Ruts bok 3:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Når han legger seg, merk deg hvor han ligger. Gå dit, løft opp teppet ved føttene hans, og legg deg der. Så vil han vise deg hva du skal gjøre."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han legger seg. Gå så inn, avdekk føttene hans og legg deg der; han skal si deg hva du skal gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når han har lagt seg, merk deg stedet hvor han ligger; gå så bort, avdekk føttene hans og legg deg. Han vil si deg hva du skal gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når han legger seg, skal du merke deg stedet der han legger seg. Gå dit, løft på kledet ved føttene hans og legg deg der; så vil han si deg hva du skal gjøre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger, gå inn og løft opp teppet ved føttene hans, og legg deg der. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Norsk King James

    Når han legger seg ned, skal du merke hvor han ligger; så skal du gå bort, avdekke føttene hans, og legge deg ned; han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger. Gå deretter inn, løft teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Og når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger, gå og løft teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil si deg hva du skal gjøre."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når han legger seg, skal du merke stedet hvor han ligger, gå inn, avdekke føttene hans og legg deg ned. Han vil da fortelle deg hva du skal gjøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal skje at når han legger seg, skal du merke deg stedet der han ligger, gå inn, avdekke føttene hans og legge deg der; slik vil han vise deg hva du skal gjøre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når han legger seg, skal du merke stedet hvor han ligger, gå inn, avdekke føttene hans og legg deg ned. Han vil da fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når han legger seg, merk deg stedet hvor han legger seg, og gå inn, løft opp teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he lies down, take note of the place where he is lying. Then go, uncover his feet, and lie down. He will tell you what to do.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når han legger seg for å sove, merk deg stedet der han ligger. Gå så dit, løft opp teppet ved føttene hans og legg deg ned. Han vil da fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, naar han lægger sig, saa mærk det Sted, hvor han lægger sig, og kom og slaa op ved hans Fødder, og læg dig; og han, han skal give dig tilkjende, hvad du skal gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje at når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han ligger, gå inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Så vil han fortelle deg hva du skal gjøre.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lie down; and he will tell you what you shall do.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han ligger, deretter gå inn, løfte teppet fra føttene hans, og legge deg der. Han skal fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han ligger. Gå så inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Da vil han fortelle deg hva du skal gjøre.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når han legger seg ned, skal du merke deg hvor han ligger. Gå så inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Han vil si deg hva du skal gjøre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men se, når han går for å hvile, så legg merke til hvor han legger seg, gå inn der, løft av kappen hans ved føttene og legg deg ved siden av ham. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when he lieth down,{H7901} that thou shalt mark{H3045} the place{H4725} where he shall lie,{H7901} and thou shalt go in,{H935} and uncover{H1540} his feet,{H4772} and lay thee down;{H7901} and he will tell{H5046} thee what thou shalt do.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when he lieth down{H7901}{(H8800)}, that thou shalt mark{H3045}{(H8804)} the place{H4725} where he shall lie{H7901}{(H8799)}, and thou shalt go in{H935}{(H8804)}, and uncover{H1540}{(H8765)} his feet{H4772}, and lay thee down{H7901}{(H8804)}; and he will tell{H5046}{(H8686)} thee what thou shalt do{H6213}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan he layeth him downe then to sleape, mark ye place where he lyeth downe, and come thou, and take vp the couerynge at his fete, and laye the downe, so shall he tell the what thou shalt do.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he shall sleepe, marke the place where he layeth him downe, and go, and vncouer the place of his feete, and lay thee downe, and he shall tell thee what thou shalt doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he goeth to sleepe, marke the place where he layeth him downe, and then go and lyft vp the clothes that are on his feete, & lay thee downe there: and he shall tel thee what thou shalt do.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lay you down; and he will tell you what you shall do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass when he lieth down, that thou hast known the place where he lieth down, and hast gone in, and uncovered his feet, and lain down, -- and he doth declare to thee that which thou dost do.'

