Jesaja 19:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren har blandet en forvirringsånd innenfor dem, og de har ført Egypt på villspor i alle sine gjerninger, som en fullmann som vingler i sitt oppkast.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren har blandet en forvridd ånd midt i det; de har fått Egypt til å ta feil i alt det gjør, som en drukken mann sjangler i sitt eget oppkast.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren har øst ut i henne en ånd av forvirring; de har ført Egypt vill i alt det gjør, som når en drukken mann vimser i sitt eget oppkast.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren har blandet i hennes indre en ånd av forvirring; de har ført Egypt vill i alt det gjør, slik en drukken mann vingler i sin egen oppkast.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren har blandet en vrang ånd midt i dem. De får Egypt til å fare vill i alt det gjør, som en drukken mann som snubler i sitt spy.

  • Norsk King James

    Herren har blandet en forvridd ånd midt i det: de har fått Egypt til å feile i hvert eneste verk, som en beruset mann vakler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren har blandet en forvirret ånd blant dem, og de har villedet Egypten i alle deres gjerninger, som en drukken mann som sjangler i sin oppkast.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har utøst en ånd av forvirring i dem, og de har fått Egypt til å gå seg vill i alle sine gjerninger, som en drukken mann virrer i sitt spy.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD has mixed within her a spirit of confusion, and they have led Egypt astray in all that it does, like a drunkard staggering in his vomit.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN har blandet inn en forvridd ånd midt i det, og de har fått Egypt til å feile i alt det gjør, slik en beruset mann vakler mens han kaster opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    HERREN har blandet en ånd av forvirring i byen, de har ført Egypt vill i alle deres gjerninger, som en full mann vakler i sin egen oppkast.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren har utøst en forvirringens ånd i deres midte. De har ført Egypten på avveie i alle deres gjerninger, lik en drukken mann som stapper rundt i sitt spy.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren haver blandet (og udøst) en (saare) forvendt Aand inden i dem, og de have forvildet Ægypten i al dens Gjerning, ligesom en Drukken er forvildet, naar han spyer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

  • KJV 1769 norsk

    Herren har blandet en pervers ånd midt blant dem: de har fått Egypt til å feile i alt sitt arbeid, slik som en drukken mann sjangler i sitt eget oppkast.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD has mingled a perverse spirit in its midst, and they have caused Egypt to err in every work, like a drunken man staggers in his vomit.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren har blandet en ånd av forvirring i hennes midte; de har fått Egypt til å gå seg vill i alle hennes gjerninger, som en drukken mann som vakler i sitt spy.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har blandet i hennes midte en ånd av vrangvilje, og de har fått Egypt til å fare vill i alle deres gjerninger, som en drukken går vill i sitt oppkast.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren har blandet en ånd av fordervelse i hennes midte; og de har ført Egypt vill i alt hennes verk, som en drukken mann vakler i sitt spy.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har sendt en villedende ånd blant dem: Egypt har kommet på villspor i alle sine gjøremål, som en mann som er usikker i sine steg fordi han er påvirket av vin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} hath mingled{H4537} a spirit{H7307} of perverseness{H5773} in the midst{H7130} of her; and they have caused Egypt{H4714} to go astray{H8582} in every work{H4639} thereof, as a drunken{H7910} man staggereth{H8582} in his vomit.{H6892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} hath mingled{H4537}{(H8804)} a perverse{H5773} spirit{H7307} in the midst{H7130} thereof: and they have caused Egypt{H4714} to err{H8582}{(H8689)} in every work{H4639} thereof, as a drunken{H7910} man staggereth{H8582}{(H8736)} in his vomit{H6892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the LORDE hath made Egypte droncke with the sprete of erroure, and they shal vse it in all matters: eue like as a dronke ma goeth spewinge aboute.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde hath mingled among them the spirite of errours: and they haue caused Egypt to erre in euery worke thereof, as a drunken man erreth in his vomite.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the middest of it hath the Lorde powred the spirite of wickednesse: and they haue deceaued Egypt in euery worke therof, euen as a drunken man staggereth in his vomite.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken [man] staggereth in his vomit.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work of it, as a drunken man staggers in his vomit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah hath mingled in her midst A spirit of perverseness, And they have caused Egypt to err in all its work, As a drunkard erreth in his vomit.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has sent among them a spirit of error: and by them Egypt is turned out of the right way in all her doings, as a man overcome by wine is uncertain in his steps.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD has made them undiscerning; they lead Egypt astray in all she does, so that she is like a drunk sliding around in his own vomit.

