3 Mosebok 18:17
Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter. Du skal ikke gifte deg med hennes barnebarn, enten det er datteren til hennes sønn eller hennes datter, for de er hennes familie. Det er en skam.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En kvinne og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke. Du skal heller ikke ta hennes sønnes datter eller hennes datters datter for å avdekke hennes nakenhet; for de er hennes nære slektninger. Det er ondskap.
Norsk lingvistic Aug 2025
Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter. Hennes sønnes datter og hennes datters datter skal du ikke ta for å avdekke hennes nakenhet; de er hennes nære slekt. Det er skamløshet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En kvinnes nakenhet og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke. Hennes sønnes datter eller hennes datters datter skal du ikke ta for å avdekke deres nakenhet; de er hennes nære slekt. Det er skamløshet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter. Du skal ikke ta hennes sønns datter eller datterens datter til kone for å avdekke hennes nakenhet. De er i nær slekt. Det er skamløshet.
Norsk King James
Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter; du skal heller ikke ta hennes sønnes datter eller hennes datters datter for å avdekke nakenheten deres; for de er hennes nære slektninger, og dette er en urett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke avdekke en kvinnes og hennes datters nakenhet; du skal ikke ta hennes sønnedatter eller datterdatter for å avdekke hennes nakenhet, for de er nære slekt, det er skammelig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke avdekke nakenheten til ei kvinne og hennes datter, eller ta hennes sønnedatter eller datterdatter for å avdekke hennes nakenhet. De er hennes nær slektninger; det er en ond handling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke avdekke en kvinnes og hennes datters nakenhet, og du skal ikke ta hennes sønns datter eller hennes datters datter for å avdekke hennes nakenhet; for de er hennes nære slektninger. Det er noe ondt.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter, og du skal heller ikke ta hennes sønns datter eller hennes datters datter for å avdekke hennes nakenhet; for de er hennes nærmeste slektninger. Dette er ugudelighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke avdekke en kvinnes og hennes datters nakenhet, og du skal ikke ta hennes sønns datter eller hennes datters datter for å avdekke hennes nakenhet; for de er hennes nære slektninger. Det er noe ondt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En kvinnes nakenhet og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke. Din sønns datter eller din datters datter skal du ikke ta for å avdekke hennes nakenhet. Det er ondskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not have sexual relations with both a woman and her daughter. Do not take her son’s daughter or her daughter’s daughter to uncover their nakedness; they are her close relatives. That is wickedness.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter. Du skal ikke ta hennes sønns datter eller hennes datters datter for å avdekke deres nakenhet. De er nærmeste slektninger; det er en skamløs handling.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke blotte en Hustrues og hendes Datters Blusel; du skal ikke tage hendes Søns Datter eller hendes Datters Datter, at blotte hendes Blusel, thi de ere (hendes) næste Slægt, det er en Skjændsel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter. Du skal heller ikke ta hennes sønnedatter eller datterdatter for å avdekke deres nakenhet, for de er hennes nære slektninger. Det er en skam.
KJV1611 – Modern English
You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter, nor shall you take her son's daughter or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.
Norsk oversettelse av Webster
«Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter. Du skal ikke ta hennes sønns datter eller hennes datters datter for å avdekke hennes nakenhet; de er nære slektninger: det er ondskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter, og du skal ikke ta hennes sønns datter eller datters datter for å avdekke hennes nakenhet. De er hennes slektninger, det er et lovbrudd.
Norsk oversettelse av ASV1901
En kvinne og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke; du skal ikke ta hennes sønns datter eller datters datter for å avdekke hennes nakenhet; de er nære slektninger: det er ondskap.
Norsk oversettelse av BBE
Dere skal ikke ta som kone en kvinne og hennes datter, eller hennes sønns datter eller datterdatter, for de er av en familie: det er en skammelig handling.
