3 Mosebok 23:10

GT, oversatt fra Hebraisk

Tal til israelittene og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster inn deres avling, skal dere bringe det første kornbånd av deres høst til presten.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster inn grødens avling, skal dere bære fram for presten et kornbånd av førstegrøden av høsten deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster landets avling, skal dere komme til presten med kornbåndet, førstegrøden av høsten deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe til presten et nek som førstegrøde av deres høst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere bringe en kornbunt som førstegrøde av deres innhøstning til presten.

  • Norsk King James

    Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster av høsten der, da skal dere bringe et bånd av de første fruktene fra deres høst til presten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til israelittene: Når dere kommer inn i landet jeg vil gi dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe en omer av det første av deres høst til presten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere føre til presten det første kornbåndet av deres innhøstning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere og høster avlingen der, skal dere bringe en kornbånd av den første grøden til presten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land that I am giving you and you harvest its crops, you must bring the first sheaf of your harvest to the priest.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster avlingen derfra, skal dere ta en klase med de førstefrukter av avlingen og bringe den til presten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere og høster avlingen der, skal dere bringe en kornbånd av den første grøden til presten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbånd, førstegrøden av deres høst, til presten.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbunt som førstegrøde av deres innhøstning til presten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Israels Børn, og siig til dem: Naar I komme ind i det Land, som jeg vil give eder, og I høste dets Høst, da skulle I fremføre en Omer af det Første af eders Høst til Præsten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

  • KJV 1769 norsk

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, da skal dere bringe en kornbånd av førstegrøden av deres høst til presten.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel and say to them, When you come into the land which I give you and shall reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest.

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Tal til Israels barn og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster avlingen, skal dere komme med det første kornbåndet til presten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og høster inn landets grøde, skal dere bringe et knippe av førstegrøden til presten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster inn derfra, skal dere bringe presten en kornbånd som førstegrøde av deres høst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels barn: Når dere kommer til landet som jeg vil gi dere, og har høstet korn fra jordene, skal dere ta noe av de første frukter av kornet til presten;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696} unto the children{H1121} of Israel,{H3478} and say{H559} unto them, When ye are come{H935} into the land{H776} which I give{H5414} unto you, and shall reap{H7114} the harvest{H7105} thereof, then ye shall bring{H935} the sheaf{H6016} of the first-fruits{H7225} of your harvest{H7105} unto the priest:{H3548}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696}{(H8761)} unto the children{H1121} of Israel{H3478}, and say{H559}{(H8804)} unto them, When ye be come{H935}{(H8799)} into the land{H776} which I give{H5414}{(H8802)} unto you, and shall reap{H7114}{(H8804)} the harvest{H7105} thereof, then ye shall bring{H935}{(H8689)} a sheaf{H6016} of the firstfruits{H7225} of your harvest{H7105} unto the priest{H3548}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto the childern of Israell and saye vnto them: when ye be come in to the lande whiche I geue vnto you and repe doune youre haruest, ye shall brynge a shefe of the first frutes of youre haruest vnto the preast,

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake to the childre of Israel, & saye vnto them: Whan ye come into the lande yt I shall geue you, and reape downe youre haruest, ye shal brynge a shefe of the first frutes of youre haruest vnto the prest,

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into ye land which I giue vnto you, and reape the haruest thereof, then ye shal bring a sheafe of the first fruites of your haruest vnto the Priest,

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: When ye be come into the lande which I geue vnto you, and reape downe the haruest therof, ye shall bryng a sheafe of the first fruites of your haruest vnto the priest:

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land which I give to you, and shall reap its the harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, and have reaped its harvest, and have brought in the sheaf, the beginning of your harvest unto the priest,

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest:

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest:

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel, When you have come to the land which I will give you, and have got in the grain from its fields, take some of the first-fruits of the grain to the priest;

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land which I give to you, and shall reap its the harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Speak to the Israelites and tell them,‘When you enter the land that I am about to give to you and you gather in its harvest, then you must bring the sheaf of the first portion of your harvest to the priest,