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

  • Bible in Basic English (1941)

    But see to it, when he goes to rest, that you take note of the place where he is sleeping, and go in there, and, uncovering his feet, take your place by him; and he will say what you are to do.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lay down; then he will tell you what you shall do."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he gets ready to go to sleep, take careful notice of the place where he lies down. Then go, uncover his legs, and lie down beside him. He will tell you what you should do.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rut 3:2-3
    2 vers
    85%

    2 Er ikke Boaz, vår slektning, som du har vært sammen med hans unge kvinnelige arbeidere, nå på vei for å trøske byggkornet sitt i natt?

    3 Vask deg derfor, smør deg med olje, ta på deg fine klær og dra ned til treskeplassen. Men ikke vis deg for mannen før han er ferdig med å spise og drikke.

  • Rut 3:5-9
    5 vers
    80%

    5 Hun svarte henne: "Alt du sier til meg, vil jeg gjøre."

    6 Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt som svigermoren hennes hadde befalt.

    7 Boaz spiste og drakk, og etter å ha fått godt humør, la han seg ved kanten av kornhaugen. Ruth kom stille, løftet teppet ved føttene hans og la seg der.

    8 Midt på natten ble mannen urolig og snudde seg. Da så han en kvinne som lå ved føttene hans.

    9 Han spurte: "Hvem er du?" Hun svarte: "Jeg er Ruth, din tjenestekvinne. Bre dækslet over min tjenestekvinne, for du er min gjenløser."

  • Rut 3:13-16
    4 vers
    79%

    13 Bli her i natt, og om morgenen, hvis han vil løse deg ut, så la ham gjøre det. Men hvis han ikke vil løse deg ut, så vil jeg løse deg ut, så sant Herren lever. Ligg her til det blir morgen."

    14 Hun lå ved føttene hans til morgen, men reiste seg før det ble lyst nok til å kjenne hverandre igjen. For han sa: "La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen."

    15 Han sa: "Gi meg kappen du har på, og hold den frem." Da hun holdt den ut, målte han opp seks mål bygg og la det på henne. Så gikk hun tilbake til byen.

    16 Da hun kom til sin svigermor, sa denne: "Hvordan gikk det, min datter?" Hun fortalte henne alt det mannen hadde gjort for henne.

  • Dom 4:20
    74%

    20 ‘Stå i teltdøren,’ sa han til henne. ‘Hvis noen kommer og spør deg om det er noen der, skal du svare: Nei.’

  • 1 Mos 18:3-5
    3 vers
    74%

    3 Og han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener, vær så snill.'

    4 La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene deres, og hvil dere under treet.

    5 La meg også hente litt brød, så dere kan styrke dere før dere går videre, for dere har tross alt kommet til deres tjener.' De sa: 'Gjør som du har sagt.'

  • 2 Kong 4:10-11
    2 vers
    74%

    10 La oss bygge et lite takkammer for ham, og vi kan sette inn en seng, et bord, en stol og en lampe til ham. Slik kan han ta inn hos oss hver gang han kommer forbi.'

    11 En dag kom han dit, og han gikk opp på takkammeret og la seg ned der.

  • 1 Mos 24:31-32
    2 vers
    72%

    31 Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og har også plass til kamelene dine.»

    32 Så kom mannen inn i huset, og Laban lastet av kamelene hans. Han ga dem halm og fôr og brakte vann til å vaske mannens føtter og føttene til de mennene som var med ham.

  • 1 Mos 24:14
    72%

    14 La det skje, at den unge kvinnen som jeg sier til: «Her, tilbeyt meg krukken din, så jeg kan drikke», og som svarer: «Drikk, og jeg skal også vanne kamelene dine» – la henne være den du har utvalgt for din tjener Isak. Slik skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»

  • Jos 2:16
    72%

    16 Hun sa til dem: 'Gå til fjellene, så ikke forfølgerne finner dere. Skjul dere der i tre dager, til de vender tilbake. Så kan dere gå videre på deres vei.'

  • 1 Mos 24:40-43
    4 vers
    72%

    40 Da svarte han: ‘Herren, som jeg har vandret for, skal sende sin engel med deg og gjøre veien din lykkelig, så du kan finne en hustru til min sønn fra min slekt og min fars hus.