Henviste vers

  • 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren spurte: 'Hvem vil forføre Ahab, så han drar opp og faller i Ramot-Gilead?' Den ene sa ditt, den andre datt. 21 Da kom en ånd fram og stilte seg foran Herren og sa: 'Jeg skal forføre ham.' Herren spurte ham: 'Hvordan?' 22 Han svarte: 'Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.' Da sa Herren: 'Ja, du skal forføre ham, og du vil lykkes. Gå ut og gjør det.' 23 Se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har besluttet ulykke for deg."
  • Esek 14:7-9 : 7 For enhver i Israels hus eller fra de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter sine avguder i hjertet sitt og snublestener for sin synd foran seg, og så kommer til profeten for å søke råd fra meg, Herren, vil jeg svare ham. 8 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og la ham bli et tegn og et ordspråk; jeg vil utrydde ham fra blant mitt folk. Da skal dere forstå at jeg er Herren. 9 Når profeten blir forført til å tale et ord, så er det jeg, Herren, som har forført den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og utrydde ham fra mitt folk Israel.
  • Jer 25:27 : 27 Du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk og bli drukken, og spy, fall og stå ikke opp igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
  • Jes 47:10-11 : 10 Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og kunnskap har ført deg på avveie; du sa i ditt hjerte: 'Jeg er alene, det finnes ingen annen.' 11 Ulykke skal komme over deg; du skal ikke forstå hva som skjer i begynnelsen; en katastrofal ødeleggelse skal overvinne deg, som du ikke kan unnslippe; ødeleggelse skal komme brått, uten at du er forberedt.
  • Job 12:25 : 25 De famler i mørket uten lys; han får dem til å oppføre seg som om de var ute av stand til å tenke.
  • Jes 19:2 : 2 Jeg vil sette egypterne opp mot hverandre, og de skal kjempe, hver mot sin bror og hver mot sin nabo, by mot by og rike mot rike.
  • Jes 28:7-8 : 7 Men også disse vakler på grunn av vin og snubler på sterke drikker. Presten og profeten vakler på grunn av sterk drikk; de er beruset av vin, de snubler på sterke drikker, de vakler i sin syn, de faller i sin dom. 8 For alle bordene er fulle av oppkast og urenheter, det finnes ikke et eneste rent sted.
  • Jes 29:9-9 : 9 Stopp opp og se forundret, vær blendet og blind. De er beruset, men ikke av vin, de skjelver, men ikke av sterk drikk. 10 For Herren har utsyltet over dere en ånd av dyp søvn, og han har lukket øynene deres, profetene, og skjult hodene deres, seerne.
  • Jes 29:14 : 14 Derfor, se, vil jeg nok en gang undre dette folket på en merkelig måte, og visdommen hos deres vismenn skal forgå, og klokskapen til de vise skal skjule seg.
  • Jer 25:15-16 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: 'Ta denne begeret med vin av vrede fra min hånd og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke av den.' 16 De skal drikke og miste forstanden, bli vanvittige, på grunn av sverdet jeg sender blant dem.
  • Job 12:16 : 16 Hos ham finnes både styrke og visdom; både de som handler urett og de som leder, vil bli forvirret.
  • Jer 48:26 : 26 Gjør ham beruset, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab vil velte seg i sitt spy, og han vil bli til latter for alle omkring ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 19:12-13
    2 vers
    80%

    12 Hvor er dine vismenn nå? La dem fortelle deg hva hærskarenes Herre har bestemt angående Egypt.

    13 Zoans fyrster er blitt udugelige, Nofs fyrster er blitt bedraget; Egyptens stammehoder har ført Egypt på villspor.

  • Jes 19:15-17
    3 vers
    79%

    15 Det skal ikke være noen virksomhet for Egypt som vil være til nytte, verken for hodet eller for halen, eller for palmetrærne eller sivet.

