Dommerne 20:13

GT, oversatt fra Hebraisk

'Overgi de onde mennene fra Gibea, så vi kan henrette dem og fjerne ondskapen fra Israel.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Overgi nå de mennene, de lovløse, som er i Gibea, til oss, så vi kan avlive dem og rydde det onde bort fra Israel. Men benjaminittene ville ikke høre på sine brødre, israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi nå ut mennene, de lovløse, som er i Gibea, så vil vi drepe dem og rydde ondskapen bort fra Israel! Men Benjamins sønner ville ikke høre på sine brødre, israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi nå ut de lovløse mennene i Gibea, så vi kan drepe dem og rydde bort det onde fra Israel! Men benjaminittene ville ikke høre på sine brødre, israelittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi oss nå de mennene, djevelens sønner, som er i Gibea, så vi kan gjøre ende på dem og renske ut ondskap fra Israel. Men Benjamins barn ville ikke lytte til sine brødre, Israels barn.

  • Norsk King James

    Nå, gi oss mennene som har begått forbrytelser i Gibeah, så vi kan dømme dem til døden og fjerne det onde fra Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi nå fra dere disse onde mennene i Gibea, så vi kan straffe dem og rense Israel for ondskapen. Men Benjamins barn ville ikke høre på Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Overgi nå de mennene i Gibea som er lovløse, så vi kan drepe dem og rydde ut det onde fra Israel." Men Benjamins barn ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi oss nå de menn, de ondsinnede som er i Gibea, så vi kan avlive dem og fjerne det onde fra Israel. Men Benjamins barn ville ikke høre på sine brødres, Israels barns, røst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, overlever oss nå de menn – Belials barn – som er i Gibeah, så vi kan henrette dem og fjerne ondskapen fra Israel. Men Benjamin ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi oss nå de menn, de ondsinnede som er i Gibea, så vi kan avlive dem og fjerne det onde fra Israel. Men Benjamins barn ville ikke høre på sine brødres, Israels barns, røst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Overgi nå de onde mennene i Gibea, slik at vi kan drepe dem og rydde ut ondskapen fra Israel.» Men Benjaminittene ville ikke høre på sine brødres røst, israelittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now hand over the wicked men of Gibeah so that we may put them to death and purge the evil from Israel." But the Benjaminites would not listen to their fellow Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Overgi de onde mennene i Gibea, så vi kan henrette dem og fjerne ondskapen fra Israel.' Men Benjamin-sønnene ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa giver nu de Mænd frem, de Belials Børn, som ere i Gibea, at vi kunne slaae dem ihjel og borttage den Onde af Israel; men Benjamins Børn vilde ikke høre deres Brødres, Israels Børns, Røst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel:

  • KJV 1769 norsk

    Nå skal dere derfor overlevere de mennene, de belialske menneskene, som er i Gibea, slik at vi kan henrette dem og fjerne det onde fra Israel. Men benjaminittene ville ikke lytte til sine brødres, Israels barns, stemme.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore deliver up the men, the worthless fellows, who are in Gibeah, that we may put them to death, and remove evil from Israel. But the children of Benjamin would not listen to their brothers, the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi nå fra dere disse menneskene, de onde mennene, som er i Gibea, så vi kan drepe dem, og få bort det onde fra Israel. Men Benjamin ville ikke høre på deres brødre, Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi nå fra dere de onde mennene i Gibea, slik at vi kan drepe dem og fjerne det onde fra Israel.' Men Benjamins sønner ville ikke lyde sine brødre, Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi nå fra dere de onde mennene som er i Gibea, så vi kan forfølge dem med døden og fjerne ondskapen fra Israel. Men Benjamin ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi nå opp de udugelige menn i Gibea, så vi kan ta livet av dem og rydde ut ondskapen fra Israel. Men Benjamins barn ville ikke lytte til sine brødre, Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore deliver{H5414} up the men,{H582} the base{H1100} fellows,{H1121} that are in Gibeah,{H1390} that we may put them to death,{H4191} and put away{H1197} evil{H7451} from Israel.{H3478} But Benjamin{H1144} {H1121} would{H14} not hearken{H8085} to the voice{H6963} of their brethren{H251} the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore deliver{H5414}{(H8798)} us the men{H582}, the children{H1121} of Belial{H1100}, which are in Gibeah{H1390}, that we may put them to death{H4191}{(H8686)}, and put away{H1197}{(H8762)} evil{H7451} from Israel{H3478}. But the children{H1121} of Benjamin{H1144} would{H14}{(H8804)} not hearken{H8085}{(H8800)} to the voice{H6963} of their brethren{H251} the children{H1121} of Israel{H3478}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Delyuer here therfore the men the children of Belial at Gibea, that we maye put them to death, and do awaye the euell out of Israel. Neuertheles the children of BenIamin wolde not folowe the voyce of their brethren the children of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore deliuer vs those wicked men which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away euill from Israel: but the children of Beniamin would not obey the voyce of their brethren the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therfore deliuer vs the men, those children of belial whiche are in Gibea, that we may slea them, and put away euill from Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore deliver [us] the men, the children of Belial, which [are] in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel:

