Dommernes bok 8:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Gideon svarte: «Når Herren har overgitt Sebah og Salmunna til meg, skal jeg straffeforfølge dere med tornebusker og tistler fra ørkenen.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Gideon: Derfor, når Herren har gitt Sebah og Salmunna i min hånd, skal jeg rive kjøttet deres med ørkentorner og tistler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Gideon: «Derfor, når Herren gir Sebah og Salmunna i min hånd, skal jeg treske kjøttet deres med ørkentorner og tistler.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Gideon: Derfor, når Herren gir Sebah og Salmunna i min hånd, skal jeg treske kroppen deres med ørkenens torner og tistler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gideon svarte: Når Herren gir Zebah og Zalmunna i min hånd, vil jeg rive i stykker deres kjøtt med ørkenens torner og tistler.

  • Norsk King James

    Da sa Gideon: "Derfor, når Herren har overgitt Zebah og Zalmunna i min hånd, vil jeg straffe dere med tornene fra ørkenen og tistler."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gideon sa: Når Herren gir Seba og Salmunna i mine hender, vil jeg lære deres kjøtt en lekse med tornebusker og tistler fra ørkenen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da svarte Gideon: "Derfor, når Herren gir Sebah og Salmunna i min hånd, skal jeg flå deres kjøtt med ørkenens tornebusker og tistler."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Gideon: Når Herren har gitt Sebah og Salmunna i min hånd, vil jeg flå deres kjøtt med villmarkens torner og klunger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gideon svarte: «Når Herren har overgitt Zebah og Zalmunna til meg, da skal jeg rive deres kjøtt i stykker med ørkenens torner og tornebusker.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Gideon: Når Herren har gitt Sebah og Salmunna i min hånd, vil jeg flå deres kjøtt med villmarkens torner og klunger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gideon svarte: «Derfor, når Herren gir Seba og Salmunna i min hånd, vil jeg slå dere med ørkenens torner og brier.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Gideon said, 'Very well, when the Lord has given Zebah and Zalmunna into my hands, I will tear your flesh with thorns of the wilderness and briars.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gideon svarte: «Når Herren har gitt Zebah og Zalmunna i min hånd, vil jeg rykke opp kjøttet deres med ørkentorner og tistler.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gideon sagde: Derfor, naar Herren giver Sebah og Zalmuna i min Haand, da vil jeg tærske eders Kjød med Torne af Ørken og med Tidsler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

  • KJV 1769 norsk

    Gideon sa: Når Herren overgir Sebah og Salmunna i min hånd, vil jeg rive kjøttet deres med ørkentorner og tistler.

  • KJV1611 – Modern English

    And Gideon said, Therefore, when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gideon sa: Derfor, når Herren har gitt meg Sebah og Salmunna, vil jeg rive kjøttet deres med tornebusker og klunger fra ørkenen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gideon sa: 'Når Herren gir Zebah og Salmunna i min hånd, vil jeg herje kjøttet deres med ørkenens torner og treshakker.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Gideon sa: Derfor, når Herren har gitt Zebah og Salmunna i min hånd, vil jeg rive kjøttet deres med torner fra ørkenen og tistler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Gideon: Når Herren gir Sebah og Salmunna i mine hender, skal jeg straffe dere med ørkentorner og tornekvister.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Gideon{H1439} said,{H559} Therefore when Jehovah{H3068} hath delivered{H5414} Zebah{H2078} and Zalmunna{H6759} into my hand,{H3027} then I will tear{H1758} your flesh{H1320} with the thorns{H6975} of the wilderness{H4057} and with briers.{H1303}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Gideon{H1439} said{H559}{(H8799)}, Therefore when the LORD{H3068} hath delivered{H5414}{(H8800)} Zebah{H2078} and Zalmunna{H6759} into mine hand{H3027}, then I will tear{H1758}{(H8804)} your flesh{H1320} with the thorns{H6975} of the wilderness{H4057} and with briers{H1303}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Gedeon sayde: Well, whan the LORDE delyuereth Zebea and Salmana in to my hade, I wyll thresshe youre flesh with thornes of the wyldernesse and with breares.

  • Geneva Bible (1560)

    Gideon then sayde, Therefore when the Lorde hath deliuered Zebah and Zalmunna into mine hand, I will teare your flesh with thornes of the wildernes and with breers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Gedeon sayde: Therfore when the Lord hath deliuered Zebah and Zalmana into mine hande, I will teare the fleshe of you with the thornes of the wildernes, and with bryers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

  • Webster's Bible (1833)

    Gideon said, Therefore when Yahweh has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Gideon saith, `Therefore -- in Jehovah's giving Zebah and Zalmunna into my hand -- I have threshed your flesh with the thorns of the wilderness, and with the threshing instruments.'

