Job 12:25
De famler i mørket uten lys; han får dem til å oppføre seg som om de var ute av stand til å tenke.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De famler i mørket uten lys, og han lar dem vakle som en drukken mann.
Norsk lingvistic Aug 2025
De famler i mørke uten lys, og han lar dem rave som en drukken mann.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De famler i mørke uten lys, og han lar dem rave som en drukken mann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.
Norsk King James
De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en beruset mann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
så de famler i mørket uten lys, han lar dem flakke omkring som en drukken mann.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De famler i mørket uten lys, han lar dem vaie som en drukken mann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.
o3-mini KJV Norsk
De famler i mørket uten lys, og han får dem til å snuble som en beruset.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De famler i mørket uten lys, og han lar dem flakke omkring som en beruset.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They grope in the darkness without light; He makes them stagger like a drunkard.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De famler i mørket uten lys; han lar dem gå vill som berusede.
Original Norsk Bibel 1866
at de skulle føle sig for i Mørket, hvor intet Lys er, og han gjør, at de fare vild som den Drukne.
King James Version 1769 (Standard Version)
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
KJV 1769 norsk
De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.
KJV1611 – Modern English
They grope in the dark without light, and He makes them stagger like a drunken man.
King James Version 1611 (Original)
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
Norsk oversettelse av Webster
De famler i mørket uten lys. Han får dem til å vakle som en drukken mann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De famler i mørke uten lys, han lar dem villfar som en drukken mann.
Norsk oversettelse av ASV1901
De famler i mørket uten lys; og han får dem til å sjangle som en full mann.
Norsk oversettelse av BBE
De famler i mørket uten lys, vandrende uten hjelp som de fulle av vin.
American Standard Version with Strong's Numbers
They grope{H4959} in the dark{H2822} without light;{H216} And he maketh them to stagger{H8582} like a drunken{H7910} man.
King James Version with Strong's Numbers
They grope{H4959}{(H8762)} in the dark{H2822} without light{H216}, and he maketh them to stagger{H8582}{(H8686)} like a drunken{H7910} man.
Coverdale Bible (1535)
and grope in the darke without light, stackeringe to and fro like droncken men.
Geneva Bible (1560)
They grope in the darke without light: and he maketh the to stagger like a drunken ma.
Bishops' Bible (1568)
They grope in the darke without light, and he maketh them to stacker like a drunken man.
Authorized King James Version (1611)
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like [a] drunken [man].
Webster's Bible (1833)
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.
American Standard Version (1901)
They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
American Standard Version (1901)
They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
Bible in Basic English (1941)
They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.
World English Bible (2000)
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
NET Bible® (New English Translation)
They grope about in darkness without light; he makes them stagger like drunkards.
Henviste vers
- Job 5:14 : 14 De møter mørke midt på dagen og famler som om det var natt.
- Sal 107:27 : 27 De tumlet og var ute av seg som fulle menn, og all deres visdom ble til intet.
- Jes 19:14 : 14 Herren har blandet en forvirringsånd innenfor dem, og de har ført Egypt på villspor i alle sine gjerninger, som en fullmann som vingler i sitt oppkast.
- Jes 24:20 : 20 Jorden skal skjelve som en beruset, og vakle som en hytte; dens overtredelser vil tynge den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.
- Jes 59:10 : 10 Vi famler som blinde langs veggen; uten syn famler vi; vi snubler midt på lyse dagen som om det var skumring; blant de sterke er vi som døde.
- 1 Mos 19:11 : 11 De slo mennene som var ved døråpningen til huset, og de ble slått med blindhet, både små og store, så de ikke fant døren.
- 5 Mos 28:29 : 29 Du skal famle deg frem ved høylys dag, slik en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier; du skal være undertrykt og plaget alle dine dager, og ingen skal frelse deg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 12:19-246 vers80%
19 Han fører prestene bort fra det høye og lar de mektige falle.
20 Han tar stemmen fra de pålitelige og svekker de eldres autoritet.
21 Han sprer forakt over de betydningsfulle og svekker de sterke.
22 Han avdekker dype sannheter fra mørket og bringer lyset til de skjulte.
23 Han bygger opp folk, men ødelegger dem; han sprer nasjoner før han leder dem.
24 Han fjerner fornuften fra lederne i landet og lar dem gå seg vill i et ørkenlandskap uten vei.
- 80%
27 De tumlet og var ute av seg som fulle menn, og all deres visdom ble til intet.
- 79%
14 De møter mørke midt på dagen og famler som om det var natt.
- 78%
19 De ondes vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler over.
- Jes 59:9-102 vers76%
9 Derfor er rettferdigheten langt fra oss, og vi opplever ikke noen rettferdighet; vi venter på lys, men ser, det er mørke; vi ser etter klarhet, men vandrer i dype skygger.