    16 På den dagen skal Egypt være som kvinner, og de skal skjelve av frykt for Herrens hær som han svinger over dem.

    17 Juda land skal være en frykt for Egypt; hver gang noen nevner det for dem, skal de bli redde, på grunn av den beslutningen som Herren, hærskarenes Gud, har gjort mot dem.

  • Jes 19:1-5
    5 vers
    73%

    1 En profeti mot Egypt: Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; og Egypts avguder skal skjelve for hans åsyn, og Egyptens hjerte skal smelte innen i dem.

    2 Jeg vil sette egypterne opp mot hverandre, og de skal kjempe, hver mot sin bror og hver mot sin nabo, by mot by og rike mot rike.

    3 Egyptens ånd skal bli knust i dens midte, og jeg vil forvirre deres planer. Da skal de søke hjelp fra avgudene, trollmennene, åndene fra de døde og spåmennene.

    4 Jeg vil overgi Egypt i en streng herskers hånd, og en grusom konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

    5 Vannet fra havet skal forsvinne, og elven skal bli tørr og vissen.

  • Jes 28:7-8
    2 vers
    71%

    7 Men også disse vakler på grunn av vin og snubler på sterke drikker. Presten og profeten vakler på grunn av sterk drikk; de er beruset av vin, de snubler på sterke drikker, de vakler i sin syn, de faller i sin dom.

    8 For alle bordene er fulle av oppkast og urenheter, det finnes ikke et eneste rent sted.

  • Jes 19:10
    71%

    10 Landets søyler skal knuses, og alle som arbeider for lønn skal være bedrøvet.

  • Jes 30:7
    70%

    7 Hjelpen fra Egypt er forgjeves og til ingen nytte; derfor kaller jeg dette landet: "Rahab, den maktesløse."

  • Jes 30:2-3
    2 vers
    70%

    2 De drar til Egypt uten å ha søkt min veiledning for å søke ly hos Farao og skyggen av Egypt.

    3 Derfor skal Faraos beskyttelse bli som skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge skal føre til vanære.

  • Jer 46:8
    70%

    8 Egypt stiger opp som Nilen, som elver som bruser. Han sier: 'Jeg vil stige opp og dekke landet; jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.'

  • Hos 7:16
    70%

    16 De vender tilbake, men ikke til Gud. De er som en ustabil bue. Deres ledere vil falle for sverdet på grunn av sin arrogante tale; dette vil føre til hån blant folkene.

  • 2 Mos 7:18
    70%

    18 Fisken i Nilen skal dø, elven skal stinke, og egypterne skal ikke kunne drikke vannet fra Nilen.

  • Job 12:25
    70%

    25 De famler i mørket uten lys; han får dem til å oppføre seg som om de var ute av stand til å tenke.

  • Esek 29:12
    70%

    12 Jeg vil gjøre Egypt til en ørken blant ørkenene, og byene skal ligge øde i førti år blant andre ødelagte byer. Jeg skal spre egypterne blant nasjonene og skille dem i andre land.

  • Jes 31:3
    70%

    3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både hjelperen snuble og den som får hjelp, falle. De skal alle sammen gå til grunne.

  • Sal 107:27
    70%

    27 De tumlet og var ute av seg som fulle menn, og all deres visdom ble til intet.

  • Esek 29:6
    70%

    6 Da skal alle som bor i Egypt vite at jeg er Herren. For du har vært en svak støtte, som en kanne, for Israels hus.

  • Esek 20:8
    69%

    8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke lytte; ingen kastet av seg de avskyelige tingene, og de forlot ikke avgudene fra Egypt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullbyrde mitt raseri mot dem midt i Egypt.