American Standard Version with Strong's Numbers
Thou shalt not uncover{H1540} the nakedness{H6172} of a woman{H802} and her daughter;{H1323} thou shalt not take{H3947} her son's{H1121} daughter,{H1323} or her daughter's{H1323} daughter,{H1323} to uncover{H1540} her nakedness;{H6172} they are near kinswomen:{H7608} it is wickedness.{H2154}
King James Version with Strong's Numbers
Thou shalt not uncover{H1540}{(H8762)} the nakedness{H6172} of a woman{H802} and her daughter{H1323}, neither shalt thou take{H3947}{(H8799)} her son's{H1121} daughter{H1323}, or her daughter's{H1323} daughter{H1323}, to uncover{H1540}{(H8763)} her nakedness{H6172}; for they are her near kinswomen{H7608}: it is wickedness{H2154}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not discouer the preuytes of the wife ad hir doughter also, nether shalt thou take hir sonnes doughter or hir doughters doughter to vncouer their secrettes: they are hir nexte kyn, it were therfore wikydnesse.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not vncouer the preuytie of thy wife and of hir doughter also, nether shalt thou take hir sonnes doughter or hir doughters doughter, to vncouer their preuyties, for they are hir nexte kynswomen. And it is wickednesse.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not discouer the shame of the wife and of her daughter, neither shalt thou take her sonnes daughter, nor her daughters daughter, to vncouer her shame: for they are thy kinsfolkes, and it were wickednesse.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not discouer the nakednesse of the wyfe and her daughter, neither shalt thou take her sonnes daughter, or her daughters daughter, to vncouer their nakednesse: For they are her kinswomen, and it were wickednesse.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; [for] they [are] her near kinswomen: it [is] wickedness.
Webster's Bible (1833)
"'You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The nakedness of a woman and her daughter thou dost not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter thou dost not take to uncover her nakedness; they `are' her relations; it `is' wickedness.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.
Bible in Basic English (1941)
You may not take as wife a woman and her daughter, or her son's daughter or her daughter's daughter, for they are of one family: it is an act of shame.
World English Bible (2000)
"'You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.
NET Bible® (New English Translation)
You must not have sexual relations with both a woman and her daughter; you must not take as wife either her son’s daughter or her daughter’s daughter to have sexual relations with them. They are closely related to her– it is lewdness.
Henviste vers
- 3 Mos 20:14 : 14 En mann som tar en kvinne og hennes mor til kone, begår en stor skam. De skal brennes med ild, både han og dem, så det ikke blir skam blant dere.
- 5 Mos 27:23 : 23 'Forbannet er den som ligger med sin svigermor.' Og hele folket skal si: 'Amen.'
- Amos 2:7 : 7 De tråkker på de fattige i støvet og avviser de fattiges veier. Sønn og far går til samme kvinne for å vanhelge mitt hellige navn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 18:6-1611 vers91%
6 Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
7 Du skal ikke avdekke din fars nakenhet, heller ikke din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
8 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones nakenhet. Det er din fars nakenhet.
9 Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, enten hun er født hjemme eller borte.
10 Du skal ikke avdekke nakenheten til din datters datter eller din sønns datters nakenhet, for det er din egen nakenhet.
11 Du skal ikke avdekke nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far. Hun er din søster.
12 Du skal ikke avdekke din fars søsters nakenhet, for hun tilhører din fars familie.
13 Du skal ikke avdekke din mors søsters nakenhet, for hun er av din mors kjøtt og blod.
14 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror. Du skal ikke nærme deg hans hustru; hun er din tante.
15 Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns hustru, så du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
16 Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru; det er din brors nakenhet.
- 3 Mos 18:18-247 vers86%
18 Du skal ikke gifte deg med din hustrus søster for å skape rivalisering og avdekke hennes nakenhet mens din hustru fortsatt lever.
19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å ha seksuelt samvær mens hun har menstruasjon, for hun er uren.
20 Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru og gjøre deg selv uren med henne.
21 Du skal ikke gi noen av dine barn som offer til Molok, og du skal ikke vanære navnet til din Gud. Jeg er Herren.
22 Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.
