3 Mosebok 10:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin brennende panne, la ild i dem og satte røkelse på ilden. Så bar de frem for Herren en illegitim ild, som Han ikke hadde befalt dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם

Translitterasjon

And wə-yiqqəḥû bənê-ʾahărōn nāḏāḇ and-ʾăḇîhûʾ ʾîš maḥtātô and-wə-yittənû in-them ʾēš and-wə-yāśîmû upon-it qəṭōreṯ and-wə-yaqqriḇû before YHWH ʾēš zārâ which not ṣiwwâ them

Grammatikkdetaljer

• *wə-yiqqəḥû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took
• *bənê*: construct state, masculine plural - sons of
• *ʾahărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *nāḏāḇ*: proper noun, masculine singular - Nadab
• *ʾăḇîhûʾ*: proper noun, masculine singular - Abihu
• *ʾîš*: noun, masculine singular, absolute - each man
• *maḥtātô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his censer
• *wə-yittənû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they put
• *ʾēš*: noun, feminine singular, absolute - fire
• *wə-yāśîmû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they placed
• *qəṭōreṯ*: noun, feminine singular, absolute - incense
• *wə-yaqqriḇû*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they offered/brought near
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *zārâ*: adjective, feminine singular - strange/unauthorized
• *ṣiwwâ*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded

Ordbetydninger

• *ʾîš*: each/man/each man
• *maḥtātô*: his censer/fire-pan
• *ʾēš*: fire/flame
• *qəṭōreṯ*: incense/smoke offering
• *zārâ*: strange/foreign/unauthorized/profane

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sitt røkelseskar, la ild i det, la røkelse på, og bar fram fremmed ild for HERREN, noe han ikke hadde befalt dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin ildpanne, la ild i dem og la røkelse på. Så bar de fram for Herren fremmed ild, som han ikke hadde befalt dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin ildpanne, la ild i dem og la røkelse på. Så bar de fram fremmed ild for Herrens ansikt, som han ikke hadde befalt dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelseskar, la ild i dem og la røkelse oppå, og de bar frem en fremmed ild for Herren, som Han ikke hadde befalt dem.

• Norsk King James

  Og Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin røkelsebeholder, satte ild i den, la røkelse på, og tilbød fremmed ild for Herren, som han ikke hadde befalt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sitt ildkar og la ild i dem, satte røkelse på, og bar fremmed ild frem for Herrens ansikt, noe han ikke hadde befalt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons sønner Nadab og Abihu tok hver sin ildskål, la ild i dem og la røkelse oppå. Så bar de frem ukjent ild for Herrens ansikt, en ild han ikke hadde befalt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelsesskål og la ild i den, og satte røkelse på, og de ofret en fremmed ild for Herren, noe som Han ikke hadde befalt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin ildlære, tente ild i den og la røkelse på, og ofret fremmed ild for Herren, noe han ikke hadde befalt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelsesskål og la ild i den, og satte røkelse på, og de ofret en fremmed ild for Herren, noe som Han ikke hadde befalt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arons sønner Nadab og Abihu tok hver sin fyrfat og satte ild i det, la på røkelse og bar frem for Herren en fremmed ild som han ikke hadde befalt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron’s sons Nadab and Abihu each took his own censer, put fire in it, placed incense on it, and offered unauthorized fire before the LORD, which He had not commanded them to do.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin ildskål og la ild i dem. De la røkelse på ilden og bar fram for Herren en fremmed ild, som han ikke hadde befalt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Arons Sønner, Nadab og Abihu, toge hver sit Ildkar og lagde Ild derudi, og lagde Røgelse derpaa; og de førte fremmed Ild nær til for Herrens Ansigt, hvilket han havde ikke befalet dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.

• KJV 1769 norsk

  Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sitt røkelseskar, la ild i dem, la røkelse på, og ofret fremmed ild for Herren, noe han ikke hadde befalt dem.

