Nehemja 13:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Da befalte jeg at rommet skulle renses, og jeg satte tilbake karene til Guds hus, kornofrene og røkelsen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så ga jeg ordre, og de renset kamrene. Dit førte jeg igjen karene til Guds hus, sammen med matofferet og røkelsen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg ga ordre, og de renset kamrene. Så førte jeg tilbake dit karene til Guds hus, grødeofferet og røkelsen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg ga påbud om at rommene skulle renses, og jeg førte tilbake dit karene til Guds hus sammen med matofferet og røkelsen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene i Guds hus, sammen med matofrene og røkelsen.

  • Norsk King James

    Så befalte jeg, og de renset rommet; og jeg brakte dit tilbake karene fra Guds hus, med kjøttsofferen og røkelsen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg beordret at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake Guds hus' kar, madofferet og røkelsen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter befalte jeg å rense rommene, og jeg satte tilbake karene i Guds hus, samt offergavene og røkelsen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter beordret jeg renselse av kamrene, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødofret og røkelsen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake Guds hus’ redskaper, sammen med kjøttofrene og røkelsen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter beordret jeg renselse av kamrene, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødofret og røkelsen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødeofferet og røkelsen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I ordered the rooms to be purified, and I brought back the articles of the house of God, along with the grain offerings and the incense.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake karene til Guds hus, grødeofferet og røkelsen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde (det); saa rensede de Kammerne, og jeg indførte igjen derhen Guds Huses Kar, Madofferet og Viraken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake Guds hus karene, sammen med grødeofferet og røkelsen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I gave orders, and they cleansed the rooms; and I brought back into them the vessels of the house of God, along with the grain offerings and the frankincense.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så befalte jeg å rense kamrene, og deretter førte jeg tilbake karene til Guds hus, med kornofrene og røkelsen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter beordret jeg rensing av kamrene, og brakte tilbake til dem redskapene til Guds hus, med offergavene og røkelsen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter beordret jeg at rommene skulle renses, og jeg satte tilbake karene til Guds hus, sammen med matofrene og røkelsen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter ga jeg ordre om å gjøre rommene rene, og jeg satte tilbake i dem karene til Guds hus sammen med matofrene og røkelsen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then I commanded,{H559} and they cleansed{H2891} the chambers:{H3957} and thither brought I again{H7725} the vessels{H3627} of the house{H1004} of God,{H430} with the meal-offerings{H4503} and the frankincense.{H3828}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I commanded{H559}{(H8799)}, and they cleansed{H2891}{(H8762)} the chambers{H3957}: and thither brought I again{H7725}{(H8686)} the vessels{H3627} of the house{H1004} of God{H430}, with the meat offering{H4503} and the frankincense{H3828}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and commauded them to clense the chest. And thither broughte I agayne the vessels of the house of God, the meatofferynge and the incense.

  • Geneva Bible (1560)

    And I commanded them to clense ye chambers: and thither brought I againe the vessels of the house of God with the meate offring and the incense.

  • Bishops' Bible (1568)

    And commaunded them to clense the chambers, and thyther brought I againe the vessels of the house of God, with the meate offring, and the incense.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.

  • Webster's Bible (1833)

    Then I commanded, and they cleansed the chambers: and there brought I again the vessels of the house of God, with the meal-offerings and the frankincense.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I speak, and they cleanse the chambers, and I bring back thither the vessels of the house of God with the present and the frankincense.

  • American Standard Version (1901)

    Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meal-offerings and the frankincense.

  • American Standard Version (1901)

    Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meal-offerings and the frankincense.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I gave orders, and they made the rooms clean: and I put back in them the vessels of the house of God, with the meal offerings and the perfume.

  • World English Bible (2000)

    Then I commanded, and they cleansed the rooms: and there brought I again the vessels of the house of God, with the meal offerings and the frankincense.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I gave instructions that the storerooms should be purified, and I brought back the equipment of the temple of God, along with the grain offering and the incense.

