3 Mosebok 4:21

GT, oversatt fra Hebraisk

Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Det er et syndoffer for menigheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal han føre oksen ut av leiren og brenne den, slik han brente den første oksen. Dette er menighetens syndoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er menighetens syndoffer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten.

  • Norsk King James

    Og han skal ta oksen ut av leiren og brenne ham som han brente den første oksen: det er et syndoffer for menigheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Oksen skal føres utenfor leiren og brennes opp, som den første oksen ble brent; dette skal være menighetens syndoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den på samme måte som den første oksen ble brent. Dette er menighetens syndoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den som han brente den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he must take the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull; it is the sin offering for the assembly.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første, for det er et syndoffer for forsamlingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den som han brente den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal han føre oksen utenfor leiren og brenne den, slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Det er syndofferet for menigheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og man skal udføre Studen udenfor Leiren og opbrænde den, ligesom man opbrændte den første Stud; det skal være Menighedens Syndoffer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal føre oksen utenfor leiren og brenne den slik han brant den første oksen; det er et syndoffer for menigheten.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull; it is a sin offering for the congregation.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal føre oksen utenfor leiren, og brenne den som han brente den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brant den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter skal han føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brant den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter skal oksen føres utenfor leiren, og brennes som den andre oksen; det er syndofferet for hele folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall carry forth{H3318} the bullock{H6499} without{H2351} the camp,{H4264} and burn{H8313} it as he burned{H8313} the first{H7223} bullock:{H6499} it is the sin-offering{H2403} for the assembly.{H6951}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall carry forth{H3318}{(H8689)} the bullock{H6499} without{H2351} the camp{H4264}, and burn{H8313}{(H8804)} him as he burned{H8313}{(H8804)} the first{H7223} bullock{H6499}: it is a sin offering{H2403} for the congregation{H6951}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shall brynge the oxe without the hoste, ad burne him as he burned the first, so is this the synneofferynge of the comynalte.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the bullocke shall he brynge without the hoost, and burne him, as he brent ye first bullocke. This shalbe ye synofferynge of the congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    For he shal carie the bullocke without the hoste, and burne him as he burned the first bullock: for it is an offring for the sinne of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall bryng this bullocke without the hoast, & burne him as he burned the first bullocke: For it is an oblation for the sinne of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it [is] a sin offering for the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall carry forth the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath brought out the bullock unto the outside of the camp, and hath burned it as he hath burned the first bullock; it `is' a sin-offering of the assembly.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is the sin-offering for the assembly.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is the sin-offering for the assembly.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let the ox be taken away outside the tent-circle, that it may be burned as the other ox was burned; it is the sin-offering for all the people.

  • World English Bible (2000)

    He shall carry forth the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must bring the rest of the bull outside the camp and burn it just as he burned the first bull– it is the sin offering of the assembly.

Henviste vers

  • 3 Mos 16:15 : 15 Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, og bringe blodet innenfor forhenget og gjøre med blodet slik han gjorde med oksens blod. Han skal skvette det på nådestolen og foran nådestolen.
  • 3 Mos 16:21 : 21 Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende bukken, bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser og alle deres synder. Han skal legge dem på bukkenes hode og sende den bort til ørkenen gjennom en mann som er utpekt til det.
  • 2 Krøn 29:21-24 : 21 De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju bukkekje som syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Han sa til prestene, Arons etterkommere, at de skulle ofre på Herrens alter. 22 Så slaktet de oksene, og prestene samlet blodet og sprengte det på alteret. Så slaktet de værene og blodet ble sprengt på alteret. Deretter slaktet de lammene og blodet ble sprengt på alteret. 23 Da førte de syndoffer-bukkene fram foran kongen og forsamlingen, og de la hendene sine på dem. 24 Deretter slaktet prestene dem og renset alteret med blodet deres, for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.
  • Esra 8:35 : 35 De som kom fra fangenskapet, etterkommerne av dem som hadde vært i eksil, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, syttisju lam og tolv bukker som syndoffer–alt dette som et brennoffer til Herren.
  • 3 Mos 4:11-12 : 11 Men oksens hud, alt kjøtt inkludert hodet, bena og innvollene, skal han ta bort og forkaste. 12 Alt dette skal han ta ut av leiren til et rent sted der asken tømmes, og brenne det på ved i ilden; der asken tømmes, skal det brennes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:10-16
    7 vers
    87%

    10 slik som det fjernes fra dyrene til fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

    11 Men oksens hud, alt kjøtt inkludert hodet, bena og innvollene, skal han ta bort og forkaste.

    12 Alt dette skal han ta ut av leiren til et rent sted der asken tømmes, og brenne det på ved i ilden; der asken tømmes, skal det brennes.

    13 Hvis hele menigheten av Israel gjør en feil, og det blir skjult for dem, og de handler mot noe av Herrens bud som ikke skal brytes, så blir de skyldige, ...

    14 ... når synden de har begått blir kjent, skal menigheten bringe en ung okse som syndoffer og føre den til Tabernaklet.

    15 Menighetens eldste skal legge hendene på hodet av oksen for Herrens ansikt, og oksen skal slaktes for Herren.

    16 Den salvede presten skal bringe oksens blod inn i Tabernaklet.

  • 3 Mos 4:19-20
    2 vers
    86%

    19 Alt fett skal han ta av og brenne det på alteret.

    20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med denne. Slik skal presten gjøre soning for dem, og de får tilgivelse.

