Jeremia 22:24

GT, oversatt fra Hebraisk

Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konja, Jojakims sønn, Judas konge, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg rive deg av.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sant jeg lever, sier Herren: Selv om Jojakin, Jojakims sønn, kongen i Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg rive deg av derfra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sant jeg lever, sier Herren: Selv om Jojakin, sønn av Jojakim, kongen i Juda, var signetringen på min høyre hånd, ville jeg rive deg bort derfra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sant jeg lever, sier Herren: Var Jekonja, Jojakims sønn, Judas konge, en signetring på min høyre hånd, så ville jeg rive deg av derfra.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konia, sønn av Jehoiakim, Juda konge, var en signetring på min høyre hånd, så vil jeg rive deg bort derfra.

  • Norsk King James

    Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Coniah, Jehoiakims sønn, konge av Juda, var seglet på min høyre hånd, vil jeg dra deg derfra;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, vil jeg trekke deg bort derfra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sant jeg lever, sier Herren: Selv om Konja, Jojakims sønn, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg rive deg av.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konia, Jojakims sønn, Juda konge, var signetringen på min høyre hånd, ville jeg likevel rive deg derfra;

  • o3-mini KJV Norsk

    Så lever jeg, sier HERREN: Selv om Koniah, Jehoiakims sønn og Judas konge, var som et segl på min høyre hånd, ville jeg dra deg bort derfra;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konia, Jojakims sønn, Juda konge, var signetringen på min høyre hånd, ville jeg likevel rive deg derfra;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sant jeg lever, sier Herren, selv om du, Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg trekke deg derfra.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As surely as I live, declares the LORD, even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would pull you off.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sant jeg lever, sier Herren, om Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, så skulle jeg rive deg bort derfra.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Saa vist som) jeg lever, siger Herren, om Chonias, Jojakims, Judæ Konges, Søn, var en Signetring paa min høire Haand, da vil jeg (dog) afdrage dig derfra.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

  • KJV 1769 norsk

    Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var den signetring på min høyre hånd, ville jeg fortsatt rive deg derfra.

  • KJV1611 – Modern English

    As I live, says the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck you thence;

  • King James Version 1611 (Original)

    As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sant jeg lever, sier Herren, om Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var seglet på min høyre hånd, skulle jeg rive deg derfra;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konja, Jojakims sønn, konge av Juda, var en seglring på min høyre hånd, vil jeg rive deg av.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var signetringen på min høyre hånd, ville jeg likevel rive deg derfra;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved mitt liv, sier Herren, selv om Konja, sønn av Jojakim, konge av Juda, var ringen på min høyre hånd, selv derfra ville jeg trekke deg av;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As I live,{H2416} saith{H5002} Jehovah,{H3068} though Coniah{H3659} the son{H1121} of Jehoiakim{H3079} king{H4428} of Judah{H3063} were the signet{H2368} upon my right{H3225} hand,{H3027} yet would I pluck{H5423} thee thence;

  • King James Version with Strong's Numbers

    As I live{H2416}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}, though Coniah{H3659} the son{H1121} of Jehoiakim{H3079} king{H4428} of Judah{H3063} were the signet{H2368} upon my right{H3225} hand{H3027}, yet would I pluck{H5423}{(H8799)} thee thence;

  • Coverdale Bible (1535)

    As truly as I lyue (saieth the LORDE.) Though Iechonias the sonne off Ioachim kinge off Iuda were the signet off my right honde, yet will I plucke him of:

  • Geneva Bible (1560)

    As I liue, saith the Lord, though Coniah the sonne of Iehoiakim King of Iudah, were the signet of my right hand, yet would I plucke thee thence.

  • Bishops' Bible (1568)

    As truely as I liue saith the Lorde, though Conanias the sonne of Iehoakim kyng of Iuda were the signet of my right hande, yet wyll I plucke him of.

  • Authorized King James Version (1611)

    [As] I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

  • Webster's Bible (1833)

    As I live, says Yahweh, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, yet would I pluck you there;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I live -- an affirmation of Jehovah, Though Coniah son of Jehoiakim king of Judah Were a seal on My right hand, Surely thence I draw thee away,

  • American Standard Version (1901)

    As I live, saith Jehovah, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

  • American Standard Version (1901)

    As I live, saith Jehovah, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

  • Bible in Basic English (1941)

    By my life, says the Lord, even if Coniah, the son of Jehoiakim, king of Judah, was the ring on my right hand, even from there I would have you pulled off;

  • World English Bible (2000)

    As I live, says Yahweh, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, yet would I pluck you there;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeconiah Will Be Permanently Exiled The LORD says,“As surely as I am the living God, you, Jeconiah, king of Judah, son of Jehoiakim, will not be the earthly representative of my authority. Indeed, I will take that right away from you.