  • American Standard Version (1901)

    And Gideon said, Therefore when Jehovah hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

  • American Standard Version (1901)

    And Gideon said, Therefore when Jehovah hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Gideon said, Because of this, when the Lord has given Zebah and Zalmunna into my hands, I will have you stretched on a bed of thorns of the waste land and on sharp stems, and have you crushed as grain is crushed on a grain-floor.

  • World English Bible (2000)

    Gideon said, "Therefore when Yahweh has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gideon said,“Since you will not help, after the LORD hands Zebah and Zalmunna over to me, I will thresh your skin with desert thorns and briers.”

Henviste vers

  • Dom 7:15 : 15 Da Gideon hørte drømmen og dens tolkning, bøyde han seg i ærefrykt. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: 'Reis dere! For Herren har gitt Midjans leir i deres hånd.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 8:1-6
    6 vers
    78%

    1 Mennene fra Efraim sa til Gideon: «Hva er det du har gjort mot oss ved å ikke kalle oss til kamp mot Midjan?» De anklaget ham for dette.

    2 Men han svarte dem: «Hva har jeg gjort sammenlignet med dere? Er ikke Efraims kornhøsting mer betydningsfull enn Abiezers avling?»

    3 Gud overga Midjans høvdinger Oreb og Zeeb i deres hender; hva har jeg oppnådd i forhold til dere?» Etter at han hadde sagt dette, ble de mer tilfredse med ham.

    4 Gideon kom til Jordan og krysset elven med de tre hundre mennene som var med ham; de var utmattet, men fortsatte tappert forfølgelsen.

    5 Han sa til mennene i Sukkot: «Kan dere gi brød til de utmattede mennene som følger meg? De er slitne, og jeg forfølger Sebah og Salmunna, kongene av Midjan.»

    6 Men lederne i Sukkot svarte: «Er Sebah og Salmunna allerede i din makt, at vi skal hjelpe med brød til dine menn?»

  • Dom 8:8-16
    9 vers
    78%

    8 Deretter dro han opp til Pnuel og sa det samme til dem, men mennene i Pnuel svarte på liknende måte som mennene i Sukkot.

    9 Han sa til mennene i Pnuel: «Når jeg kommer tilbake i fred, skal jeg ødelegge dette tårnet.»

    10 Sebah og Salmunna var i Karkor med hæren sin på omtrent femten tusen menn, allesammen som var igjen av østfolkene; for hundre og tjue tusen menn som bar sverd, var blitt drept.

    11 Gideon dro opp veien mot teltbeboerne øst for Nobah og Jogbehah, og han overrasket hæren i det øyeblikket de følte seg trygge.

    12 Sebah og Salmunna rømte, men han forfulgte dem og fanget de to kongene av Midjan, Sebah og Salmunna; hele hæren ble skremt av dette.

    13 Gideon, sønn av Joasj, kom tilbake fra slaget etter å ha vært i Heres-åsen.

    14 Han fanget en ung gutt fra Sukkot og spurte ham; gutten skrev ned navnene på lederne og de eldre i Sukkot, syttisyv menn.

    15 Han kom tilbake til mennene i Sukkot og sa: «Her er Sebah og Salmunna, så som dere spottet meg, da dere sa: 'Er Sebah og Salmunna allerede i din hånd, så vi skal gi dine slitne menn brød?'»

    16 Så tok han de eldste i byen og straffet mennene i Sukkot med ørkentorner og tistler.

  • Dom 8:20-24
    5 vers
    76%

    20 Han sa til Jeter, sin førstefødte: «Reis deg og drep dem.» Men gutten trakk ikke sverdet, for han var redd, ettersom han fortsatt var ung og uerfaren.

    21 Sebah og Salmunna sa: «Reis deg selv og slå oss i hjel, for som en mann er, slik er hans styrke.» Så steg Gideon frem og drepte Sebah og Salmunna og tok de ornamentene som var på halsene til kamelene deres.

    22 Israelittene sa til Gideon: «Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd.»

    23 Men Gideon svarte dem: «Jeg vil ikke herske over dere, og heller ikke min sønn vil herske over dere; Herren skal herske over dere.»

    24 Gideon sa så til dem: «La meg be dere om en ting: at hver av dere gir meg en ring fra byttet.» (For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.)

  • Dom 6:36-37
    2 vers
    75%

    36 Da sa Gideon til Gud: 'Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt,

    37 se, jeg legger et ullflak ut på treskeplassen. Hvis det er dugg på ullflaket alene, mens hele bakken rundt er tørr, vil jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt.'

  • Dom 7:24-25
    2 vers
    73%

    24 Gideon sendte budbærere til hele Efraims fjelland og sa: 'Kom ned og møt Midjanittene, og ta kontroll over elveleiene fram til Bet-Bara og Jordan!' Så ble alle Efraims menn samlet, og de tok kontroll over elveleiene frem til Bet-Bara og Jordan.