Henviste vers

  • 2 Mos 23:19 : 19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
  • 2 Mos 34:26 : 26 Det første av førstegrøden fra din jord skal du ta med til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
  • 4 Mos 28:26 : 26 På førstefruktsdagen, når dere bringer Herren en ny offre i deres ukefest, skal dere også holde en hellig samling. Ingen arbeidsdag skal dere ha.
  • 5 Mos 16:9 : 9 Tell sju uker fra det tidspunktet du begynner å høste korn med sigden.
  • 3 Mos 2:12-16 : 12 Dere kan bringe dem som offer for førstegrøden til Herren, men de skal ikke legges på alteret som et velduftende offer. 13 Alle offergaver skal saltes med salt, som symboliserer bevaringen i Guds pakt. Sørg for alltid å bringe salt sammen med deres offer. 14 Hvis du bringer et grødeoffer av de første fruktene til Herren, skal det være helt ferske aks, ristet og malt korn fra sesongens avlinger. 15 Bland det med olje og legg virak på det. Denne blandingen er essensiell for grødeoffret. 16 Presten skal brenne en del av det malte kornet og oljen, sammen med all virak, som et minneoffer på alteret. Dette er et grødeoffer for Herren.
  • 2 Mos 23:16 : 16 Og du skal holde innhøstingshøytiden, den førstegrøde som kommer fra det du henter inn fra marken. Og innsamlingens høytid, ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken.
  • 2 Mos 22:29 : 29 På samme måte skal du gjøre med dine okser og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.
  • 2 Mos 34:22 : 22 Du skal holde ukefesten når du høster de første kornaksene, og innhøstingsfesten ved årets slutt.
  • 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kana'ans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg setter en spedalsk plage i et hus i deres arveland,
  • 3 Mos 23:17 : 17 Fra deres bosteder skal dere bringe to bødreikake for svingning, laget av to tidels efa fint mel. De skal bakes med surdeig, til førstegrøden for Herren.
  • 4 Mos 15:2 : 2 Si til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,
  • 4 Mos 15:18-21 : 18 Si til Israels barn: Når dere kommer til det landet jeg fører dere inn i, 19 og dere spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave til Herren. 20 Fra første avlingen av deigen deres skal dere bære fram et brød som en offergave. På samme måte skal dere gi en offergave som fra treskeplassen. 21 Fra første avlingen av deigen deres skal dere gi en offergave til Herren i alle deres generasjoner.
  • Jos 3:15 : 15 Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannkanten (for Jordan er fylt til randen i hele høsttiden),
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer og med de første fruktene av all din avling. 10 Da skal dine lager fylles med overflod, og dine vinpresser skal flyte over med ny vin.
  • Esek 44:30 : 30 Førstegrøden av alt og alle gaver av enhver art skal tilhøre prestene. Dere skal også gi prestene den første grøden av deres bakverk, så velsignelsen kan hvile over deres hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:11-12
    2 vers
    83%

    11 Han skal svinge kornbåndet for Herrens åsyn, så dere kan bli godtatt. Dagen etter sabbaten skal presten svinge det for dere.

    12 Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et feilfritt årsgammelt lam som brennoffer til Herren.

  • 2 Mos 23:16
    82%

    16 Og du skal holde innhøstingshøytiden, den førstegrøde som kommer fra det du henter inn fra marken. Og innsamlingens høytid, ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken.

  • 3 Mos 23:9
    82%

    9 Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 26:10
    80%

    10 Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av markens frukt, som du, Herre, har gitt meg.' Så skal du sette kurven ned foran Herren din Gud og tilbe ham.

  • Neh 10:35-37
    3 vers
    79%

    35 Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om tilførselen av ved til å bringe til vår Guds hus, etter våre forfedres hus, til fastsatte tider hvert år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, som det står skrevet i loven.

    36 Vi har også forpliktet oss til å bringe førstefruktene av vår jord og førstefruktene av alle frukttrær år etter år til Herrens hus.

    37 Vi skal bringe våre førstefødte sønner og vårt buskap, som skrevet i loven, de første av våre okser og får, til Herrens hus, til prestene som er i tjeneste der.

  • 5 Mos 18:4
    79%

    4 Du skal gi ham det første av kornet, vinen og oljen din, og det første av ullen fra sauene dine.

  • 3 Mos 23:14-17
    4 vers
    79%

    14 Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har brakt deres offergave til Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner hvor dere enn bor.

    15 Dere skal telle syv hele uker fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram kornbåndet for svingning.

    16 Dere skal telle femti dager til dagen etter den syvende sabbaten, og da skal dere bære fram et nytt matoffer til Herren.

    17 Fra deres bosteder skal dere bringe to bødreikake for svingning, laget av to tidels efa fint mel. De skal bakes med surdeig, til førstegrøden for Herren.

  • 4 Mos 15:18-21
    4 vers
    78%

    18 Si til Israels barn: Når dere kommer til det landet jeg fører dere inn i,

    19 og dere spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave til Herren.