Henviste vers

  • 2 Krøn 29:5 : 5 Han sa til dem: «Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige hus for Herren, deres fedres Gud. Fjern alt som er urent fra helligdommen.»
  • 2 Krøn 29:15-19 : 15 De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom for å rense Herrens hus, slik kongens befaling var, i samsvar med Herrens ord. 16 Prestene gikk inn i det innerste delene av Herrens hus for å rense det, og de førte ut alle urenhetene de fant i Herrens tempel forgården. Levittene tok imot det for å føre det ut til Kedron-dalen. 17 De begynte arbeidet på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall. De fortsatte å rense Herrens hus i åtte dager til, så på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige. 18 De gikk inn til kong Hiskia og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, alteret for brennofferet og alle redskapene, skuebrødsbordet og alle redskapene. 19 Alle redskapene som kong Akas kastet bort i sin troløshet mens han regjerte, har vi gjort rede og renset. De står nå foran Herrens alter.»
  • Neh 12:45 : 45 De fulgte sin Guds tjenester og på renholdelsen, likeså sangerne og portvaktene, slik David og hans sønn Salomo hadde foreskrevet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 13:4-5
    2 vers
    82%

    4 Før dette hadde presten Eliashib gjort plass i Guds hus for Tobia, en slektning av ham, noe som førte til stor illevarsel.

    5 Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • Neh 13:7-8
    2 vers
    81%

    7 Da jeg kom til Jerusalem og så det onde som Elisjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et rom i forgårdene til Guds hus, ble jeg svært opprørt.

    8 Jeg ble meget opprørt og kastet ut alle Tobias eiendeler fra rommet.

  • Neh 13:29-31
    3 vers
    80%

    29 Husk dem, min Gud, fordi de har besudlet prestedømmet og pakten med prestene og levittene.

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte avdelinger for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

    31 Så ordnet jeg med tidene for treofferet og gavegavene av de førstegrødene. Husk meg, min Gud, til det gode.

  • Neh 13:10-12
    3 vers
    77%

    10 Jeg fikk også vite at levittene ikke mottok sine andeler, og at hver av dem og sangerne som gjorde tjeneste, hadde flyktet til sine egne åkre fordi de ikke fikk det de skulle.

    11 Så jeg irettesatte høvdingene og sa: «Hvorfor er Guds hus blitt forsømt?» Deretter samlet jeg dem og stilte dem tilbake i sine oppgaver.

    12 Hele Juda brakte tiendedelene av korn, vin og olje inn i skattkamrene samlet.

  • 2 Krøn 29:15-19
    5 vers
    76%

    15 De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom for å rense Herrens hus, slik kongens befaling var, i samsvar med Herrens ord.

    16 Prestene gikk inn i det innerste delene av Herrens hus for å rense det, og de førte ut alle urenhetene de fant i Herrens tempel forgården. Levittene tok imot det for å føre det ut til Kedron-dalen.

    17 De begynte arbeidet på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall. De fortsatte å rense Herrens hus i åtte dager til, så på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

    18 De gikk inn til kong Hiskia og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, alteret for brennofferet og alle redskapene, skuebrødsbordet og alle redskapene.

    19 Alle redskapene som kong Akas kastet bort i sin troløshet mens han regjerte, har vi gjort rede og renset. De står nå foran Herrens alter.»

  • Neh 13:21-22
    2 vers
    76%

    21 Da advarte jeg dem og sa: «Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg ta grep mot dere.» Fra den tiden kom de ikke på sabbatsdagen.

    22 Jeg befalte levittene å rense seg selv og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.

  • Esra 8:24-25
    2 vers
    76%

    24 Jeg valgte ledere blant prestene, tolv menn, nemlig Sjerebja, Hasjabja og ti av deres brødre.

    25 Jeg veide ut til dem sølvet og gullet og karene, som var ofret til vår Guds hus av kongen, hans rådgivere, ledere og hele Israel som var til stede.

  • 2 Krøn 29:4-5
    2 vers
    75%

    4 Han førte inn prestene og levittene og samlet dem på den østlige gårdsplassen.

    5 Han sa til dem: «Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige hus for Herren, deres fedres Gud. Fjern alt som er urent fra helligdommen.»

