Jesaja 37:29

GT, oversatt fra Hebraisk

Fordi du raser mot meg, og fordi din forakt har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper. Jeg vil lede deg tilbake den vei du kom.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi ditt raseri mot meg og tumulten din er kommet opp i mine ører, setter jeg min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine, og jeg skal føre deg tilbake den veien du kom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fordi ditt raseri mot meg og din tross er nådd mine ører, setter jeg min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper; jeg fører deg tilbake den veien du kom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fordi du raser mot meg og ditt hovmod har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine og føre deg tilbake samme vei som du kom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi ditt raseri mot meg og ditt larm har nådd opp til mine ører, vil jeg sette krok i din nese og mitt bånd i dine lepper, og vende deg tilbake den vei du kom.

  • Norsk King James

    Fordi ditt raseri mot meg og ditt oppstyr har nådd mine ører, derfor vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bitt i leppene dine, og føre deg tilbake den veien du kom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi du raser mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, legger jeg en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og fører deg tilbake den veien du har kommet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi din opprørskhet har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bit i leppene dine og føre deg tilbake den veien du kom fra.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «For din vrede og ditt opprør har nådd mine ører. Derfor skal jeg feste min krok i din nese og sette min tøyle på dine lepper, og jeg skal vende deg tilbake den vei du kom.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi du raser mot meg, og din arrogante tale har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine, og føre deg tilbake den veien du kom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of your raging against Me and your arrogance that has reached My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way you came.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi ditt raseri mot meg og din trass dominerer mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bitt i din munn. Jeg vil få deg til å vende tilbake på den veien du kom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efterdi at du raser imod mig, og dit Bulder er kommet op for mine Øren, saa vil jeg lægge min Krog i din Næse og mit Bidsel i dine Læber, og føre dig tilbage ad den Vei, som du kom paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi ditt raseri mot meg og din støyende adferd har nådd mine ører, vil jeg sette en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og føre deg tilbake på veien du kom.

  • KJV1611 – Modern English

    Because your rage against me and your tumult have come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På grunn av ditt raseri mot meg og din arroganse, som har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bit i leppene dine. Og jeg vil føre deg tilbake ad den veien du kom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi ditt raseri mot meg og dine skrik har nådd mine ører, setter jeg min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper og vender deg tilbake den veien du kom.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi du raser mot meg, og din overmodighet har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt tøyler på dine lepper, og føre deg tilbake den veien du kom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi din harme og stolthet har nådd meg, vil jeg sette en krok i din nese og en bit i dine lepper, og føre deg tilbake samme vei som du kom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thy furiousnesse agaynst me, & thy pryde is come before me. I wil put a rynge in yi nose, & a bridle byt in the chawes of the, & turne the aboute, eue the same waye thou camest.

  • Geneva Bible (1560)

    Because thou ragest against me, and thy tumult is come vnto mine eares, therefore will I put mine hooke in thy nostrels, and my bridle in thy lips, and wil bring thee backe againe the same way thou camest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thy furiousnesse agaynst me, and thy pride is come before me, I wyll put my ryng in thy nose, and my bridle bit in the iawes of thee, and turne thee about euen the same way thou camest.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • Webster's Bible (1833)

    Because of your raging against me, and because your arrogance is come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because of thy anger towards Me, And thy noise -- it came up into Mine ears, I have put My hook in thy nose, And My bridle in thy lips, And I have caused thee to turn back In the way in which thou camest.

  • American Standard Version (1901)

    Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • American Standard Version (1901)

    Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because your wrath against me and your pride have come to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.

  • World English Bible (2000)

    Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because you rage against me and the uproar you create has reached my ears, I will put my hook in your nose, and my bridle between your lips, and I will lead you back the way you came.”

