Jesaja 41:27
Først til Sion: Se, der er de; og til Jerusalem: Jeg vil gi en budbringer med gode nyheter.
Først til Sion: Se, der er de; og til Jerusalem: Jeg vil gi en budbringer med gode nyheter.
Jeg var den første som sa til Sion: Se, se dem! Og jeg gir Jerusalem en som bringer gode nyheter.
Jeg er den første som sier til Sion: «Se, se, der er de!» Og til Jerusalem gir jeg en som bringer godt budskap.
Jeg var den første som sa til Sion: Se, der er de! Til Jerusalem gir jeg en som bringer godt budskap.
Den første skal si til Sion: Se, se dem; og til Jerusalem vil jeg gi en som bringer gode nyheter.
Den første skal si til Sion, Se der! Jeg vil gi Jerusalem en budbringer.
Jeg er den første som sier til Sion: Se, her er de, og jeg vil gi Jerusalem en som bærer gode nyheter.
Jeg er den første som sier til Sion: Se, her er de! Og sender en budbringer til Jerusalem.
Den første skal si til Sion: Se, se på dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.
Den første skal si til Sion: 'Se, se dem', og jeg skal gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.
Den første skal si til Sion: Se, se på dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.
Jeg var den første til å si til Sion: 'Se, her er de,' og jeg gav Jerusalem en budbringer med gode nyheter.
I was the first to say to Zion, 'Look, here they are!' And I give to Jerusalem a messenger of good news.
Jeg var den første som sa til Sion: «Her er de!» og ga en gledesskrem til Jerusalem.
(Jeg er) den Første, (som siger) til Zion: See, see dem; og jeg vil give Jerusalem den, som bærer (et godt) Budskab.
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
Den første skal si til Sion: Se, se dem! Og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings.
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
Jeg er den første som sier til Sion: Se, se dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.
Til Zion først, se, se dem, og til Jerusalem gir jeg én som forkynner budskap.
Jeg er den første som sier til Sion, Se, se dem; og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.
Jeg var den første til å gi ord om det til Sion, og jeg ga de gode nyhetene til Jerusalem.
Beholde, I will first graute the of Sion & Ierusalem to be Euangelistes.
I am the first, that saieth to Zion, Beholde, beholde them: and I will giue to Ierusalem one that shall bring good tidings.
The first is he that shall say to Sion, beholde, beholde, they are present: and to Hierusalem it selfe wyll I geue an euangelist.
The first [shall say] to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
[I am the] first [who says] to Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one who brings good news.
First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,
`I am the' first `that saith' unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
[ I am the] first [that saith] unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.
I am the first to say to Zion, 'Behold, look at them;' and I will give one who brings good news to Jerusalem.
I first decreed to Zion,‘Look, here’s what will happen!’ I sent a herald to Jerusalem.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
26Hvem har kunngjort dette fra begynnelsen, så vi kan vite, og tidligere, så vi kan si: 'Han hadde rett'? Ingen har kunngjort, ingen sagt, ingen hørt deres ord.
9Stig opp på et høyt fjell, du som bringer godt budskap til Sion! Løft stemmen din med kraft, du som bringer godt budskap til Jerusalem! Løft stemmen, vær ikke redd! Si til Judas byer: Se, deres Gud!
7Hvor vakre er ikke føttene til han som bringer gode nyheter på fjellet, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge!
8Hør, dine vektere hever stemmen, sammen roper de av glede; for de skal se Herrens herlighet med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.
9Bryt ut i jubel, syng i kor, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.
6Så sier Herren, Israels konge og forløser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, uten meg er det ingen Gud.
7Hvem kan sammenlignes med meg? La ham tale ut, fortelle hva som har skjedd siden jeg satte det gamle folket i bevegelse. La dem kunngjøre hva som skal komme, og hva som vil skje.
9Se, de første ting har nå skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere få høre om dem.
15For en røst forkynner fra Dan og erklærer ulykke fra Efraims fjell.
16Forkynn til nasjonene, kunngjør det om Jerusalem: «Vokteren kommer fra et langt land og hever sin røst mot byene i Juda.»