    41 Du vil bli løst fra eden din når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du bli løst fra eden din.’

    42 Så kom jeg i dag til kilden og sa: ‘Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du nå vil la reisen min lykkes,

    43 se, her står jeg ved vannkilden, og la det bli slik, at den unge kvinnen som kommer ut for å hente vann, og som jeg sier til: «La meg få drikke litt vann fra din krukke»,

  • 1 Mos 24:38
    71%

    38 men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og finne en hustru til min sønn.’

  • 1 Sam 3:9
    71%

    9 Eli sa derfor til Samuel: "Gå og legg deg. Hvis han roper på deg, skal du si: 'Tal, Herre, for din tjener hører.'"

  • 1 Mos 38:16
    71%

    16 Han nærmet seg henne ved veikanten og sa: Tillat meg å gå inn til deg, for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun svarte: Hva vil du gi meg om du går inn til meg?

  • Rut 3:18
    71%

    18 Naomi sa: "Vær tålmodig, min datter, til du får vite hvordan saken utvikler seg. For mannen vil ikke hvile før han har fått ordnet dette i dag."

  • Jos 2:8
    70%

    8 Før de hadde lagt seg til å sove, steg hun opp til dem på taket.

  • 1 Mos 24:11
    70%

    11 Han fikk kamelene til å knele ned utenfor byen ved en brønn på kvelden, når kvinnene pleide å gå ut for å hente vann.

  • 1 Mos 24:4
    70%

    4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt for å finne en hustru til min sønn Isak.»

  • Dom 4:18
    70%

    18 Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: ‘Kom hit, min herre, kom hit til meg, vær ikke redd.’ Så gikk han inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

  • 1 Mos 19:2
    70%

    2 Han sa: 'Se nå, mine herrer, kom inn i huset mitt, og overnatt der. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.'

  • 1 Mos 38:18
    70%

    18 Han spurte: Hva skal jeg gi deg som pant? Hun svarte: Din seglring, snoren din og staven du holder i hånden. Han ga dem til henne og gikk inn til henne, og hun ble gravid ved ham.

  • 1 Mos 24:7-8
    2 vers
    69%

    7 Herren, himmelens Gud, som førte meg ut fra min fars hus og fra mitt fedreland, som talte til meg og lovte meg å gi dette landet til min ætt, han skal sende sin engel foran deg, så du kan finne en hustru til min sønn derfra.

    8 Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, er du løst fra eden. Bare ikke før min sønn dit tilbake.»

  • Dom 19:4
    69%

    4 Hennes svigerfar, jentas far, holdt ham tilbake, og mannen ble hos ham i tre dager. De spiste, drakk, og overnattet der.

  • Jos 2:5
    69%

    5 Da det ble tid for å stenge porten om kvelden, dro mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk. Skynd dere å forfølge dem; dere vil helt sikkert ta dem igjen.

  • 1 Mos 24:51
    69%

    51 Se, her er Rebekka; ta henne og gå, og la henne bli din herres sønns hustru, slik Herren har sagt.»

  • 1 Mos 24:23
    69%

    23 Han spurte: «Hvem er du datter av? Fortell meg, er det plass i din fars hus for oss til overnatting?»

  • 1 Sam 10:7
    69%

    7 Når disse tegnene skjer for deg, så gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

  • 1 Mos 24:16
    69%

    16 Kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

  • Ordsp 3:24
    69%

    24 Når du legger deg, skal du ikke frykte; ja, du skal legge deg ned, og søvnen din skal være søt.

  • 2 Kong 4:27
    69%

    27 Men da hun kom fram til Guds mann på fjellet, tok hun tak i føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hun er i dyp sorg, og Herren har skjult det fra meg og ikke fortalt meg noe.'

  • 1 Sam 25:41
    69%

    41 Hun steg opp, bøyde seg ned for dem og sa: 'Her er din tjenerinne, klar til å tjene og vaske føttene til min herres tjenere.'

  • 1 Mos 39:16
    69%

    16 Hun la kappen ved siden av seg til hennes herre kom hjem.

  • 1 Sam 24:3
    69%

    3 Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og hans menn blant kløftene.

  • 1 Mos 24:65
    69%

    65 Hun sa til tjeneren: «Hvem er denne mannen som går oss i møte på marken?» Tjeneren svarte: «Det er min herre.» Da tok hun sløret og dekket seg til.