Dommernes bok 20:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Så dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: 'Hvem av oss skal dra opp først for å kjempe mot Benjamin?' Herren svarte: 'Juda skal dra først.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israelittene brøt opp, gikk opp til Guds hus og spurte Gud til råds: Hvem av oss skal gå først til kamp mot benjaminittene? Herren sa: Juda skal gå først.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israels sønner brøt opp, dro opp til Betel og spurte Gud: Hvem av oss skal gå først i kamp mot Benjamins sønner? Herren svarte: Juda først.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De dro opp til Betel og spurte Gud: Hvem av oss skal gå opp først til kampen mot benjaminittene? Herren svarte: Juda først.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Israels barn stod opp og dro til Betel for å søke Gud og sa: Hvem av oss skal gå opp først for å kjempe mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal gå opp først.

  • Norsk King James

    Og Israels barn sto opp, og gikk opp til Guds hus og ba Gud om råd, og sa: Hvem av oss skal gå opp først til kamp mot Benjamin?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro opp til Betel og spurte Gud: Hvem av oss skal først dra opp i kamp mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal begynne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israels barn dro opp og gikk til Betel for å spørre Gud, og de spurte: "Hvem av oss skal først dra opp til kamp mot Benjamins barn?" Herren sa: "Juda skal først."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Israels barn reiste seg, gikk opp til Guds hus og spurte Gud: Hvem av oss skal dra først i kamp mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites went up to Bethel and inquired of God. They said, "Who of us shall go up first to fight against the Benjaminites?" The LORD replied, "Judah shall go first."

  • o3-mini KJV Norsk

    Da reiste Israels barn seg og gikk opp til Guds hus for å søke Hans råd. De sa: 'Hvem av oss skal gå først i kampen mot Benjamin-stammens barn?' Og Herren sa: 'Judah skal gå først.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Israels barn reiste seg, gikk opp til Guds hus og spurte Gud: Hvem av oss skal dra først i kamp mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: «Hvem skal gå først for å kjempe mot Benjamin?» Herren sa: «Juda skal gå først.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dro opp til Betel og spurte Gud: 'Hvem av oss skal dra først til strid mot Benjamin-sønnene?' Herren svarte: 'Juda skal dra først.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gjorde de sig rede og droge op til Guds Huus, og adspurgte Gud, og Israels Børn sagde: Hvo skal drage op for os til at begynde Krigen mod Benjamins Børn? og Herren sagde: Juda skal begynde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.

  • KJV 1769 norsk

    Og israelittene sto opp og dro til Guds hus og spurte Herren om råd, og sa: Hvem av oss skal først gå til kamp mot benjaminittene? Og Herren sa: Juda skal gå opp først.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Who shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn reiste seg og dro opp til Betel og spurte råd fra Gud; de sa: Hvem skal gå opp først for oss til å kjempe mot Benjamins barn? Herren sa: Juda skal gå opp først.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De reiste seg og dro opp til Betel, og spurte Gud: 'Hvem skal gå først i kamp for oss mot Benjamins sønner?' Og Herren sa: 'Juda skal først.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels barn dro opp til Betel og spurte Herren til råds og sa: Hvem skal først dra opp i strid mot Benjamins barn for oss? Og Herren sa: Juda skal gå opp først.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de reiste seg og dro opp til Betel for å få veiledning fra Gud, og Israels barn sa: Hvem skal være den første som drar opp til kampen mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} arose,{H6965} and went up{H5927} to {H1004} Beth-el,{H430} and asked{H7592} counsel of God;{H430} and they said,{H559} Who{H4310} shall go up{H5927} for us first{H8462} to battle{H4421} against the children{H1121} of Benjamin?{H1144} And Jehovah{H3068} said,{H559} Judah{H3063} [shall go up] first.{H8462}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} arose{H6965}{(H8799)}, and went up{H5927}{(H8799)} to the house{H1004} of God{H430}{(H8677)}{H1008}, and asked{H7592}{(H8799)} counsel of God{H430}, and said{H559}{(H8799)}, Which{H4310} of us shall go up{H5927}{(H8799)} first{H8462} to the battle{H4421} against the children{H1121} of Benjamin{H1144}? And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)}, Judah{H3063} shall go up first{H8462}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Israel arose, and wente vp to the house of God (in Silo) and axed at God, and sayde: Who shall go vp for vs to beginne the battayll with ye children of BenIamin? The LORDE saide: Iuda shall begynne.

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel arose, and went vp to the house of God, and asked of God, saying, Which of vs shal goe vp first to fight against the children of Beniamin? And the Lord said, Iudah shalbe first.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel arose, and wet vp to the house of God, and asked of God, saying: Whiche of vs shall go vp first to the battel against the children of Beniamin? And the Lorde sayd: Iuda shall begin.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah [shall go up] first.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel arose, and went up to Bethel, and asked counsel of God; and they said, Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin? Yahweh said, Judah [shall go up] first.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they rise and go up to Beth-El, and ask of God, and the sons of Israel say, `Who doth go up for us at the commencement to battle with the sons of Benjamin?' and Jehovah saith, `Judah -- at the commencement.'

