1 Mosebok 27:38

GT, oversatt fra Hebraisk

Esau sa til faren sin: 'Har du ikke noen annen velsignelse, far? Velsign meg også, far!' Da brøt Esau ut i gråt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign også meg, min far! Og Esau hevet stemmen og gråt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, far? Velsign meg også, far! Og Esau løftet stemmen og gråt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, far? Velsign også meg, far! Og Esau løftet stemmen og gråt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, også meg, min far. Og Esau løftet sin stemme og gråt.

  • Norsk King James

    Og Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, også meg, min far. Og Esau løftet stemmen sin og gråt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Esau sa til sin far: Har du bare denne ene velsignelsen, far? Velsign også meg, far! Og Esau gråt høyt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Esau sa til sin far: 'Har du bare én velsignelse, far? Velsign meg også, far!' Og Esau løftet sin stemme og gråt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, også meg, o min far. Og Esau hevet sin stemme og gråt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Esau sa til sin far: "Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg også, o min far!" Og Esau løftet stemmen og gråt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, også meg, o min far. Og Esau hevet sin stemme og gråt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Esau til sin far: «Har du da bare én velsignelse, far? Velsign også meg, far!» Og Esau gråt høyt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Esau said to his father, 'Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!' Then Esau lifted up his voice and wept.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Esau sa til sin far: 'Har du bare én velsignelse, far? Velsign også meg, far!' Og Esau gråt høyt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Esau sagde til sin Fader: Haver du ikke uden denne ene Velsignelse, min Fader? velsign mig, ogsaa mig, min Fader! og Esau opløftede sin Røst og græd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

  • KJV 1769 norsk

    Og Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, far? Velsign meg, også meg, far. Og Esau løftet sin stemme og gråt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Esau sa til sin far: «Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, også meg, min far.» Esau ropte høyt og gråt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Esau til sin far: 'Har du bare én velsignelse, far? Velsign meg også, far!' Og Esau gråt høyt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, ja, meg også, min far. Esau løftet sin stemme og gråt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Esau sa da til sin far, Er det bare den ene velsignelse du har, min far? Velsign også meg, min far! Og Esau gråt høyt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Esau{H6215} said{H559} unto his father,{H1} Hast thou but one{H259} blessing,{H1293} my father?{H1} Bless{H1288} me, even me also, O my father.{H1} And Esau{H6215} lifted up{H5375} his voice,{H6963} and wept.{H1058}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Esau{H6215} said{H559}{(H8799)} unto his father{H1}, Hast thou but one{H259} blessing{H1293}, my father{H1}? bless{H1288}{(H8761)} me, even me also, O my father{H1}. And Esau{H6215} lifted up{H5375}{(H8799)} his voice{H6963}, and wept{H1058}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Esau sayde vnto his father? hast thou but yt one blessynge my father? blesse me also my father: so lyfted vp Esau his voyce and wept

  • Coverdale Bible (1535)

    Esau sayde vnto his father? Hast thou not one blessynge more my father? O blesse me also my father. And he lift vp his voyce, & wepte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Esau sayde vnto his father, Hast thou but one blessing my father? blesse mee, euen me also, my father: and Esau lifted vp his voyce, and wept.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Esau sayde vnto his father: hast thou but that one blessyng my father? blesse me, I am also thy sonne O my father. So lyfted vp Esau his voyce, and wept.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, [even] me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

  • Webster's Bible (1833)

    Esau said to his father, "Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father." Esau lifted up his voice, and wept.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Esau saith unto his father, `One blessing hast thou my father? bless me, me also, O my father;' and Esau lifteth up his voice, and weepeth.

  • American Standard Version (1901)

    And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

  • American Standard Version (1901)

    And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Esau said to his father, Is that the only blessing you have, my father? give a blessing to me, even me! And Esau was overcome with weeping.

  • World English Bible (2000)

    Esau said to his father, "Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father." Esau lifted up his voice, and wept.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Esau said to his father,“Do you have only that one blessing, my father? Bless me too!” Then Esau wept loudly.

Henviste vers

  • 1 Mos 27:34 : 34 Da Esau hørte farens ord, ropte han med høy, bitter røst og sa: 'Velsign meg også, far! Velsign meg også!'
  • 1 Mos 27:36 : 36 Esau sa: 'Er det ikke med rette han har fått navnet Jakob? For han har bedratt meg to ganger. Først tok han fra meg førstefødselsretten, og nå har han fått velsignelsen.'
  • 1 Mos 49:28 : 28 'Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far sa til dem da han velsignet hver av dem med den velsignelsen som tilkom dem.'
  • Ordsp 1:24-26 : 24 Fordi jeg ropte, og dere ignorerte; jeg rakte ut hånden, men ingen var interessert. 25 fordi dere foraktet mitt råd og avviste all min tilrettevisning, 26 Da vil jeg også le når ulykke rammer dere, jeg vil håne når frykten kommer over dere.
  • Jes 32:10-12 : 10 Om ett år og noen dager vil dere bli fryktelige, dere trygge kvinner, for høsten er over, og innsamlingen vil ikke komme. 11 Skjelv, dere sorgløse kvinner! Bli bekymret, dere selvsikre kvinner! Ta av dere klærne, vær nakne, og bind sekk om livet. 12 De slår seg på brystene for de vakre markene, for den fruktbare vinrankens gjenklang.
  • Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal synge av glede, men dere skal rope av smerte og klage av angst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 27:29-37
    9 vers
    93%

    29 Folk skal tjene deg, og folkeslag skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og må dine mors sønner bøye seg for deg. Forbannet er de som forbanner deg, og velsignet er de som velsigner deg.'