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore deliver up the men, the base fellows, who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But Benjamin would not listen to the voice of their brothers the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, give up the men -- sons of worthlessness -- which `are' in Gibeah, and we put them to death, and we put away evil from Israel.' And `the sons of' Benjamin have not been willing to hearken to the voice of their brethren, the sons of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore deliver up the men, the base fellows, that are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore deliver up the men, the base fellows, that are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now give up those good-for-nothing persons in Gibeah so that we may put them to death, clearing away the evil from Israel. But the children of Benjamin would not give ear to the voice of their brothers, the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore deliver up the men, the base fellows, who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel." But Benjamin would not listen to the voice of their brothers the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now, hand over the good-for-nothings in Gibeah so we can execute them and purge Israel of wickedness.” But the Benjaminites refused to listen to their Israelite brothers.

Henviste vers

  • Dom 19:22 : 22 Mens de koste seg, kom noen onde menn fra byen og omringet huset. De banket på døren og ropte til den gamle mannen som eide huset: 'Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få vår vilje med ham.'
  • 5 Mos 17:12 : 12 Den mannen som i sin vilje nekter å høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du utrydde det onde fra Israel.
  • 5 Mos 13:13 : 13 Dersom du hører noen si i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,
  • 5 Mos 17:7 : 7 Vitnene skal være de første til å legge hendene på ham for å drepe ham, og deretter hele folket. Slik skal du utrydde det onde fra dine rekker.
  • 5 Mos 13:5 : 5 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, tjene ham og holde dere til ham.
  • 5 Mos 19:19 : 19 skal dere handle mot ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.
  • 5 Mos 21:21 : 21 Da skal alle mennene i hans by steine ham til han dør. Slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.
  • 5 Mos 22:21 : 21 skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.
  • 5 Mos 22:24 : 24 skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har krenket sitt medmenneskes forlovede.
  • 5 Mos 24:7 : 7 Hvis noen blir funnet som stjeler en av sine landsmenn, en av Israels barn, og skader ham eller selger ham, skal tyven dø. Du skal utrydde det onde fra dere.
  • 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, vil Gud megle for ham, men hvis noen synder mot Herren, hvem kan da tale hans sak? Men de hørte ikke på sin far, for Herren ville tilintetgjøre dem.
  • 1 Sam 30:22 : 22 Men alle onde menn og ugjerningsmenn blant dem som hadde fulgt David sa: «Siden de ikke var med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet vi har hentet, bortsett fra hver manns kone og barn. La dem gå med dem.»
  • 2 Sam 20:1 : 1 Det var en mann ved navn Sjeba, sønn av Bikri, en Benjaminit. Han blåste i hornet og sa: 'Vi har ingen del med David, og ingen arv i Isais sønn. Vend tilbake til teltene deres, Israel! Denne mannen er en opprører; han prøver å skille dere fra kongen.'
  • 2 Sam 20:21-22 : 21 Ikke slik er saken. En mann fra Efraims fjell, Sjeba, sønn av Bikri, har reist hånden mot kong David. Gi ham til meg alene, så vil jeg trekke meg tilbake fra byen.' Kvinnen sa til Joab: 'Se, hans hode skal kastes over muren til deg.' 22 Kvinnen gikk inn til folket med sin visdom, og de hogg av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Så blåste han i hornet, og de spredte seg fra byen, hver til sitt hjem, mens Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.
  • 2 Sam 23:6 : 6 Men de som lever i ondskap er som torner som blir kastet bort, for ingen kan ta dem opp.
  • 1 Kong 21:13 : 13 Deretter kom de to mennene og satte seg foran ham. De vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot foraktet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
  • 2 Krøn 13:7 : 7 Og han samlet seg verdiløse menn som gjorde motstand mot Rehabeam, Salomos sønn, som var ung og spinkel av hjertet og ikke kunne stå imot dem.
  • 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte, svarte kongen: 'Har vi gjort deg til rådgiver for kongen? Stopp! Hvorfor skal du dø?' Da sluttet profeten og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
  • 2 Krøn 25:20 : 20 Men Amasja ville ikke lytte, for dette var fra Gud, for at de skulle bli overgitt til fienden, fordi de hadde søkt Edoms guder.
  • Ordsp 29:1 : 1 En mann som ofte blir irettesatt, men som er hardhudet, blir knust uten hjelp.
  • Fork 11:10 : 10 Fjern sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og dagene med østmorgen er forgjeves.
  • Hos 9:9 : 9 De har sviktet som i Gibeas dager; Gud vil huske deres synder og straffe dem.
  • Hos 10:9 : 9 Fra Gibeas dager har Israel syndet, og der har de vært sta i sine veier. I Gibeas krig vil de ikke seire, for deres synder har blusset opp som hindringer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 20:9-12
    4 vers
    88%