  • 2 Mos 29:14
    86%

    14 Men oksens kjøtt, hud og innmat skal du brenne opp utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

  • Esek 43:21-23
    3 vers
    84%

    21 Ta så oksen, syndofferet, og brenn den på et bestemt sted i tempelets område, utenfor helligdommen.

    22 På den andre dagen skal du ofre en bukk som er uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

    23 Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en ungokse uten lyte og en vær uten lyte fra saueflokken.

  • 3 Mos 16:27-28
    2 vers
    84%

    27 Oksen som var syndofferet, og bukken som var syndofferet, hvis blod ble båret inn i helligdommen for å gjøre soning, skal føres ut av leiren. Deres huder, kjøtt og innvoller skal brennes med ild.

    28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • 3 Mos 4:3-5
    3 vers
    81%

    3 Hvis den salvede presten synder på vegne av folket, skal han bære fram en ung okse uten feil for Herren som syndoffer for folket.

    4 Han skal føre oksen fram til inngangen av sammenkomstens telt for Herrens åsyn og legge sin hånd på oksens hode og slakte oksen for Herrens åsyn.

    5 Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det inn i Helligdommen;

  • 3 Mos 8:17
    81%

    17 Men oksen med hud, kjøtt og møkk brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 9:10-11
    2 vers
    81%

    10 Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

    11 Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

  • 3 Mos 4:26
    80%

    26 Alt fettet skal han brenne på alteret slik som fettet på fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham for sin synd, og han får tilgivelse.

  • 4 Mos 15:24
    80%

    24 så skal det skje, hvis det ble begått med uoppmerksomhet fra menighetens side, at hele menigheten skal bære fram en ung okse til brennoffer, som en velluktende duft for Herren, med sitt tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og én geitebukk som syndoffer.

  • 3 Mos 4:35
    79%

    35 Alt fettet skal han fjerne slik fettet fjernes fra skjæreskikken til fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret som ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 16:25
    79%

    25 Fettet fra syndofferofferet skal han brenne på alteret.

  • 3 Mos 1:3-4
    2 vers
    79%

    3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.

    4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, slik at det kan bli godtatt på hans vegne og gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 4:24
    78%

    24 Han skal legge hånden på bukkenes hode og slakte den på stedet hvor brennofferet blir slaktet for Herrens ansikt. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:31
    78%

    31 Alt fett skal han ta av slik fettet fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en duft til behag for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han får tilgivelse.

  • 4 Mos 7:21
    78%

    21 En ung okse, en vær og ett lam på ett år, som brennoffer.

  • 3 Mos 4:8
    78%

    8 Alt fett av syndofferoksen skal han ta av, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som finnes på innvollene,

  • 3 Mos 4:29
    78%

    29 Han skal legge hånden på hodet av syndofferet og slakte syndofferet på stedet hvor brennofferet blir slaktet.

  • 4 Mos 19:9
    78%

    9 En ren person skal samle opp asken fra kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for israelittenes menighet som renselsesvann. Dette er et syndoffer.

  • 4 Mos 8:8
    77%

    8 La dem så ta en ung okse med tilhørende matoffer av fint mel blandet med olje, og en annen ung okse skal du ta som syndoffer.

  • 3 Mos 9:15
    77%

    15 Så førte han fram folkets offer. Han tok geitebukken til folkets syndoffer, slaktet den og ofret den som syndoffer, som den første.

  • Esek 43:25
    77%

    25 I syv dager skal du ofre en geitebukk som syndoffer hver dag, og en ungokse og en vær uten lyte fra saueflokken skal også ofres.

  • 4 Mos 19:5
    77%

    5 Deretter skal han brenne kvigen foran dere; hele huden, kjøttet, blodet og innvollene skal brennes.

  • 3 Mos 16:5
    77%

    5 Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 14:19
    77%

    19 Presten skal ofre syndofferet for å gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet, og deretter skal han slakte brennofferet.

  • 3 Mos 4:22
    77%

    22 Når en høvding synder og gjør noe uvitende mot noen av budene til Herren sin Gud som ikke skal brytes, og blir skyldig,

  • 3 Mos 4:33
    77%

    33 Han skal legge hånden på hodet av syndofferet og slakte det som syndoffer på stedet hvor brennofferet blir slaktet.

  • 3 Mos 6:11
    77%

    11 Enhver mann av Arons etterkommere kan spise av det. Det skal være en evig rett for deres generasjoner, tildelt fra Herrens offergaver. Enhver som rører ved dem, vil bli helliget.

  • 4 Mos 7:51
    77%

    51 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 3 Mos 5:10
    77%

    10 Den andre fuglen skal han ofre som brennoffer, slik det er foreskrevet. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og han skal bli tilgitt.

  • 3 Mos 9:2
    77%

    2 Moses sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ung okse, som syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bring dem fram for Herren.'

  • 3 Mos 5:12
    76%

    12 Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av melet som et minneoffer og brenne det på alteret på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 1:10
    76%

    10 Men hvis hans offer til brennoffer er tatt fra småfeet, enten fra fårene eller geitene, skal det være en han uten feil.

  • 4 Mos 7:81
    76%

    81 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.