Dommernes bok 6:37

GT, oversatt fra Hebraisk

se, jeg legger et ullflak ut på treskeplassen. Hvis det er dugg på ullflaket alene, mens hele bakken rundt er tørr, vil jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    se, jeg legger en ullfell på treskeplassen; hvis det bare er dugg på fellen og hele bakken ellers er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    se, da legger jeg en ullfelle på treskeplassen. Er det dugg bare på fellen, mens hele bakken ellers er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så se: Jeg legger en ullfelle på treskeplassen. Dersom det bare er dugg på fellen, mens det er tørt på hele bakken, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    så, se, jeg legger en ullfleece på treskeplassen. Hvis det er dugg bare på fleecen, og hele jorden rundt er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har talt.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil legge et ullfleece på gulvet; og hvis dugg er på fleece alene, og det er tørt på all jorden utenom, da skal jeg vite at du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så legger jeg et ullskinn på treskeplassen. Om det kun er dugg på ullskinnet og tørt på alle bakken, vil jeg vite at du skal frelse Israel ved min hånd, som du har sagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    se, jeg legger ut en ullfille på treskeplassen. Hvis det er dugg på filten alene, mens hele marken forblir tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel gjennom min hånd, som du har sagt.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    se, jeg legger en fåreull på treskeplassen; hvis det bare er dugg på ullen og det er tørt på hele bakken, da vil jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, I am placing a fleece of wool on the threshing floor. If dew is only on the fleece, and the ground remains dry, then I will know that you will deliver Israel by my hand, as you have said.

  • o3-mini KJV Norsk

    ‘Se, jeg legger et ullteppe på bakken. Dersom dagg kun ligger på teppet og jorden ellers er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har lovet.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    se, jeg legger en fåreull på treskeplassen; hvis det bare er dugg på ullen og det er tørt på hele bakken, da vil jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    se, da legger jeg en ullfleece på treskeplassen. Hvis det er dugg på fleecen alene og tørt på hele jorden rundt, da skal jeg vite at du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg legger en ullfelle på treskeplassen. Dersom det er dugg bare på ullen, og hele bakken er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    see, da lægger jeg et Uldskind i Gaarden; dersom der vorder Dug paa Uldskindet alene, og tørt paa al Jorden, da vil jeg kjende, at du vil frelse Israel ved min Haand, saasom du haver sagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.

  • KJV 1769 norsk

    se, jeg legger en ullfleece på treskegulvet. Dersom det er dugg på fleecen alene og det er tørt på hele jorden ellers, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will put a fleece of wool on the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that you will save Israel by my hand, as you have said.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.

  • Norsk oversettelse av Webster

    se, jeg legger et ullfleece på treskeplassen; hvis det bare er dugg på fleece, og bakken forblir tørr, da skal jeg vite at du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så legger jeg en tøys av ull på treskeplassen. Hvis det bare er dugg på buken, men tørt på hele bakken, skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så legger jeg en fåreskinns ull på treskeplassen; hvis det er dugg bare på fåreskinnet, mens hele bakken er tørr, så skal jeg vite at du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil legge et fåreskinn på treskeplassen; hvis det er dugg bare på fåreskinnet, mens alt landet er tørt, da vil jeg vite at det er din vilje å gi Israel frelse ved min hånd som du har sagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    behold, I will put{H3322} a fleece{H1492} of wool{H6785} on the threshing-floor;{H1637} if there be dew{H2919} on the fleece{H1492} only, and it be dry{H2721} upon all the ground,{H776} then shall I know{H3045} that thou wilt save{H3467} Israel{H3478} by my hand,{H3027} as thou hast spoken.{H1696}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I will put{H3322}{(H8688)} a fleece{H1492} of wool{H6785} in the floor{H1637}; and if the dew{H2919} be on the fleece{H1492} only, and it be dry{H2721} upon all the earth{H776} beside, then shall I know{H3045}{(H8804)} that thou wilt save{H3467}{(H8686)} Israel{H3478} by mine hand{H3027}, as thou hast said{H1696}{(H8765)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    the wil I laye a flese of woll in the courte: yf ye dew be onely vpon ye flese, & drye vpon all the grounde, then wyll I perceaue, that thou shalt delyuer Israel thorow my hande, as thou hast sayde.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I wil put a fleece of wooll in the threshing place: if the dewe come on the fleece onely, and it be drie vpon all the earth, then shall I be sure, that thou wilt saue Israel by mine hand, as thou hast said.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I wil put a fleece of wool in the treashing place: And if the dewe come on the fleece onely, and it be drye vpon all the earth besyde, then shall I be sure that thou wilt saue Israel by my hand, as thou saydest.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will put a fleece of wool in the floor; [and] if the dew be on the fleece only, and [it be] dry upon all the earth [beside], then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.