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel arose, and went up to Beth-el, and asked counsel of God; and they said, Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin? And Jehovah said, Judah `shall go up' first.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel arose, and went up to Beth-el, and asked counsel of God; and they said, Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin? And Jehovah said, Judah [shall go up] first.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they got up and went up to Beth-el to get directions from God, and the children of Israel said, Who is to be the first to go up to the fight against the children of Benjamin? And the Lord said, Judah is to go up first.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel arose, and went up to Bethel, and asked counsel of God; and they said, "Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin?" Yahweh said, "Judah [shall go up] first."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites went up to Bethel and asked God,“Who should lead the charge against the Benjaminites?” The LORD said,“Judah should lead.”

Henviste vers

  • 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham dertil med urims dom foran Herren. På hans ord skal de gå ut og komme inn, både han og alle israelittene, hele menigheten.»
  • Dom 20:23 : 23 Israelittene gikk opp og gråt framfor Herren hele kvelden og spurte: 'Skal vi igjen gå til kamp mot våre brødre, Benjamins barn?' Herren svarte: 'Dra opp mot dem.'
  • Dom 20:26-27 : 26 Da vendte alle israelittene og hele folket tilbake til Betel. Der gråt de og satt foran Herren; de fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren. 27 Israelittene spurte Herren, for arkene med Guds pakt var der på den tiden.
  • Joel 1:14 : 14 Rop ut en faste, utlys en høytidssamling. Samle de eldste og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds, hus og rop til Herren.
  • 1 Mos 49:8-9 : 8 'Juda, deg skal dine brødre prise. Din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.' 9 'Juda er som en ung løve. Fra brødet er du steget opp, min sønn. Han bøyde seg ned og la seg som en løve; og som en løvinde, hvem tør å vekke ham?' 10 'Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shilo kommer; og folkeslagene skal lyde ham.'
  • 4 Mos 27:5 : 5 Så la Moses saken deres fram for Herren.
  • Jos 9:14 : 14 Mennene tok da noe av deres proviant, men de rådslått ikke med Herren.
  • Jos 18:1 : 1 Hele folket av Israels barn samlet seg i Shilo, hvor de reiste opp sitt telt. Og landet ble gitt dem som arv.
  • Dom 1:1-2 : 1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: 'Hvem skal dra først opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?' 2 Herren svarte: 'Juda skal dra opp. Se, jeg har gitt landet i hans hender.'
  • Dom 18:31 : 31 De satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, og slik sto det hele den tiden Guds hus var i Shilo.
  • Dom 19:18 : 18 Mannen svarte: 'Vi er på vei fra Betlehem i Juda til et sted langt inne i Efraim-fjellene hvor jeg bor. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus, men ingen har tatt imot meg i sitt hus.'
  • Dom 20:7 : 7 'Hør her, alle dere israelitter: Kom med råd og beslutninger her og nå.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 20:22-28
    7 vers
    86%

    22 Da styrket Israelittene seg med mot og stilte seg igjen til kamp på samme sted som første dagen.

    23 Israelittene gikk opp og gråt framfor Herren hele kvelden og spurte: 'Skal vi igjen gå til kamp mot våre brødre, Benjamins barn?' Herren svarte: 'Dra opp mot dem.'

    24 Så kom israelittene nærmere Benjamins barn med styrkene sine den andre dagen.

    25 Benjamin kom også ut den andre dagen og drepte flere israelitter, denne gangen atten tusen menn, alle væpnede soldater.

    26 Da vendte alle israelittene og hele folket tilbake til Betel. Der gråt de og satt foran Herren; de fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

    27 Israelittene spurte Herren, for arkene med Guds pakt var der på den tiden.

    28 Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran Herrens ansikt i de dager og sa: 'Skal vi igjen gå til kamp mot våre brødre, Benjamins barn, eller skal vi stoppe?' Herren svarte: 'Dra opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.'

  • Dom 20:19-20
    2 vers
    83%

    19 Neste morgen dro israelittene ut og slo leir ved Gibea.

    20 Israelittene angrep Benjamin-stammen og stilte seg til kamp ved Gibea.

  • Dom 1:1-2
    2 vers
    81%

    1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: 'Hvem skal dra først opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?'

    2 Herren svarte: 'Juda skal dra opp. Se, jeg har gitt landet i hans hender.'

  • Dom 20:12-15
    4 vers
    78%

    12 Israels stammer sendte menn til hele Benjamin-stammen og sa: 'Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?'

    13 'Overgi de onde mennene fra Gibea, så vi kan henrette dem og fjerne ondskapen fra Israel.'