Henviste vers

  • Jer 37:1 : 1 Kong Sidkia, sønn av Josjia, ble konge etter Konja, sønn av Jojakim, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, innsatte ham over Juda.
  • Hag 2:23 : 23 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sealtiel, min tjener, og jeg vil gjøre deg som en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 1 Krøn 3:16 : 16 Jojakims sønner: Jekonja, hans sønn, og Sidkia, hans sønn.
  • Høys 8:6 : 6 Sett meg som et symbol på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er ubøyelig som graven. Dens flammer er som en voldsom ild.
  • 2 Kong 24:6-8 : 6 Så døde Joakim og ble gravlagt hos sine forfedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham. 7 Kongen av Egypt kom aldri mer tilbake til sitt land, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Nilen til elven Eufrat. 8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Nehusjta, hun var datter av Elnatan fra Jerusalem.
  • Jer 22:6 : 6 For slik sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men jeg vil gjøre deg til en ødemark, byer som ikke lenger er befolket.
  • Jer 22:28 : 28 Er denne mann, Konja, et forkastet og knust kar, en ting ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort og slengt ut i et land de ikke kjente?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 22:25-26
    2 vers
    83%

    25 Jeg vil gi deg i hendene på dem som søker ditt liv, dem du frykter, i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og i hendene på kaldeerne.

    26 Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, ut i et land der dere ikke er født, og der skal dere dø.

  • Jer 22:23
    77%

    23 Du som bor på Libanon og bygger rede blant sedertreene, hvordan skal du skrike når veene kommer over deg, smertene som rammer en fødende kvinne.

  • Jer 22:28-29
    2 vers
    75%

    28 Er denne mann, Konja, et forkastet og knust kar, en ting ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort og slengt ut i et land de ikke kjente?

    29 Land, land, land, hør Herrens ord!

  • Jer 28:4
    74%

    4 Og jeg vil bringe tilbake til dette stedet Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med alle de bortførte fra Juda, som kongen førte til Babel, sier Herren, for jeg vil bryte Babels konges åk.

  • Jer 46:26
    74%

    26 Jeg vil overgi dem i hendene på dem som vil ta deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og hans tjenere. Etter dette skal landet igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.

  • Jer 21:7
    73%

    7 Og etter dette, sier Herren, vil jeg overgi kong Sidkia av Juda, hans tjenere og folket, som er igjen i denne byen etter sult, sverd og pest, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans fiender; han skal slå dem med sverdet uten å vise dem noen nåde.

  • Jer 44:30
    73%

    30 Så sier Herren: Se, jeg vil overgi farao Hophra, kongen av Egypt, til hans fiender og dem som søker hans liv, slik jeg ga Sidkia, kongen av Juda, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, hans fiende som søkte hans liv.

  • Jes 22:19-20
    2 vers
    73%

    19 Jeg vil rive deg ned fra din stilling, og fra din plass vil jeg ta deg bort.

    20 På den dagen vil jeg kalle på min tjener, Eljakim, sønn av Hilkia.

  • Jer 27:8
    73%

    8 Men hvis noe folk eller kongerike ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke bøye seg for Babylons åk, vil jeg straffe dem med sverd, hungersnød og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.

  • Jer 34:21
    73%

    21 Og Sidkia, Judas konge, og hans stormenn, skal jeg gi i hendene på sine fiender, de som ønsker dem døde, og i hendene på Babylons konges hær som har trukket seg tilbake fra dere.

  • Jer 24:8-9
    2 vers
    73%

    8 Men som de dårlige fiknene som ikke kan spises fordi de er så dårlige, sier Herren: 'Slik vil jeg håndtere Sidkia, kongen av Juda, og hans ledere. Jeg vil også ramme resten av Jerusalem som fortsatt er her, samt de som bor i Egypt.'

    9 Jeg vil gjøre dem til en grusom advarsel for alle jordens riker. De skal bli til hån, ordtak, spott og forbannelse der jeg sender dem.

  • Jer 27:11-12
    2 vers
    72%

    11 Men det folk som bøyer seg under Babylons åk og tjener ham, vil jeg la bli i sitt eget land, sier Herren. De skal dyrke det og bo der.

    12 Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg i samsvar med alle disse ord og sa: Bøy deres nakker under Babylons åk, tjen ham og hans folk, så dere skal leve.

  • Esek 22:14
    72%

    14 Vil ditt hjerte kunne bestå, eller vil dine hender være sterke på den dagen jeg dømmer deg? Jeg, Herren, har talt og vil handle.

  • Jer 29:21-22
    2 vers
    72%

    21 Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, om Ahab, sønn av Kolaja, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil overgi dem i hendene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal drepe dem for deres øyne.