  • Esra 7:19
    74%

    19 Karene som ble gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du sette foran Gud i Jerusalem.

  • Esra 6:5
    74%

    5 I tillegg skal de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt med fra tempelet i Jerusalem og brakt til Babylon, returneres til tempelet i Jerusalem, hver til sitt sted. De skal plasseres i Guds hus.

  • Esra 8:28-30
    3 vers
    74%

    28 Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.'

    29 Ta godt vare på dem og pass på til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og Israels stamfedre i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.

    30 Prestene og levittene tok da imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.

  • Esra 5:15
    73%

    15 Han befalte ham: 'Ta disse karene tilbake til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bygges opp på sin plass.'

  • 1 Krøn 9:28-29
    2 vers
    73%

    28 Noen av dem hadde ansvar for å oppbevare tjenestens redskaper, og de telte dem både når de bar dem inn og når de bar dem ut.

    29 Andre hadde ansvar for de hellige gjenstandene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

  • 2 Krøn 31:11
    73%

    11 Da ga Hiskia ordre om at de skulle lage rom i Herrens hus, og de gjorde det.

  • Esra 8:17
    73%

    17 Jeg sendte dem til Iddo, leder for Kasifja, og jeg la ord i munnen deres til å tale til Iddo og hans brødre, de tempeltjenerne i Kasifja, for å bringe oss tjenere til Guds hus.

  • Esra 7:15
    73%

    15 Ta med deg sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som er i Jerusalem.

  • Esra 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Og alle rundt dem bidro med gull og sølv, eiendeler og kveg, samt kostbare gaver, til tempelbyggerne.

    7 Kongen Kyros frigjorde også alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i sitt tempel.

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    72%

    9 De kom til Hilkija, ypperstepresten, og ga ham pengene som ble tatt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse, Efraim, og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin, og fra de som var vendt tilbake til Jerusalem.

    10 De overleverte det til arbeiderne som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet ved Herrens hus, brukte det til å reparere og styrke tempelet.

  • Esra 6:8
    71%

    8 Jeg gir nå en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste jødene, for å støtte opp om gjenoppbyggingen av Guds hus: Utgiftene skal fullt ut dekkes av kongens skattkammer fra inntektene i Eufrat-området, uten forsinkelse.

  • Neh 12:30
    71%

    30 Prestene og levittene renset seg selv, og deretter renset de folket, portene og muren.

  • 1 Krøn 28:13
    71%

    13 For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Kong 12:13-14
    2 vers
    71%

    13 murere, steinhuggere og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere Herrens hus, alle utgifter for å utbedre templet.

    14 Men av det sølvet som ble brakt til Herrens hus ble det ikke laget skåler av sølv, kniver, skåler til å samle opp blod, trompeter eller noen annen type redskap av gull eller sølv til bruk i Herrens hus.

  • 2 Kong 25:14
    71%

    14 De tok også askefatene, skovlene, lysesaksene, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten.

  • Neh 13:14
    71%

    14 Husk meg, min Gud, for dette, og glem ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenester.

  • 2 Krøn 29:35
    71%

    35 Det var også mange brennoffere, sammen med fettstykkene fra fredsofferene og drikkofrene som hørte til brennofferet. Dermed ble tjenesten ved Herrens hus gjenopprettet.

  • Jer 35:4
    71%

    4 Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Jegdalja, Guds mann. Det lå ved siden av kammeret til spesialhøvdingene, over kammeret til Ma’aseja, sønn av Sjallum, som var vakt ved dørterskelen.

  • Neh 10:39
    70%

    39 En prest fra Aron etterkommere skal være til stede med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal bringe en tiendedel av tienden til vårt Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • Neh 10:33
    70%

    33 Vi har også pålagt oss forpliktelser til å gi en tredjedel av en sjekel årlig til tjenesten i vår Guds hus.

  • Esra 6:16
    70%

    16 Israelittene, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte fangene feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.

  • Esra 7:17
    70%

    17 Derfor skal du med disse pengene kjøpe okser, værer og lam, og alt som trengs for å tilby dem, og ofre dem på alteret i deres Guds hus i Jerusalem.

  • Esra 8:36
    70%

    36 De overleverte kongens forskrifter til kongens satraper og guvernører i provinsen vest for Eufrat, og de støttet folket og Guds hus.