  • Webster's Bible (1833)

    behold, I will put a fleece of wool on the threshing floor; if there be dew on the fleece only, and it be dry on all the ground, then shall I know that you will save Israel by my hand, as you have spoken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, I am placing the fleece of wool in the threshing-floor: if dew is on the fleece alone, and on all the earth drought -- then I have known that Thou dost save Israel by my hand, as Thou hast spoken;'

  • American Standard Version (1901)

    behold, I will put a fleece of wool on the threshing-floor; if there be dew on the fleece only, and it be dry upon all the ground, then shall I know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken.

  • American Standard Version (1901)

    behold, I will put a fleece of wool on the threshing-floor; if there be dew on the fleece only, and it be dry upon all the ground, then shall I know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will put the wool of a sheep on the grain-floor; if there is dew on the wool only, while all the earth is dry, then I will be certain that it is your purpose to give Israel salvation by my hand as you have said.

  • World English Bible (2000)

    behold, I will put a fleece of wool on the threshing floor; if there be dew on the fleece only, and it be dry on all the ground, then shall I know that you will save Israel by my hand, as you have spoken."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I am putting a wool fleece on the threshing floor. If there is dew only on the fleece, and the ground around it is dry, then I will be sure that you will use me to deliver Israel, as you promised.”

Henviste vers

  • 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regnet, mitt ord skal falle som dugg, som lette regndråper på grønt gress, og som kraftige skurer på planter.
  • Sal 72:6 : 6 Må han komme som regn over åkrene, som regn som vanner jorden.
  • Sal 147:19-20 : 19 Han forkynner sitt ord til Jakob, sine lover og regler til Israel. 20 Han har ikke gjort slik for noe annet folk; de kjenner ikke hans lover. Halleluja!
  • Hos 6:3-4 : 3 La oss bli kjent med Herren; la oss søke ham ivrig. Hans komme er like sikker som daggryet. Han vil komme til oss som regnet, som det tidlige regnet som gir liv til jorden. 4 Hva kan jeg gjøre med deg, Efraim? Hva kan jeg gjøre med deg, Juda? Kjærligheten deres er som morgenens tåke; den forsvinner raskt, som dugg på jorden.
  • Hos 14:5 : 5 Jeg vil helbrede deres avfall; jeg vil elske dem nådig, for min vrede har snudd seg bort fra dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 6:36
    88%

    36 Da sa Gideon til Gud: 'Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt,

  • Dom 6:38-40
    3 vers
    87%

    38 Og det skjedde så. Da han sto opp tidlig neste morgen, presset han ullflaket og fikk så mye dugg ut av flaket at det fylte en skål med vann.

    39 Gideon sa til Gud: 'La ikke din vrede bli opptent mot meg, la meg bare få tale én gang til. La meg få prøve én gang til med ullflaket. La det nå bare være tørt på ullflaket, mens det er dugg på hele bakken rundt.'

    40 Og Gud gjorde så den natten. Bare ullflaket var tørt, mens det var dugg over hele bakken.

  • Dom 6:11-18
    8 vers
    75%

    11 Herrens engel kom og satte seg under terebintreet i Ofra, som tilhørte Joasj av Abieser-slekten. Hans sønn Gideon holdt på å treske hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.

    12 Herrens engel viste seg for ham og sa: 'Herren er med deg, tapre kriger.'

    13 Da sa Gideon til ham, 'Unnskyld meg, Herre. Hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette hendt oss? Hvor er alle hans underfulle gjerninger som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Herren førte oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i Midjanittenes hånd.'

    14 Da vendte Herren seg mot ham og sa: 'Gå med denne din kraft og frels Israel fra Midjanittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?'

    15 Han sa til ham, 'Unnskyld meg, Herre. Hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.'

    16 Herren sa til ham: 'Jeg vil være med deg, og du skal slå midjanittene som én mann.'

    17 Da sa Gideon til ham: 'Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, la meg få et tegn på at det er du som taler med meg.'

    18 Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake med min offergave og legger den frem for deg. Og han sa: 'Jeg skal bli til du kommer tilbake.'

  • Dom 7:1-2
    2 vers
    74%

    1 Tidlig om morgenen sto Jerubba'al (som er Gideon) opp med hele folket som var med ham, og de leirene til Midjanitene lå nordover i dalen.

    2 Da sa Herren til Gideon: 'Det er for mange folk med deg til at jeg kan gi Midjan i deres hender, ellers vil Israel si: Min egen hånd har frelst meg.'

  • Dom 7:4-7
    4 vers
    73%

    4 Herren sa til Gideon: 'Folket er fremdeles for mange. Ta dem ned til vannet, så skal jeg teste dem der. Den jeg sier skal bli med deg, skal gå med deg.'

    5 Gideon førte folket ned til vannet, og Herren sa til ham: 'Alle som drikker av vannet med tungen som en hund, skal du skille ut; likeså alle som bøyer kne for å drikke.'

    6 Antallet av dem som lepjet vann i hånden og førte det til munnen, var 300 menn. Resten av folket knelte ned for å drikke.

    7 Da sa Herren til Gideon: 'De 300 menn som drikker, skal jeg frelse dere og gi Midjan i dine hender. La alle de andre folkene gå hjem.'