    20 Fra første avlingen av deigen deres skal dere bære fram et brød som en offergave. På samme måte skal dere gi en offergave som fra treskeplassen.

    21 Fra første avlingen av deigen deres skal dere gi en offergave til Herren i alle deres generasjoner.

  • 5 Mos 26:1-2
    2 vers
    78%

    1 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og begynner å bosette deg der,

    2 skal du ta noe av førstegrøden, alt det du høster fra jorden som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud har utvalgt som sin bolig.

  • 2 Mos 34:22
    77%

    22 Du skal holde ukefesten når du høster de første kornaksene, og innhøstingsfesten ved årets slutt.

  • 3 Mos 25:2
    77%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet ha sabbatshvile for Herren.

  • 4 Mos 18:13
    77%

    13 Førstegrøden av alt de har i sitt land som de bringer til Herren, skal tilhøre deg. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det.

  • 3 Mos 23:20
    76%

    20 Presten skal svinge dem fram og tilbake sammen med førstegrødsbrødet som et svingningsoffer for Herrens åsyn, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren til presten.

  • 4 Mos 28:26
    76%

    26 På førstefruktsdagen, når dere bringer Herren en ny offre i deres ukefest, skal dere også holde en hellig samling. Ingen arbeidsdag skal dere ha.

  • Esek 44:30
    76%

    30 Førstegrøden av alt og alle gaver av enhver art skal tilhøre prestene. Dere skal også gi prestene den første grøden av deres bakverk, så velsignelsen kan hvile over deres hus.

  • 2 Krøn 31:5
    75%

    5 Da dette påbudet ble kjent, brakte israelittene mengder av førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all slags avlinger. De brakte også en stor mengde tiender av alt.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    75%

    29 På samme måte skal du gjøre med dine okser og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

    30 Dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt fra dyr som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men gi til hundene.

  • 4 Mos 15:2
    75%

    2 Si til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,

  • 5 Mos 16:9-10
    2 vers
    75%

    9 Tell sju uker fra det tidspunktet du begynner å høste korn med sigden.

    10 Så skal du feire ukefesten for Herren din Gud ved å gi en frivillig gave etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.

  • 4 Mos 18:30
    75%

    30 Og dere skal si til dem: Når dere bringer den beste delen av det, skal det regnes som avling fra treskemøllen og avling fra vinpressen for levittene.

  • 3 Mos 19:9
    75%

    9 Når dere høster kornet i landet deres, skal dere ikke skjære av kornet helt inn til kanten av åkeren, og dere skal ikke samle opp avlingen som er falt.

  • 2 Mos 13:11
    74%

    11 Når Herren fører deg til kanaaneernes land, som han har sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

  • 2 Mos 23:19
    74%

    19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 2 Mos 23:10
    74%

    10 I seks år skal du så din jord og samle inn avlingene.

  • 3 Mos 2:14
    74%

    14 Hvis du bringer et grødeoffer av de første fruktene til Herren, skal det være helt ferske aks, ristet og malt korn fra sesongens avlinger.

  • 3 Mos 23:22-23
    2 vers
    73%

    22 Når dere høster avlingene i deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker og ikke samle inn aksenes etterhøst. Dere skal la dem ligge til den fattige og til innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

    23 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:39
    73%

    39 Likevel, på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn markens avlinger, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en sabbatshvile og den åttende dagen skal være en sabbatshvile.

  • Ordsp 3:9
    73%

    9 Ær Herren med dine rikdommer og med de første fruktene av all din avling.

  • 5 Mos 14:22
    73%

    22 Dere skal gi tiende av avlingen, alt som vokser i marken hvert år.

  • 3 Mos 19:25
    73%

    25 Og i det femte året kan dere spise frukten for å få bedre avkastning. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:26
    72%

    26 Det første av førstegrøden fra din jord skal du ta med til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 4 Mos 18:26-28
    3 vers
    72%

    26 Tal til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, skal dere bringe en tiendedel av tienden som en gave til Herren.

    27 Og deres gave skal regnes for dere som korn fra treskemøllen og som druevin fra vinpressen.

    28 På samme måte skal dere også bringe en gave av Herrens tiende fra alle tiendene. Dere skal gi den til Aron, presten.

  • 5 Mos 12:6
    72%

    6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • 3 Mos 1:2
    72%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet.

  • 5 Mos 15:19
    72%

    19 Hver førstefødt hann som fødes i buskapen din eller flokken din, skal helliges Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av oksene dine til arbeid, og du skal ikke klippe den førstefødte av sauene dine.