    25 De fanget to av Midjanittenes ledere, Oreb og Se'ev. De drepte Oreb ved Orebs klippe og Se'ev ved S'avs vinpresse. De forfulgte Midjanittene og brakte hodene til Oreb og Se'ev til Gideon på den andre siden av Jordan.

  • Dom 7:14-15
    2 vers
    72%

    14 Hans venn svarte: 'Dette kan bare være sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midjan og hele leiren i hans hånd.'

    15 Da Gideon hørte drømmen og dens tolkning, bøyde han seg i ærefrykt. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: 'Reis dere! For Herren har gitt Midjans leir i deres hånd.'

  • Dom 7:1-2
    2 vers
    72%

    1 Tidlig om morgenen sto Jerubba'al (som er Gideon) opp med hele folket som var med ham, og de leirene til Midjanitene lå nordover i dalen.

    2 Da sa Herren til Gideon: 'Det er for mange folk med deg til at jeg kan gi Midjan i deres hender, ellers vil Israel si: Min egen hånd har frelst meg.'

  • Jes 7:24-25
    2 vers
    71%

    24 Folk skal komme dit med piler og bue, for hele landet skal bli til tornekratt og tistler.

    25 På alle fjellene som nå blir dyrket, skal du ikke lenger frykte for tornekratt og tistler. De skal bli steder hvor kyr slippes fri og sauer tråkker.

  • Dom 9:15-16
    2 vers
    71%

    15 Tornebusken sa til trærne: 'Dersom dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, skal det komme ild ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.'

    16 Vel, dersom dere har handlet ærlig og redelig og gjort Abimelek til konge, dersom dere har gjort godt mot Jerubbaal og hans hus og behandlet ham slik han fortjener –

  • Dom 6:29
    71%

    29 De spurte hverandre: 'Hvem har gjort dette?' Da de undersøkte og spurte, fikk de vite at Gideon, Joasjs sønn, hadde gjort det.

  • Dom 6:27
    70%

    27 Gideon tok ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars hus og byens menn for mye til å gjøre det om dagen, gjorde han det om natten.

  • Dom 7:7-8
    2 vers
    70%

    7 Da sa Herren til Gideon: 'De 300 menn som drikker, skal jeg frelse dere og gi Midjan i dine hender. La alle de andre folkene gå hjem.'

    8 Så tok de med seg proviant og basuner, mens Gideon sendte alle Israels menn hjem, men beholdt de 300 mennene. Midjanittenes leir lå nedenfor ham i dalen.

  • Dom 7:17-18
    2 vers
    70%

    17 Han sa til dem: 'Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg når utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg gjør.'

    18 Når jeg og alle som er med meg blåser i basunene, skal også dere blåse i basunene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'

  • Sal 83:9
    70%

    9 Og Assur har også sluttet seg til dem; de har forent seg med Lots barn. Sela.

  • Dom 6:33
    70%

    33 Alle Midjanittene, Amalekittene og folket fra øst samlet seg og krysset over. De slo leir i Jisreeldalen.

  • Jer 22:7
    70%

    7 Jeg vil tilkalle ødeleggere mot deg, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertre og kaste dem på ilden.

  • Sal 83:11
    69%

    11 De ble utryddet ved En-Dor og ble tilgjødsel for jorden.

  • Jes 27:4
    69%

    4 Jeg er ikke sint. Hvis noen kommer mot meg med torner og brennende busker, møter jeg dem med vennlighet og viser ikke min vrede.

  • Dom 6:25
    69%

    25 Samme natt sa Herren til ham: 'Ta din fars okse, den andre oksen, som er syv år gammel, og riv ned din fars Baal-alter og hogg ned Asjera-stolpen som står ved siden av.'

  • 1 Sam 17:44
    69%

    44 Han sa til David: 'Kom hit, så skal jeg gi kjøttet ditt til himmelens fugler og markens dyr!'

  • Dom 4:7
    69%

    7 Jeg vil lede Sisera, hærføreren til Jabin, med hans stridsvogner og store hær til Kishon-bekken, og vil overgi ham i dine hender.

  • Dom 6:14
    69%

    14 Da vendte Herren seg mot ham og sa: 'Gå med denne din kraft og frels Israel fra Midjanittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?'

  • Dom 6:39
    68%

    39 Gideon sa til Gud: 'La ikke din vrede bli opptent mot meg, la meg bare få tale én gang til. La meg få prøve én gang til med ullflaket. La det nå bare være tørt på ullflaket, mens det er dugg på hele bakken rundt.'

  • Hos 13:8
    68%

    8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil ta hjertene deres fra dem, og jeg vil rive dem i stykker som en løve; ville dyr vil ødelegge dem, og de vil være maktesløse.

  • Dom 6:11
    68%

    11 Herrens engel kom og satte seg under terebintreet i Ofra, som tilhørte Joasj av Abieser-slekten. Hans sønn Gideon holdt på å treske hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.