• KJV1611 – Modern English

  And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, put fire in it, placed incense on it, and offered unauthorized fire before the Lord, which He had not commanded them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelseskar, la ild i det, strødde røkelse på og bar frem fremmed ild for Herren, noe han ikke hadde befalt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sin røkelsekar, la i dem ild, og strødde røkelse på, og de bar fram for Herren en fremmed ild, som Han ikke hadde påbudt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sitt ildkar, la ild i dem og satte røkelse på. De bar fram fremmed ild for Herren, noe han ikke hadde befalt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok sine kar og la ild i dem og la til røkelse, og de brente en fremmed ild for Herren, noe han ikke hadde befalt dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Nadab{H5070} and Abihu,{H30} the sons{H1121} of Aaron,{H175} took{H3947} each{H376} of them his censer,{H4289} and put{H5414} fire{H784} therein,{H2004} and laid{H7760} incense{H7004} thereon, and offered{H7126} strange{H2114} fire{H784} before{H6440} Jehovah,{H3068} which he had not commanded{H6680} them.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Nadab{H5070} and Abihu{H30}, the sons{H1121} of Aaron{H175}, took{H3947}{(H8799)} either{H376} of them his censer{H4289}, and put{H5414}{(H8799)} fire{H784} therein{H2004}, and put{H7760}{(H8799)} incense{H7004} thereon, and offered{H7126}{(H8686)} strange{H2114}{(H8801)} fire{H784} before{H6440} the LORD{H3068}, which he commanded{H6680}{(H8765)} them not.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Nadab and Abihu the sonnes of Aaron toke ether of them his censor ad put fyre therein and put cens apo, and broughte straunge fyre before the Lorde: which he comaunded the not

• Coverdale Bible (1535)

  And ye sonnes of Aaron, Nadab and Abihu, toke ether of the his censoure, & put fyre therin, & layed incense vpon it, and brought straunge fyre before the LORDE, which he commauded them not.

• Geneva Bible (1560)

  Bvt Nadab and Abihu, the sonnes of Aaron, tooke either of them his censor, and put fire therein, and put incense thereupon, and offred strange fire before the Lorde, which hee had not commaunded them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nadab and Abihu, the sonnes of Aaron, toke eyther of the his censar, and put fire therein, and put cense therevpon, and offred straunge fire before the Lorde, whiche he commaunded them not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.

• Webster's Bible (1833)

  Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before Yahweh, which he had not commanded them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Aaron, Nadab and Abihu, take each his censer, and put in them fire, and put on it perfume, and bring near before Jehovah strange fire, which He hath not commanded them;

• American Standard Version (1901)

  And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire therein, and laid incense thereon, and offered strange fire before Jehovah, which he had not commanded them.

• American Standard Version (1901)

  And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire therein, and laid incense thereon, and offered strange fire before Jehovah, which he had not commanded them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took their vessels and put fire in them and perfume, burning strange fire before the Lord, which he had not given them orders to do.

• World English Bible (2000)

  Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before Yahweh, which he had not commanded them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nadab and Abihu Then Aaron’s sons, Nadab and Abihu, each took his fire pan and put fire in it, set incense on it, and presented strange fire before the LORD, which he had not commanded them to do.