    14 Da samlet Benjamin sine menn fra byene til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.

    15 Den dagen stilte Benjamin ut tjueseks tusen væpnede menn fra byene, i tillegg til syv hundre utvalgte menn fra Gibea.

  • Dom 20:30-36
    7 vers
    76%

    30 På den tredje dagen dro Israel opp mot Benjamins barn og stilte seg til kamp ved Gibea som tidligere.

    31 Men Benjamin sa: 'De blir slått foran oss som første gang.' Men Israels barn sa: 'La oss flykte og lokke dem bort fra byen til veiene.'

    32 Da sa Benjamins barn: 'De blir slått foran oss som første gang.' Men Israels barn sa: 'La oss flykte og lokke dem bort fra byen til veiene.'

    33 Alle Israels menn reiste seg fra stedene sine og stilte opp i Baaltamar; og de som lå i bakhold, sprang fram fra sin plass vest for Gibea.

    34 Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom fram mot Gibea, og kampen var hard. Benjamin visste ikke at ulykken var så nær dem.

    35 Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn drepte tjuefem tusen etthundre av Benjamin den dagen, alle væpnede menn.

    36 Benjamins barn innså at de var blitt overvunnet. Israels menn ga plass til Benjamin fordi de stolte på bakholdet de hadde lagt mot Gibea.

  • Dom 20:8-10
    3 vers
    75%

    8 Alle folk sto som én mann og sa: 'Ingen av oss skal dra hjem til teltet sitt, og ingen skal vende tilbake til huset sitt.'

    9 'Dette er hva vi skal gjøre mot Gibea: Vi vil trekke lodd om byen.'

    10 'Vi skal velge ti menn fra hver hundre av alle stammene i Israel, og hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe forsyninger til hæren. Når de når Gibea i Benjamin, skal de handle med dem i samsvar med hva denne skammelige ugjerningen krever.'

  • Dom 20:17
    75%

    17 Israels menn, unntatt Benjamin, mønstret fire hundre tusen væpnede menn; de var alle krigere.

  • Dom 20:39
    74%

    39 Da israelittene vendte seg i kampen, begynte Benjamin å slå israelitter, drepe omtrent tretti menn. De trodde: 'De blir slått foran oss som i den første kampen.'

  • Dom 20:3
    74%

    3 Benjamin-stammen hørte at Israel hadde samlet seg til Mispa, og Israelittene spurte: 'Hva har skjedd med denne ugjerningen?'

  • Dom 1:22
    73%

    22 Josef-husets folk dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

  • 2 Krøn 20:4
    73%

    4 Så samlet folk fra hele Juda seg for å søke hjelp fra Herren; de kom også fra alle byene i Juda for å søke Herren.

  • Jos 22:12
    73%

    12 Da israelittene hørte dette, samlet hele Israels menighet seg i Silo for å føre krig mot dem.

  • 4 Mos 1:36
    72%

    36 Fra Benjamins sønner: Deres etterkommere etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.

  • 1 Krøn 12:16
    72%

    16 Disse er de som krysset Jordan i den første måneden da elven flommet over alle breddene, og drev bort alle som bodde i dalene, både mot øst og vest, i et samlet angrep.

  • Dom 1:9
    72%

    9 Etter dette dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjelllandet, i Negev og i lavlandet.

  • 2 Krøn 13:18
    71%

    18 Israels barn ble ydmyket på den tiden, men Judas barn styrket seg, for de stole på Herren, deres fedres Gud.

  • Dom 18:5
    71%

    5 De sa til ham: 'Spør nå Gud, så vi kan få vite om vår vei vil lykkes.'

  • Dom 20:1
    71%

    1 Alle israelittene dro ut, og hele menigheten samlet seg som én mann fra Dan til Beersheba og landet Gilead, og de kom fram for Herren i Mispa.

  • Jos 18:11
    71%

    11 Josva kastet lodd for dem i Shilo foran Herrens ansikt, og der delte Josva landet mellom Israels barn i henhold til deres inndelinger.

  • 4 Mos 1:26
    71%

    26 Fra Judas sønner: Deres etterkommere etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.

  • 5 Mos 1:41
    70%

    41 Dere svarte og sa til meg: Vi har syndet mot Herren! Vi vil dra opp og kjempe, som Herren vår Gud har befalt oss! Så tok dere på dere våpnene og var fast bestemt på å dra opp i fjellene.

  • 2 Krøn 13:16
    70%

    16 Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hånd.

  • Dom 1:4
    70%

    4 Juda dro opp, og Herren overga kanaaneerne og perisittene i deres hender. De beseiret dem ved Besek og drepte ti tusen menn.

  • Dom 10:18
    70%

    18 Gileads høvdinger sa til hverandre: Hvem vil lede oss i kampen mot ammonittene? Han skal bli leder for alle som bor i Gilead.

  • 2 Krøn 13:14
    70%

    14 Juda vendte seg om, og se, da hadde de striden foran seg og bak seg. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • 2 Krøn 20:16
    70%

    16 I morgen skal dere dra ned mot dem. De kommer opp ved Ziz-stigningen, og dere skal finne dem ved bunnen av dalen foran Jeruel-ørkenen.