  • Esek 29:9-10
    2 vers
    69%

    9 Egyptens land skal bli øde og forlatt. Da skal de vite at jeg er Herren, fordi han sa: 'Elven er min, og jeg har skapt den.'

    10 Derfor vil jeg være imot deg og elvene dine, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark fra Migdol til Syene, helt til grensene til Etiopia.

  • Hos 4:18
    69%

    18 Deres festing er over, de driver hor åpenlyst; de velger skam fremfor ære.

  • Hos 5:4
    69%

    4 Deres gjerninger gir dem ikke mulighet til å vende tilbake til sin Gud. For en ånd av utroskap herjer blant dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Jer 51:7
    68%

    7 Babylon var et gullbeger i Herrens hånd som fikk hele jorden til å drikke. Nasjonene drakk fra hennes vin; derfor ble folk galne.

  • Sal 78:44
    68%

    44 Han forvandlet deres elver til blod, så de ikke kunne drikke av sine strømmer.

  • Esek 29:14
    68%

    14 Jeg vil føre tilbake de bortførte egyptiske fangene til Patros, deres hjemland, og de skal bli et ydmykt kongedømme der.

  • Jer 46:20
    68%

    20 Egypt er en vakker kalv, men ødeleggelsen kommer fra nord.

  • 2 Mos 7:24
    68%

    24 Og alle egypterne gravde rundt Nilen etter drikkevann, for de kunne ikke drikke vannet fra elven.

  • Jer 44:8
    68%

    8 Dere vekker min vrede ved de handlingene dere gjør, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har kommet for å bo. På denne måten gjør dere deres egne liv til en forbannelse og til skamme blant alle folkeslag.

  • Sal 75:8
    68%

    8 For Gud er dommeren, han nedsetter den ene og hever den andre.

  • Jer 42:18
    68%

    18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Slik som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede også utøs over dere når dere går til Egypt. Dere skal bli en forbannelse, et sjokkerende eksempel, en forbannelse og skam. Dere skal aldri mer se dette stedet.

  • Ordsp 19:3
    68%

    3 En manns dumhet fører ham på avveie, og hans hjerte er fylt med vrede mot Herren.

  • Jes 9:16
    68%

    16 Derfor har Herren ingen glede i deres unge menn, og han vil ikke ha medlidenhet med deres farløse og enker. For alle er ugudelige og onde, og hver munn taler dårskap. Til tross for alt dette vender hans vrede ikke tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Jer 46:12
    68%

    12 Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt rop fyller landet. Krigeren snubler over sin neste, og de faller begge ned.

  • Jer 44:13
    68%

    13 Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem med sverd, hungersnød og pest.

  • Jes 44:25
    68%

    25 Jeg forvirrer spåmenn og gjør dem til dårer; jeg snur kloke menns visdom bakfram og gjør deres kunnskap til dårskap.

  • Esek 30:7
    68%

    7 De skal bli øde blant de forlatte landene, og byene deres skal ligge blant de ødelagte byene.

  • Jer 9:15
    68%

    15 Jeg vil spre dem blant nasjoner som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har tilintetgjort dem.

  • 2 Mos 14:3
    68%

    3 For farao vil si om israelittene: 'De er forvirret i landet; ørkenen har fanget dem.'

  • Ordsp 20:1
    68%

    1 Spotteren tåler ikke irettesettelse, og vin kan gjøre en uoppmerksom; den som lar seg lede av den, blir aldri klok.

  • Jes 11:15
    68%

    15 Herren skal ødelegge den egyptiske havbukten, svinge hånden over Eufrat med sin mektige kraft, og splitte den i syv bekker så den kan passeres med sandaler.

  • 2 Mos 7:21-22
    2 vers
    67%

    21 Fisken i elven døde, elven stinket, og egypterne kunne ikke drikke vannet fra Nilen. Det var blod i hele Egypt.

    22 Men de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster. Faraos hjerte ble fortsatt hardt, og han ville ikke høre på dem, slik Herren hadde sagt.

  • Nah 1:10
    67%

    10 For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.