    9 'Dette er hva vi skal gjøre mot Gibea: Vi vil trekke lodd om byen.'

    10 'Vi skal velge ti menn fra hver hundre av alle stammene i Israel, og hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe forsyninger til hæren. Når de når Gibea i Benjamin, skal de handle med dem i samsvar med hva denne skammelige ugjerningen krever.'

    11 Så samlet alle israelittene seg mot byen, forent som én mann.

    12 Israels stammer sendte menn til hele Benjamin-stammen og sa: 'Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?'

  • Dom 20:14-15
    2 vers
    85%

    14 Da samlet Benjamin sine menn fra byene til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.

    15 Den dagen stilte Benjamin ut tjueseks tusen væpnede menn fra byene, i tillegg til syv hundre utvalgte menn fra Gibea.

  • Dom 20:3-5
    3 vers
    82%

    3 Benjamin-stammen hørte at Israel hadde samlet seg til Mispa, og Israelittene spurte: 'Hva har skjedd med denne ugjerningen?'

    4 Leviten, mannen til den myrdede kvinnen, svarte: 'Jeg kom til Gibea, som tilhører Benjamin, med min medhustru for å overnatte.'

    5 'Innbyggerne i Gibea omringet meg om natten og ønsket å drepe meg; de voldtok min medhustru, og hun døde.'

  • Dom 20:29-39
    11 vers
    81%

    29 Så satte Israel ut soldater i bakhold rundt Gibea.

    30 På den tredje dagen dro Israel opp mot Benjamins barn og stilte seg til kamp ved Gibea som tidligere.

    31 Men Benjamin sa: 'De blir slått foran oss som første gang.' Men Israels barn sa: 'La oss flykte og lokke dem bort fra byen til veiene.'

    32 Da sa Benjamins barn: 'De blir slått foran oss som første gang.' Men Israels barn sa: 'La oss flykte og lokke dem bort fra byen til veiene.'

    33 Alle Israels menn reiste seg fra stedene sine og stilte opp i Baaltamar; og de som lå i bakhold, sprang fram fra sin plass vest for Gibea.

    34 Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom fram mot Gibea, og kampen var hard. Benjamin visste ikke at ulykken var så nær dem.

    35 Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn drepte tjuefem tusen etthundre av Benjamin den dagen, alle væpnede menn.

    36 Benjamins barn innså at de var blitt overvunnet. Israels menn ga plass til Benjamin fordi de stolte på bakholdet de hadde lagt mot Gibea.

    37 De menn som var i bakhold, skyndte seg, stormet fram mot Gibea, og trengte inn i byen. De drepte innbyggerne med sverd.

    38 Israelittene hadde blitt enige med bakholdet om at de skulle sende opp et signal med tykk røyk fra byen.

    39 Da israelittene vendte seg i kampen, begynte Benjamin å slå israelitter, drepe omtrent tretti menn. De trodde: 'De blir slått foran oss som i den første kampen.'

  • Dom 20:17-21
    5 vers
    79%

    17 Israels menn, unntatt Benjamin, mønstret fire hundre tusen væpnede menn; de var alle krigere.

    18 Så dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: 'Hvem av oss skal dra opp først for å kjempe mot Benjamin?' Herren svarte: 'Juda skal dra først.'

    19 Neste morgen dro israelittene ut og slo leir ved Gibea.

    20 Israelittene angrep Benjamin-stammen og stilte seg til kamp ved Gibea.

    21 Benjamins barn kom ut fra Gibea og drepte den dagen tjuefire tusen israelitter i kampen.

  • Dom 20:23-25
    3 vers
    78%

    23 Israelittene gikk opp og gråt framfor Herren hele kvelden og spurte: 'Skal vi igjen gå til kamp mot våre brødre, Benjamins barn?' Herren svarte: 'Dra opp mot dem.'