Henviste vers

  • Jes 30:28 : 28 Hans Ånd er som en flommende elv som når opp til nakken; han rister nasjonene i en sil for å føre dem til intet.
  • Esek 38:4 : 4 Jeg vil snu deg rundt og sette kroker i kjevene dine. Jeg vil føre deg ut med hele hæren din, hester og ryttere, alle i glitrende rustning, en stor gruppe med skjold og rustning; de kommer til å bære sverd.
  • Jes 37:34 : 34 På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.
  • Esek 29:4 : 4 Jeg vil sette kroker i kjevene dine og få fiskene i elvene til å henge fast i skjellene. Jeg vil dra deg opp fra elvene sammen med all fisken som har hengt fast der.
  • Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions høyde og i Jerusalem, vil jeg straffe Assurs konge og hans stolte blikk.
  • Amos 4:2 : 2 Den allmektige HERREN har sverget ved sin hellighet: 'Se, det kommer dager over dere, da dere skal bli ført bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.'
  • Nah 1:9-9 : 9 Hva planlegger dere mot Herren? Han vil fullføre sitt verk. Nød skal ikke oppstå igjen. 10 For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm. 11 Fra deg har det kommet en som planlegger ondt mot Herren, en ond rådgiver.
  • Jes 36:4 : 4 Den øverste hoffmannen sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: På hvilken tillit er du basert?'
  • Jes 36:10 : 10 Har jeg nå kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten at Herren har sendt meg? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!
  • Jes 37:10 : 10 Si til Hiskia, kongen av Juda: 'La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg med å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i kongens av Assyria hender.'
  • 2 Kong 19:27-28 : 27 Deres innbyggere, maktesløse, har vært skrekkslagne og skamfulle. De var som gresset på marken og som grønne urter, som gresset på hustakene, som visner før kornstengelen. 28 Så, fordi ditt raseri mot meg og din arroganse har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bitt i munnen din og føre deg tilbake den veien du kom.
  • Job 15:25-26 : 25 For han reiser hånden mot Gud og trosser Den Allmektige. 26 Han stormer mot ham med en stolt nakke og med sitt tunge skjold.
  • Job 41:2 : 2 Ingen tør å vekke Ham. Hvem våger å stille seg foran Meg?
  • Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss bryte lenkene deres og kaste bort båndene fra oss!
  • Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hester uten forståelse; de må temmes med tømmer for å komme til deg.
  • Sal 46:6 : 6 Gud er midt i byen, den vil ikke ristes. Gud vil hjelpe den før morgenens lys.
  • Sal 74:4 : 4 Dine motstandere har brølt midt i din forsamling og satt opp sine egne tegn i defiance.
  • Sal 74:23 : 23 Glem ikke din fiendes rop; lyden fra dem som reiser seg mot deg stiger uten stans.
  • Sal 83:2 : 2 Gud, vær ikke stille, vær ikke taus!
  • Sal 93:3-4 : 3 Elvene hever stemmen, elvene bruser med kraft. 4 Mektigere enn lyden fra stormaktige bølger, er Herren i det høye.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:27-28
    2 vers
    97%

    27Deres innbyggere, maktesløse, har vært skrekkslagne og skamfulle. De var som gresset på marken og som grønne urter, som gresset på hustakene, som visner før kornstengelen.

    28Så, fordi ditt raseri mot meg og din arroganse har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bitt i munnen din og føre deg tilbake den veien du kom.

  • Jes 37:28
    81%

    28Men jeg kjenner deg; når du sitter, når du går ut og når du kommer inn, og hvor du raser mot meg.'

  • Esek 29:4
    77%

    4Jeg vil sette kroker i kjevene dine og få fiskene i elvene til å henge fast i skjellene. Jeg vil dra deg opp fra elvene sammen med all fisken som har hengt fast der.

  • Esek 38:4
    77%

    4Jeg vil snu deg rundt og sette kroker i kjevene dine. Jeg vil føre deg ut med hele hæren din, hester og ryttere, alle i glitrende rustning, en stor gruppe med skjold og rustning; de kommer til å bære sverd.

  • Job 41:1-2
    2 vers
    77%

    1Se, selv de som har håp, blir lurt når de står foran Ham.

    2Ingen tør å vekke Ham. Hvem våger å stille seg foran Meg?

  • Job 30:11
    73%

    11For Gud har brutt det som holdt meg fanget, og han har revet lenkene fra meg.

  • Jes 30:28
    73%

    28Hans Ånd er som en flommende elv som når opp til nakken; han rister nasjonene i en sil for å føre dem til intet.

  • Esek 21:30-31
    2 vers
    72%

    30Og du, onde fyrste i Israel, dagen er kommet for deg, hvor tiden for misgjerning er over.

    31Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og løft kronen. Det skal ikke være slik mer. De lave skal heves, og de høye skal ydmykes.

  • Amos 4:2
    72%

    2Den allmektige HERREN har sverget ved sin hellighet: 'Se, det kommer dager over dere, da dere skal bli ført bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.'

  • Esek 23:25
    72%

    25Jeg vil sende min vrede mot deg; de skal handle grusomt mot deg, ta nesen og ørene dine, og det som står igjen av deg, skal falle ved sverdet.

  • Jer 4:18
    72%

    18Dine veier og gjerninger har brakt dette over deg. Dette er din ondskap. Hvor bittert det er, det blir dypt i ditt hjerte.

  • Esek 17:20
    71%

    20Jeg skal spre et garn over ham, og han skal bli fanget i mitt nett. Jeg skal føre ham til Babylon og der dømme ham for hans troløse handlinger mot meg.

  • Jer 15:14
    71%

    14Jeg skal la dine fiender føre deg bort til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere.

  • Job 29:17
    71%

    17Jeg knuste urettens kjever, og rev byttet ut av dens tenner.