    22 Derfor skal alle de bortførte fra Juda som er i Babylon bruke talemåten: "Må Herren gjøre deg som Sidkia og Ahab, som kongen av Babylon stekte i ilden."

  • Esek 17:16
    72%

    16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Han skal dø i Babylon, der hvor kongen som satte ham til å regjere bor; han som foraktet eden og brøt pakten.

  • Jer 25:9
    72%

    9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.

  • Jer 22:6
    72%

    6 For slik sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men jeg vil gjøre deg til en ødemark, byer som ikke lenger er befolket.

  • Jer 30:11
    72%

    11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal sette en ende på alle nasjonene som jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke fullstendig utradere deg.

  • Hag 2:23
    72%

    23 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sealtiel, min tjener, og jeg vil gjøre deg som en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 12:14
    72%

    14 Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved den arven jeg ga mitt folk Israel: Se, jeg vil rive dem ut fra deres land, og Juda-huset vil jeg rive ut fra deres midte.

  • Jer 27:21-22
    2 vers
    71%

    21 Ja, så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, om de karene som er igjen i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem:

    22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg tar meg av dem, sier Herren. Da skal jeg føre dem tilbake og gjenopprette dem til dette stedet.

  • Jes 22:25
    71%

    25 Den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et pålitelig sted, bli revet. Den vil bli revet av og falle, og byrden som hang på den vil bli ødelagt, for Herren har talt.

  • Nah 1:12-14
    3 vers
    71%

    12 Så sier Herren: Selv om de er mange, vil jeg hogge dem ned; de skal forsvinne. Dette vil ikke skje igjen.

    13 Nå vil jeg bryte åket fra dine skuldre og knuse dine bånd.

    14 Herren har beordret om deg: Ingen skal nevne navnet ditt mer. Fra ditt gudshus vil jeg fjerne både statuer og bilder; jeg skal gjøre graven din klar, for du er verdiløs.

  • Jer 1:15
    71%

    15 For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.

  • 2 Kong 22:16
    71%

    16 ‘Så sier Herren: Se, jeg vil døme dette stedet og dets innbyggere, i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.’

  • Jer 32:5
    71%

    5 Han skal føre Sidkia til Babel, hvor han skal bli til jeg krever regnskap fra ham, sier Herren. De skal ikke lykkes i å kjempe mot kaldéerne.

  • Jer 43:10
    71%

    10 Og du skal si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: 'Se, jeg skal sende bud etter min tjener Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal heve sin trone over disse steinene jeg har gravd ned, og han skal slå opp sitt kongetelt over dem.'

  • Jer 28:2
    71%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt Babels konges åk.

  • Jes 14:22
    71%

    22 Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utslette for Babel både navn og rest, både barn og etterkommere, sier Herren.

  • 2 Krøn 34:24
    71%

    24 'Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette sted og over menneskene som bor her, alt som står skrevet i den boken de har lest for Judas konge.'

  • Jer 18:7
    71%

    7 Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Jer 21:11
    71%

    11 Til kongens hus i Juda: Lytt til Herrens ord.

  • Sak 11:6
    71%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg vil overgi mennesket til hans nabo og til hans konge. De skal knuse landet, og jeg vil ikke redde noen fra dem.

  • Jer 32:36
    71%

    36 Derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på kongen av Babylon med sverd, hungersnød og pest,

  • Jer 38:17
    71%

    17 Så sa Jeremias til Sidkia: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du overgir deg til fyrstesønnene i kongen av Babylons hær, skal ditt liv bli berget, og denne byen skal ikke brennes ned. Du skal leve, du og din husholdning.'

  • Jer 13:9
    70%

    9 Så sier Herren: «På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store storheten til Jerusalem.»

  • Jer 15:19
    70%

    19 Derfor sier HERREN: Hvis du omvender deg, vil jeg føre deg tilbake. Du skal stå foran meg. Hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn. La dem vende om til deg, men du må ikke vende tilbake til dem.

  • Jer 24:1
    70%

    1 Herren viste meg to kurver med fikener som sto foran hans tempel. Dette skjedde etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda, håndverkerne og smedene bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 32:28
    70%

    28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldéerne, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.

  • Jer 12:17
    70%

    17 Men hvis de ikke vil høre, da vil jeg utrydde, rive opp og ødelegge det folket, sier Herren.

  • Jer 36:29
    70%

    29 Du skal si til Jojakim, kongen av Juda: «Så sier Herren: Du brente denne bokrullen og sa: 'Hvorfor har du skrevet at kongen av Babylon skal komme og ødelegge dette landet og gjøre slutt på både mennesker og dyr?'