6For slik sa Herren til meg: 'Gå, sett en vaktpost, og la ham melde hva han ser.'
11Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: 'Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk foran ham.'
21Fortell og framlegg deres sak; ja, la dem rådføre seg sammen. Hvem forkynte dette fra fortiden? Hvem sa det fra fordums tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det finnes ingen annen Gud enn meg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen annen enn meg.
3Ting som skjedde i tidligere tider, har jeg forutsagt; de kom fra min munn, jeg kunngjorde dem. Plutselig handlede jeg, og de inntraff.
9La alle folkeslag komme sammen og la nasjonene samles. Hvem blant dem kan forutsi dette eller fortelle oss om de tidligere tingene? La dem legge frem sine vitner, slik at de kan bli rettferdiggjort og si: 'Det er sant.'
1På den tiden, i de dager, vil jeg gjenopprette Juda og Jerusalem.
28Når jeg ser, er det ingen; blant disse finner jeg ingen rådgivere, som kan gi svar når jeg spør dem.
8Og du, tårnet for saueflokken, Sions datters høyde, ditt tidligere herredømme skal komme til deg, det rette kongedømmet for Jerusalems datter.
26Jeg vil gjenreise dine dommere som før, dine rådgivere som i begynnelsen. Etter det skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen.
27Jeg vil gjenreise dine dommere som før, dine rådgivere som i begynnelsen. Etter det skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen.
1Dette er synet som Jesaja, Amots sønn, fikk visjon om Juda og Jerusalem.
21Fremfør din sak, sier Herren; legg fram deres anførsler, sier Jakobs konge.
22La dem komme frem og vise oss hva som skal skje. Fortell oss om tidligere hendelser, hva de var, så vi kan huske dem og vite deres utfall; eller kunngjør oss hva som skal komme.
1Herren ord kom til meg og sa:
17Forkynn igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av godhet; Herren skal igjen ha medfølelse med Sion og velge Jerusalem på ny.'
1For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet stråler som lys og hennes frelse som en lysende fakkel.
6For det kommer en dag da vaktene skal rope på Efraims fjell: ‘Kom, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.’
7For så sier Herren: «Syng med glede for Jakob, rop med jubel for folkene! Forkynn, pris og si: ‘Herren, frels ditt folk, Israels rest!’»
21for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt.
12Hør på meg, Jakob, og Israel, min utvalgte; Jeg er Han, Jeg er den første, også Jeg er den siste.
4Hvem har virket og gjort dette, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg også til stede.
32Hva skal nasjonenes sendebud svare? 'Herren har grunnlagt Sion, og der skal hans folk finne tilflukt.'
31For den rest som blir igjen av Juda hus, skal ta rot her nede og bære frukt oppe.
14Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet jeg ga til Israels hus og til Judas hus.
6Du hørte det, se på alt dette, men vil du ikke fortelle om det? Fra nå av skal jeg la deg høre om nye ting, skjulte ting som du aldri har visst om.
15For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.
10Å, mitt lidende folk og mine nødlidende venner! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.
10Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, så la oss fortelle om Herrens, vår Guds, verk.
1Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud.
1Og det kom et ord fra Herren til meg som sa: "Slik sier Herren Gud:"
17For jeg vil gi deg helbredelse og lindre dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt: Dette er Sion, ingen bryr seg om henne.
23Hvem blant dere vil lytte til dette, ta det til hjertet og forstå hva som ligger foran?
1Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne.
15Jeg, jeg selv, har talt, ja, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham frem, og hans vei skal lykkes.
16Kom nær til meg, hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i skjul. Fra den tid det hendte, har jeg vært der, og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.
1Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som jeg gleder meg over. Jeg har gitt ham min Ånd, og han skal føre rettferd til folkene.
26Jeg oppfyller min tjeners ord og fullbyrder mine budbæreres råd, jeg som sier om Jerusalem: Den skal bebos, og om byene i Juda: De skal bygges opp, og jeg vil gjenreise de ødelagte stedene.
20Forkynn dette i Jakobs hus og la det bli hørt i Juda.
20En gjenløser skal komme for Sion, og for dem som vender om fra overtredelser i Jakob, sier Herren.