  • Job 36:17-18
    2 vers
    71%

    17Men du er fylt med dom over de onde; du ser selv realiteten i de rettferdiges dom.

    18Pass på at sinne ikke lokker deg til hån, og stor belønning ikke fører deg bort fra det som er rett.

  • Jer 15:19
    71%

    19Derfor sier HERREN: Hvis du omvender deg, vil jeg føre deg tilbake. Du skal stå foran meg. Hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn. La dem vende om til deg, men du må ikke vende tilbake til dem.

  • Esek 38:18
    71%

    18Og det skal skje den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt.

  • Sal 32:9
    71%

    9Vær ikke som hester uten forståelse; de må temmes med tømmer for å komme til deg.

  • Esek 32:3
    71%

    3Så sier Herren Gud: 'Jeg vil kaste ut nettet mitt over deg med en stor samling av folkeslag, og de skal dra deg opp i mitt garn.'

  • Esek 16:43
    70%

    43Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men egget meg opp med alle disse tingene, så, se, skal jeg også legge din vei over ditt hode, sier Herren Gud. Har ikke du selv fremkalt disse avskyeligheter med alle dine avskyelige handlinger?

  • Esek 39:2-3
    2 vers
    70%

    2Jeg skal vende deg om, lede deg, og føre deg opp fra nord og inn til Israels fjell.

    3Jeg skal slå buen fra din venstre hånd og piler fra din høyre hånd.

  • Jes 57:17
    70%

    17På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei.

  • Hos 2:6
    70%

    6Jeg vil ikke ha medynk med barna hennes, for de er utuktige barn.

  • Sal 102:10
    70%

    10Jeg har spist støv som brød og blandet min drikke med tårer.

  • Sal 18:40
    70%

    40Du væpner meg med styrke til krig. Du bøyer mine motstandere under meg.

  • 2 Sam 22:41
    70%

    41Du lot mine fiender vende ryggen til meg; dem som hatet meg, utryddet jeg.

  • Sal 39:1
    70%

    1Til lederen: En salme av David, for Jedutun, en lovsang.

  • Job 15:13
    70%

    13For du retter din ånd mot Gud og uttrykker slike ord gjennom munnens taler.

  • Esek 28:7
    69%

    7Se, jeg vil la fremmede komme mot deg, de mektigste blant nasjonene. De skal trekke sine sverd mot din visdom, som er så imponerende, og vanære din prakt.

  • 2 Mos 15:9
    69%

    9Fienden sa: 'Jeg skal forfølge, jeg skal innhente, jeg skal dele byttet. Min sjel skal mettes på dem. Jeg vil trekke sverdet; min hånd skal drive dem bort.'

  • 2 Krøn 29:8
    69%

    8Derfor ble Herrens vrede utøst over Juda og Jerusalem. Han gjorde dem til en redsel, forferdelse og til latter, som dere ser med egne øyne.

  • Klag 1:14
    69%

    14Mine overtredelser er bundet som et åk om hans hånd, de er snoet rundt min hals; han har svekket min styrke. Herren har gitt meg i hendene på dem jeg ikke kan stå imot.

  • Esek 3:26
    69%

    26Og jeg vil la tungen din klebe seg til ganen, så du blir stum og ikke kan irettesette dem, for de er et opprørsk hus.

  • Jes 27:4
    69%

    4Jeg er ikke sint. Hvis noen kommer mot meg med torner og brennende busker, møter jeg dem med vennlighet og viser ikke min vrede.

  • Jes 48:4
    69%

    4For jeg vet at du er stivhalset, at nakken din er hard som jern, og pannen din hard som kobber.

  • 5 Mos 32:41
    69%

    41når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper dommen, vil jeg ta hevn over mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.

  • Sal 39:10
    69%

    10Jeg er stum; jeg åpner ikke munnen min, for du har grepet inn.

  • 3 Mos 26:17
    69%

    17Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.

  • Klag 3:11
    69%

    11Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.

  • Jes 22:19
    69%

    19Jeg vil rive deg ned fra din stilling, og fra din plass vil jeg ta deg bort.

  • Esek 22:31
    69%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem; med min brennende harme har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres gjerninger på deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • 1 Sam 24:13
    69%

    13Måtte Gud dømme mellom meg og deg, og Gud hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Jes 51:23
    69%

    23Jeg legger det i hendene på dine undertrykkere, som sa til deg: «Legg deg ned, så vi kan gå over deg.» Og du la deg ned som jorden, som gater for dem som gikk over.

  • Job 30:21
    69%

    21Du viser ingen nåde mot meg; med din sterke hånd slår du meg.

  • Esek 22:21
    69%

    21Jeg skal samle dere og blåse min vrede over dere, så dere skal smeltes i byen.