Henviste vers

• 3 Mos 16:12 : 12 Han skal ta en skuffe fylt med glødende kull fra alteret foran Herren og ta hendene fulle av finmalt, velduftende røkelse. Han skal bringe det inn i helligdommen.
• 4 Mos 26:61 : 61 Men Nadab og Abihu døde da de bar frem fremmed ild for Herrens åsyn.
• 2 Mos 24:1 : 1 Herren sa til Moses: 'Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste. Dere skal tilbe herfra på avstand.'
• 2 Mos 24:9 : 9 Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp sammen.
• 2 Mos 6:23 : 23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster til Nahsjón, som sin kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 3 Mos 16:1 : 1 Og Herren talte til Moses etter at de to sønnene til Aron hadde dødd da de nærmet seg Herren.
• 2 Mos 28:1 : 1 Ta med deg din bror Aron, sammen med hans sønner fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, som er Arons sønner.
• 2 Mos 30:1-9 : 1 Lag et alter for å brenne røkelse; det skal være laget av akasietre og ha stor betydning for tilbedelsen av Gud. 2 Det skal være en alen lang, en alen bred, kvadratisk, og to alen høyt, slik at det oppfyller sin hellige funksjon. 3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og lage en gullkrans rundt det for dekorasjon. 4 Du skal lage to gullringer under kransen, en på hver side, for å støtte stengene som bærer alteret. 5 Stengene skal du lage av akasietre og dekke dem med gull. 6 Plasser det foran forhenget, som henger foran vitnesbyrdets ark, der Guds nærvær vil bli erfart. 7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen, når han ordner lampene, skal han brenne røkelsen. 8 Og når Aaron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelsen. Dette skal være en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner. 9 Dere skal ikke ofre annen røkelse på det, heller ikke brenneoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle ut drikkoffer på det.
• 2 Mos 30:34-36 : 34 Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onycha og galbanum, velluktende krydder og ren frankincense, like mye av hver, 35 og lag en røkelse, en krydderblanding, arbeidet av en parfymemaker, saltet, ren og hellig. 36 Du skal knuse noe av det til pulver og legge det foran vitnesbyrdet i åpenbaringsteltet, der jeg vil møtes med deg. Det skal være høyhellig for dere.
• 2 Mos 31:11 : 11 salvningsoljen og den røkelsen som skal brenne velduftende i helligdommen. De skal gjøre alt slik som jeg har pålagt deg.
• 2 Mos 37:29 : 29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, etter apotekernes kunst.
• 2 Mos 38:3 : 3 Han laget alle redskapene til alteret: askebøtter, skuffer, offerskåler, kjøttgaffler og fyrfat. Alle disse redskapene var laget av ren bronse.
• 2 Mos 40:27 : 27 Han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt ham.
• 3 Mos 9:24 : 24 Da kom det en ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Hele folket så det, utbrøt jubel og falt ned på ansiktet.
• 2 Mos 27:3 : 3 Så skal du lage karene til å ta bort fett, askeskuffene, offerfatene, gafflene og fyrfatene. Alle disse redskapene skal lages av kobber til alteret.
• 3 Mos 22:9 : 9 De skal holde mine forskrifter slik at de ikke bærer synd og dør på grunn av dem, fordi de vanhelliger dem. Jeg er Herren som helliger dem.
• 4 Mos 3:2-4 : 2 Dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleasar og Itamar. 3 Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble innviet til å utføre sin tjeneste i Guds hus. 4 Men Nadab og Abihu døde foran Herrens åsyn fordi de bar frem uautorisert ild for Herren i ørkenen Sinai. De etterlot seg ingen sønner, så Eleasar og Itamar utførte prestetjenesten i deres sted, sammen med Aron, faren deres.
• 4 Mos 16:6-7 : 6 Gjør dette: Ta med dere røkelseskar, Korah, og hele menigheten, 7 legg ild i dem og ha røkelse over dem. Slik skal dere gå frem for Herrens åsyn i morgen. Den mannen Herren utvelger, han er hellig. Dere tar dere for mye til rette, dere Levis sønner!"
• 4 Mos 16:16-18 : 16 Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet skal møte fram for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen. 17 Ta hvert deres røkelseskar, og ha røkelse i dem. La hver av dere tilby sin røkelse foran Herrens ansikt, 250 røkelseskar. Hver av dere og Aron skal ha sitt eget røkelseskar. 18 Så tok de hvert sitt røkelseskar, la ild i dem og hadde røkelse over, og de stilte seg ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron.
• 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til ordet som jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere i dag.
• 5 Mos 17:3 : 3 og han går for å tjene andre guder og tilber dem, eller tilber solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har befalt,
• 1 Kong 13:1-2 : 1 Og se, en gudsmann kom fra Juda, som Herren hadde sendt til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse. 2 Han ropte ut mot alteret etter Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Det skal fødes en sønn til Davids hus, Josjia skal han hete. Han skal ofre prester av offerhaugene på deg, de som brenner røkelse på deg, og menneskeben skal brennes på deg.'
• 2 Krøn 26:16-20 : 16 Men da han ble mektig, ble hans hjerte overmodig til sin ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Presten Asarja gikk inn etter ham sammen med åtti modige prester av Herren. 18 De stilte seg imot kong Ussia og sa til ham: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst. Det vil ikke føre til ære for deg fra Herren Gud.' 19 Da ble Ussia rasende, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus ved siden av røkelsesalteret. 20 Asarja, øverstepresten, og alle prestene stirret på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn stige opp som røkelse foran deg, og mine løftede hender som kveldsoffer til deg.
• Jer 7:31 : 31 De har bygd offerhauger i Tofet, i Ben-Hinnom-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ild. Jeg har aldri befalt dette, og det har aldri kommet opp i mitt sinn.
• Jer 19:5 : 5 De har bygget altarer for Baal for å brenne sine sønner i ilden som offer til Baal, noe jeg aldri har befalt, snakket om eller hatt i tankene.
• Jer 32:35 : 35 De bygde Baals offerhøyder i Hinnoms dal for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og som aldri hadde kom opp i mitt sinn.
• Jer 44:8 : 8 Dere vekker min vrede ved de handlingene dere gjør, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har kommet for å bo. På denne måten gjør dere deres egne liv til en forbannelse og til skamme blant alle folkeslag.
• Jer 44:15 : 15 Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente røkelse til andre guder, og alle kvinner som sto i en stor folkemengde, og alle folkene som bodde i Patros i Egypt, og de sa:
• Jer 44:19-21 : 19 Når vi brant røkelse til himmeldronningen og hellte ut drikkoffer til henne, gjorde vi det med fullstendig samtykke fra våre menn. Laget vi da kaker som lignet henne og hellte ut drikkoffer til henne? 20 Da talte Jeremia til hele folket, både menn og kvinner, til alle folkene som hadde svart ham slik: 21 Husker dere ikke røkelsen dere brente i byene i Juda og gatene i Jerusalem, dere selv, deres fedre, deres konger, deres høvdinger og folket i landet? Det kom opp i Herrens minne, og det kom frem for hans ansikt.