    24 Så kom israelittene nærmere Benjamins barn med styrkene sine den andre dagen.

    25 Benjamin kom også ut den andre dagen og drepte flere israelitter, denne gangen atten tusen menn, alle væpnede soldater.

  • Dom 21:6
    75%

    6 Israels barn følte stor medlidenhet for sin bror Benjamin og sa: 'I dag har en stamme blitt utryddet fra Israel, og vi kan ikke stå passive mens vår bror lider.'

  • Dom 20:41-43
    3 vers
    75%

    41 Da vendte Israels menn seg om, og Benjamins menn ble forferdet, for de innså at katastrofen hadde rammet dem.

    42 De vendte seg fra Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen fulgte dem innpå, og de som kom fra byene, massakrerte dem midt blant dem.

    43 De angrep Benjamin hardt og jagde dem; de tråkket dem ned, helt til øst for Gibea.

  • Dom 20:48
    75%

    48 Israelittene vendte deretter tilbake til Benjamins barn og slo dem med sverd, mennene i byene, dyrene og alt de fant. Også byene de fant, satte de i brann.

  • Hos 10:9
    74%

    9 Fra Gibeas dager har Israel syndet, og der har de vært sta i sine veier. I Gibeas krig vil de ikke seire, for deres synder har blusset opp som hindringer.

  • Dom 21:13
    73%

    13 Hele menigheten sendte budskap og kalte Benjamin, som var ved klippen Rimmon, og de kalte dem i fred.

  • 5 Mos 13:13
    73%

    13 Dersom du hører noen si i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,

  • Dom 21:15-17
    3 vers
    73%

    15 Folket følte medlidenhet for Benjamin fordi Herren hadde skapt en kløft blant Israels stammer.

    16 De eldste i menigheten sa: 'Hva skal vi gjøre for kvinner til de som er igjen, siden det ikke finnes kvinner i Benjamin?'

    17 De sa: 'Overlevningen av Benjamin må ha en arv, og ingen av Israels stammer må utryddes.'

  • Dom 21:20
    73%

    20 De ga benjaminittene klare instruksjoner og sa: 'Gå og vent på innbyggerne i vingårdene.'

  • Dom 19:22
    72%

    22 Mens de koste seg, kom noen onde menn fra byen og omringet huset. De banket på døren og ropte til den gamle mannen som eide huset: 'Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få vår vilje med ham.'

  • 2 Sam 21:5-6
    2 vers
    72%

    5 De sa til kongen: 'Mannen som skapte vårt problem og som ønsket å utrydde oss, så vi ikke kunne bli værende i noe område av Israels land, må straffes for det.'

    6 Gi oss syv menn av hans etterkommere, så skal vi henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls hjemby, utvalgt av Herren.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere, men det er en vanskelig avgjørelse for meg.'

  • Dom 20:45
    72%

    45 Resten ventet og flyktet til ørkenen mot Rimmons klippe. De plukket av fem tusen menn langs veiene, og så fulgte de dem helt til Gidom og drepte to tusen av dem.

  • Dom 21:1
    72%

    1 Israelittene sverget i Mispa og sa: 'Ingen av oss skal gi våre døtre til benjaminittene som koner.'

  • Dom 19:16
    71%

    16 Men, om kvelden kom en eldre mann inn fra sitt arbeid på marken. Han kom fra Efraim-fjellene og bodde som fremmed i Gibea. Mennene i byen var benjaminitter.

  • Dom 21:22
    71%

    22 Når fedrene eller brødrene kommer for å klage til oss, vil vi si til dem: 'Vær barmhjertige mot dem for vår skyld, for vi skaffet dem ikke kvinner under krigen. Dere har heller ikke gitt dem kvinner, så dere kan ikke holdes ansvarlige.'

  • 2 Sam 20:1
    71%

    1 Det var en mann ved navn Sjeba, sønn av Bikri, en Benjaminit. Han blåste i hornet og sa: 'Vi har ingen del med David, og ingen arv i Isais sønn. Vend tilbake til teltene deres, Israel! Denne mannen er en opprører; han prøver å skille dere fra kongen.'

  • Dom 19:14
    71%

    14 Så dro de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea i Benjamin.

  • 5 Mos 21:21
    71%

    21 Da skal alle mennene i hans by steine ham til han dør. Slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.