  • Dom 6:22-29
    8 vers
    73%

    22 Da forstod Gideon at det var Herrens engel, og han sa: 'Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.'

    23 Men Herren sa til ham: 'Fred være med deg. Frykt ikke, du skal ikke dø.'

    24 Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det 'Herren er fred.' Det er fortsatt der i Ofra tilhørende Abieser-slekten.

    25 Samme natt sa Herren til ham: 'Ta din fars okse, den andre oksen, som er syv år gammel, og riv ned din fars Baal-alter og hogg ned Asjera-stolpen som står ved siden av.'

    26 Bygg Herren din Gud et alter på toppen av denne festningen, i en ordnet måte. Ta så den andre oksen og ofre den som et brennoffer med veden fra Asjera-stolpen du har hogd ned.'

    27 Gideon tok ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars hus og byens menn for mye til å gjøre det om dagen, gjorde han det om natten.

    28 Da byens menn sto tidlig opp neste morgen, så de at Baal-alteret var revet ned og Asjera-stolpen som sto ved siden av, var hugget ned. Og den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.

    29 De spurte hverandre: 'Hvem har gjort dette?' Da de undersøkte og spurte, fikk de vite at Gideon, Joasjs sønn, hadde gjort det.

  • Dom 7:14-18
    5 vers
    72%

    14 Hans venn svarte: 'Dette kan bare være sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midjan og hele leiren i hans hånd.'

    15 Da Gideon hørte drømmen og dens tolkning, bøyde han seg i ærefrykt. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: 'Reis dere! For Herren har gitt Midjans leir i deres hånd.'

    16 Så delte han de 300 mennene i tre grupper og ga dem alle basuner, tomme krukker og fakler inne i krukkene.

    17 Han sa til dem: 'Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg når utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg gjør.'

    18 Når jeg og alle som er med meg blåser i basunene, skal også dere blåse i basunene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'

  • Dom 8:7
    71%

    7 Gideon svarte: «Når Herren har overgitt Sebah og Salmunna til meg, skal jeg straffeforfølge dere med tornebusker og tistler fra ørkenen.»

  • Dom 7:9
    70%

    9 Samme natt sa Herren til ham: 'Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.'

  • 2 Sam 17:12
    70%

    12 'Da skal vi komme over ham på et av de stedene hvor han er, og vi skal falle over ham som dugg som legger seg på jorden.'

  • Dom 8:22
    70%

    22 Israelittene sa til Gideon: «Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd.»

  • Job 31:20
    69%

    20 og han ikke har fått nyte noe av mine ullklær;

  • Dom 7:11
    69%

    11 'og hør hva de sier. Da vil du få styrke til å gå ned til leiren.' Så gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede mennene som var i leiren.

  • Rut 3:4
    68%

    4 Når han legger seg, merk deg hvor han ligger. Gå dit, løft opp teppet ved føttene hans, og legg deg der. Så vil han vise deg hva du skal gjøre."

  • Dom 6:33-34
    2 vers
    68%

    33 Alle Midjanittene, Amalekittene og folket fra øst samlet seg og krysset over. De slo leir i Jisreeldalen.

    34 Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten. Abieserittene samlet seg og fulgte ham.

  • Dom 8:3-4
    2 vers
    68%

    3 Gud overga Midjans høvdinger Oreb og Zeeb i deres hender; hva har jeg oppnådd i forhold til dere?» Etter at han hadde sagt dette, ble de mer tilfredse med ham.

    4 Gideon kom til Jordan og krysset elven med de tre hundre mennene som var med ham; de var utmattet, men fortsatte tappert forfølgelsen.

  • 2 Kong 6:27
    68%

    27 Han svarte: "Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hente hjelp til deg fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?"

  • Dom 7:24
    68%

    24 Gideon sendte budbærere til hele Efraims fjelland og sa: 'Kom ned og møt Midjanittene, og ta kontroll over elveleiene fram til Bet-Bara og Jordan!' Så ble alle Efraims menn samlet, og de tok kontroll over elveleiene frem til Bet-Bara og Jordan.

  • 1 Mos 30:31
    68%

    31 Laban sa: 'Hva skal jeg gi deg?' Jakob svarte: 'Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg fortsette å gjete og passe på din buskap.'

  • 5 Mos 33:28
    68%

    28 Da skal Israel bo trygt i sitt eget land. Jakobs sønner skal være i et land rikt på korn og vin, hvor himmelen drypper dugg.

  • 1 Sam 10:7
    67%

    7 Når disse tegnene skjer for deg, så gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

  • Dom 6:20
    67%

    20 Herrens engel sa til ham: 'Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg dem på denne klippen, og hell suppen over dem.' Og han gjorde så.

  • Esek 38:16
    67%

    16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal dette skje. Jeg vil føre deg mot mitt land, så folkene skal kjenne meg når jeg helliger meg på deg foran øynene deres, Gog.

  • Dom 11:30
    67%

    30 Jefta ga et løfte til Herren og sa: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,'