10 Vi famler som blinde langs veggen; uten syn famler vi; vi snubler midt på lyse dagen som om det var skumring; blant de sterke er vi som døde.
- 75%
22 De skal se mot jorden og se nød, mørke og truende angst, og bli drevet inn i dyp mørke.
- 75%
9 Stopp opp og se forundret, vær blendet og blind. De er beruset, men ikke av vin, de skjelver, men ikke av sterk drikk.
- 75%
5 De vet ingenting, de forstår ingenting. De vandrer i mørke, og alle grunnvollene i jorden vakler.
- Job 24:16-183 vers74%
16 I mørket bryter de seg inn i hus de har merket seg om dagen; de kjenner ikke lysets vei.
17 For mørket er som morgen for dem; de kjenner dødsrikets skygge.
18 De er lette som strå, i hendene på skjebnen; deres del av landet er forbannet, og de vender ikke tilbake til vingårdene.
- 74%
7 Men også disse vakler på grunn av vin og snubler på sterke drikker. Presten og profeten vakler på grunn av sterk drikk; de er beruset av vin, de snubler på sterke drikker, de vakler i sin syn, de faller i sin dom.
- 74%
22 Et land av dyp mørke, hvor døden hersker, uten orden, hvor lyset fremstår som mørke.
- Job 24:10-134 vers74%
10 De går nakne omkring, uten klær, og de sultne bærer med seg det lille de har.
11 I vingårdene lager de olje, de tramper vinpressene, men de tørster fortsatt.
12 I byen stønner de døende, og sjelen til de sårede roper om hjelp, men Gud ser dem ikke; Han vender seg bort fra deres nød.
13 De er blant dem som vender seg bort fra lyset; de kjenner ikke Guds veier og følger ikke Hans stier.
- 73%
12 De bytter natt med dag; lyset nærmer seg fra mørket.
- 73%
16 Gi ære til Herren deres Gud før mørket kommer, før dere snubler på de mørke fjellene. Dere håpet på lys, men han omgjorde det til dødens skygge og gjorde det til mørke.
- 73%
23 La deres bord bli en snare for dem, og la deres måltider bli til en felle.
- 73%
2 Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys.
- 72%
17 Han leder rådgivere bort fra kloke beslutninger og får dommerne til å fatte tåpelige avgjørelser.
- 72%
3 Den dagen da husets voktere skjelver, når sterke menn bøyer seg, kvernkvinnene stanser fordi det er få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir blendet.
- 72%
23 Han vandrer omkring på jakt etter mat; hvor kan han finne det? Han vet at mørkets dag nærmer seg.
- 72%
10 For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.
- 71%
5 De som føler seg trygge, ser ned på de som snubler; men lyset veileder de som faller.
- 71%
11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å løpe etter sterk drikke, som fortsetter hele dagen til vinen har gjort dem varme.
- 71%
11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er borte, og fryden fra jorden er forsvunnet.
- 71%
20 Jorden skal skjelve som en beruset, og vakle som en hytte; dens overtredelser vil tynge den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.
- 71%
16 De skal drikke og miste forstanden, bli vanvittige, på grunn av sverdet jeg sender blant dem.
- 71%
6 Lyset i deres telt skal bli mørkt, og lampen over dem skal slokkes.
- 71%
29 Du skal famle deg frem ved høylys dag, slik en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier; du skal være undertrykt og plaget alle dine dager, og ingen skal frelse deg.
- 71%
17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
- Ordsp 31:5-62 vers71%
5 Ellers vil de drikke og glemme lovene, og forandre rettferdigheten for de undertrykte.
6 Gi sterk drikk til dem som lider, og vin til de som har en tung sjel.
- 71%
9 Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk smaker bittert for dem som drikker.
- 70%
40 Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i en vei uten utgang.
- 70%
18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.
- 70%
16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, vil jeg føre dem. Jeg vil gjøre mørket foran dem til lys og de krokete stiene rette. Dette er de tingene jeg skal gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
- 70%
30 På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.
- 70%
12 Deres vei skal bli som glatte, svikende stier i mørket, der de skal snuble og falle. For jeg vil bringe ulykke over dem i det året de blir straffet, sier Herren.
- 70%
5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; alle dere som drikker vin, hyl, fordi vinen er borte.