23 Du skal ikke ha samleie med noen dyr og gjøre deg uren med det. En kvinne skal heller ikke stå foran et dyr for å ha omgang med det; det er en uren handling.
24 Bli ikke urene ved noen av disse handlingene, for ved alle disse ble folkene urene som jeg driver bort foran dere.
- 3 Mos 20:17-215 vers86%
17 En mann som tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, begår en skam. De skal utryddes i sitt folks åsyn. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sitt ansvar.
18 En mann som ligger med en kvinne under menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, avdekker hennes kilde, og hun avdekker sin blods kilde. Begge skal utryddes fra sitt folk.
19 Du skal ikke avdekke din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, har avdekket sin nære slekts nakenhet. De skal bære sitt ansvar.
20 En mann som ligger med sin onkels kone, har avdekket hans onkels nakenhet. De skal bære sin synd; de skal dø uten barn.
21 En mann som tar sin brors kvinne, gjør en uren handling. Han har avdekket sin brors nakenhet; de skal ikke få barn.
- Esek 22:10-112 vers79%
10 De har avdekket sin fars nakenhet hos deg; hos deg har de krenket kvinner i urenhet.
11 En mann har begått avskyeligheter med sin nabos hustru; en annen har gjort sin svigerdatter uren med større skam; en annen har krenket sin søsters ærbarhet, det vil si sin fars datter.
- 77%
29 Du skal ikke vanhellige din datter ved å gjøre henne til en prostituert, så landet ikke skal drive hor og bli fullt av synd.
- 75%
14 En mann som tar en kvinne og hennes mor til kone, begår en stor skam. De skal brennes med ild, både han og dem, så det ikke blir skam blant dere.
- 3 Mos 20:11-122 vers75%
11 En mann som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal dø; deres blod skal komme tilbake over dem.
12 En mann som ligger med sin svigerdatter, skal dø. De har begått en skam; deres blod skal komme tilbake over dem.
- 75%
16 Når du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med sine guder, vil de få dine sønner til å drive hor med sine guder.
- 73%
22 'Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars eller mors datter.' Og hele folket skal si: 'Amen.'
- 73%
20 'Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han krenker sin fars ære.'
- 72%
3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til deres sønn, og deres datter skal du ikke ta til din sønn.
- 71%
9 Prestens datter som blir uren gjennom utukt, vanhelliger sin far, og hun skal brennes med ild.
- 3 Mos 21:2-32 vers71%
2 Unntaket omfatter nære familiemedlemmer, som mor, far, sønn, datter og bror.
3 Også en søster som er ung og står ham nær, og som ikke har vært gift, kan han bli urenet for.
- 71%
17 Han skal få bo hos deg, på det stedet han velger innenfor dine porter, hvor det er best for ham. Du skal ikke undertrykke ham.
- 70%
18 Når en mann ligger med en kvinne, skal de begge vaske seg med vann og være urene til kvelden.
- 70%
27 For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de mennesker som bodde i landet før dere, og landet ble urent.
- 70%
13 hvis en annen mann har lagt seg med henne, uten at hennes mann vet om det, uten at noen har vitnet om det, og hun ikke blir tatt på fersken,
- 70%
16 Hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, vil han ta på seg byrden av hennes feil.
- 70%
15 ikke spiser offerkjøtt på fjellene og ikke løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke gjør sin neste hustru uren,
- 70%
2 Du skal ikke ta deg en kone, og du skal heller ikke få sønner eller døtre i dette landet.
- 70%
56 Den mest bortskjemte kvinnen blant dere skal se på sin kjæreste mann, sin sønn og sin datter med avsky.
- 70%
26 Du skal heller ikke gå opp til mitt altar på trinn, slik at skamheten din blir avslørt der.
- 70%
25 En prest skal ikke komme nær et lik for å bli uren, unntatt for sin far, mor, sønn, datter, bror eller en søster som ikke har vært gift.
- 70%
11 selv om faren ikke har gjort noen av disse tingene: spist offerkjøtt på fjellene eller gjort naboens hustru uren,
- 70%
45 Du er din mors datter som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster som foraktet sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.