    30 Så snart Isak hadde velsignet Jakob, og akkurat da Jakob hadde gått ut fra sin far Isak, kom Esau, hans bror, tilbake fra jakten.

    31 Han lagde også en velsmakende rett og brakte den til sin far. Han sa: 'Far, stå opp og spis av sønns bytte, slik at du kan velsigne meg.'

    32 Faren hans, Isak, spurte ham: 'Hvem er du?' Han svarte: 'Jeg er Esau, din førstefødte.'

    33 Da begynte Isak å skjelve voldsomt og sa: 'Hvem var det da som fanget jaktsbyttet og brakte det til meg? Jeg spiste av alt før du kom og velsignet ham, og han skal være velsignet.'

    34 Da Esau hørte farens ord, ropte han med høy, bitter røst og sa: 'Velsign meg også, far! Velsign meg også!'

    35 Men Isak svarte: 'Din bror kom med svik og fikk velsignelsen din.'

    36 Esau sa: 'Er det ikke med rette han har fått navnet Jakob? For han har bedratt meg to ganger. Først tok han fra meg førstefødselsretten, og nå har han fått velsignelsen.'

    37 Isak svarte Esau: 'Se, jeg har gjort ham til herre over deg og gitt alle slektninger hans som tjenere. Jeg har forsynt ham med korn og ny vin. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?'

  • 1 Mos 27:41-42
    2 vers
    79%

    41 Esau hatet Jakob fordi velsignelsen faren hadde gitt ham, og tenkte for seg selv: 'Dagen for min fars sorg er nær; da skal jeg drepe Jakob, min bror.'

    42 Da Rebekka fikk høre hva Esau, hennes eldste sønn, hadde planlagt, sendte hun bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, Esau, broren din, planlegger å drepe deg.'

  • 1 Mos 27:39
    79%

    39 'Se, din bolig skal være fra de rike kaloriene i jorden og uten dugg fra himmelen.'

  • 1 Mos 27:1
    77%

    1 Da Isak ble gammel og synet hans sviktet, kalte han på Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: 'Min sønn.' Esau svarte: 'Her er jeg, far.'

  • 1 Mos 27:18-19
    2 vers
    77%

    18 Han gikk inn til faren sin og sa: 'Far.' Isak svarte: 'Ja, hvem er du, min sønn?'

    19 Jakob sa til faren sin: 'Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Stå opp, nå, og spis av byttet mitt, så du kan velsigne meg.'

  • 1 Mos 27:12
    76%

    12 ‘Kanskje faren min vil kjenne meg igjen og oppdage at jeg bedrager ham; da vil jeg pådra meg en forbannelse i stedet for en velsignelse.’

  • 1 Mos 27:21-27
    7 vers
    74%

    21 Isak sa til Jakob: 'Kom nærmere så jeg kan kjenne på deg, min sønn, for å se om du virkelig er Esau, broren min, eller ikke.'

    22 Jakob gikk nærmere til sin far Isak, og Isak kjente på ham og sa: 'Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.'

    23 Han kjente ham ikke igjen, for hendene hans var hårete som hendene til Esau, broren hans, og han velsignet ham.

    24 Han spurte ham: 'Er du virkelig Esau, sønnen min?' Jakob svarte: 'Ja, det er jeg.'

    25 Isak sa: 'La meg få spise av ditt bytte, min sønn, så jeg kan velsigne deg.' Jakob brakte det til ham, og han spiste. Også vin brakte han til ham, og han drakk.

    26 Så sa Isak til ham: 'Kom nærmere og kyss meg, min sønn.'

    27 Han gikk nærmere og kysset ham. Isak kjente duften av klærne hans og velsignet ham og sa: 'Se, duften av sønnen min er som duften av en mark som Herren har velsignet.'

  • 1 Mos 25:32
    74%

    32 Esau sa: "Se, jeg er i ferd med å dø; hva nytter det meg da å ha førstefødselsretten?"

  • 1 Mos 33:4
    74%

    4 Men Esau løp mot ham, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham, og de gråt av glede.

  • 1 Mos 25:30
    74%

    30 Esau sa til Jakob: "Gi meg litt av denne røde maten, for jeg er utslitt." Derfor kalte de ham Edom.

  • 1 Mos 33:11
    74%

    11 «Ta imot gaven jeg har brakt til deg, for Gud har vist nåde mot meg. Jeg har mer enn nok.» Jakob insisterte, og Esau tok imot gaven.

  • 1 Mos 27:6
    73%

    6 sa Rebekka til sin sønn Jakob: 'Hør, jeg hørte hva faren din sa til Esau, broren din:'

  • 1 Mos 27:10
    73%

    10 Så skal du ta det til faren din, og han skal spise det, slik at han kan velsigne deg før sin død.'

  • 1 Mos 33:9
    72%

    9 Esau sa: «Jeg har mer enn nok, min bror. Ta med deg det du har med deg.»

  • 1 Mos 33:15
    72%

    15 Esau sa: «La meg etterlate noen av mine folk hos deg.» Jakob svarte: «Hvorfor det? Jeg ønsker bare å finne velvilje i øynene dine, min herre.»

  • 1 Mos 28:6
    72%

    6 Esau forsto at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der; han velsignet ham med å si at han ikke skulle ta seg en kone blant Kanaans døtre.