra blant dem.
- 67%
13 Herren talte til Moses og sa:
- 67%
26 Moses gikk ut fra Farao og ba til Herren.
- 67%
23 Så talte Moses til israelittene, og de førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israelittene gjorde som Herren hadde pålagt Moses.
- 67%
3 Herren sa: 'Kast den på bakken.' Moses kastet den på bakken, og den ble til en slange. Moses flyktet bort fra den.
- 67%
19 De svarte: 'En egypter reddet oss fra gjeterne, og han dro dessuten vann opp for oss og lot småfeet drikke.'