4 Mosebok 15:20

GT, oversatt fra Hebraisk

Fra første avlingen av deigen deres skal dere bære fram et brød som en offergave. På samme måte skal dere gi en offergave som fra treskeplassen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En kake av den første deigen deres skal dere løfte fram som offergave; slik dere løfter fram offergaven fra treskeplassen, slik skal dere løfte den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av det første av deigene deres skal dere gi en kake som offergave; som offergaven fra treskeplassen, slik skal dere gi den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av det første av deigene deres skal dere løfte opp en kake som offergave; som offergaven fra treskeplassen skal dere løfte den opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som den første av deres deig skal dere gi et offer av de første av deres deig, som et heveoffer fra treskegulvet, slik skal dere heve det.

  • Norsk King James

    Dere skal tilby en kake av det første av deigen deres som en hevgave; som hevgave, slik dere hever fra treskeplassen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det første av deres deig, nemlig en kake, skal dere gi som en løftelse; som løftelsen av treskeplassen, slik skal dere gi den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som førstefrukten av deigen deres skal dere gi en gave, lik som en avgave fra treskeplassen, skal dere gi det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ofre et brød av den første av deres deig som en løftegave; som dere gjør med løftegaven fra treskeplassen, så skal dere gi den.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Dere skal framføre et løfteoffer bestående av et kakestykke av den første delen av deigen, slik som dere løfter opp løfteofferet på sprøiben.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal ofre et brød av den første av deres deig som en løftegave; som dere gjør med løftegaven fra treskeplassen, så skal dere gi den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Av de første fruktene av deigen deres skal dere ofre en kake som en offergave. Som offergaven fra treskeplassen skal dere gi den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must bring the first portion of your dough as an offering to the Lord, like the contribution from the threshing floor, so you shall offer it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra det første av deres deig skal dere gi en kake som et offer. Som et offer fra treskeplassen, slik skal dere gi det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det Første af eders Deige, nemlig en Kage, skulle I opløfte til en Opløftelse; ligesom Opløftelsen af Laden, saaledes skulle I opløfte den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal bære fram en kake av det første av deigen deres som en offergave, slik dere gjør med offeret av treskegulvet.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall offer up a cake of the first of your dough as a heave offering: as the heave offering of the threshing floor, so shall you heave it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av det første av deigen deres skal dere gi et brød som et løfteoffer: som løfteofferet fra treskeplassen, slik skal dere ofre det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av den første deigen skal dere bære fram en kake som en offergave. Som offergaven fra treskeplassen skal dere bære den fram.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Av det første av deigen deres skal dere bære fram en kake som en offergave: som offergaven fra treskeplassen, slik skal dere bære den fram.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av de første av deres gryn skal dere gi en kake som et løftet offer, løft det opp for Herren som offeret fra kornet blir løftet opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of the first{H7225} of your dough{H6182} ye shall offer up{H7311} a cake{H2471} for a heave-offering:{H8641} as the heave-offering{H8641} of the threshing-floor,{H1637} so shall ye heave{H7311} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall offer up{H7311}{(H8686)} a cake{H2471} of the first{H7225} of your dough{H6182} for an heave offering{H8641}: as ye do the heave offering{H8641} of the threshingfloor{H1637}, so shall ye heave{H7311}{(H8686)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye shall geue a cake of the first of youre dowe vnto an heueofferynge: as ye do the heue offerynge of the barne euen so ye shall heue it.

  • Coverdale Bible (1535)

    namely, a cake of the firstlinges of youre dowe shall ye geue for an Heueofferynge: as the Heueofferynge of the barne,

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offering: as ye do the heaue offering of the barne, euen so ye shall heaue it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [ye do] the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

  • Webster's Bible (1833)

    Of the first of your dough you shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing floor, so shall you heave it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the beginning of your dough a cake ye heave up -- a heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so ye do heave it.

  • American Standard Version (1901)

    Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

  • American Standard Version (1901)

    Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Of the first of your rough meal you are to give a cake for a lifted offering, lifting it up before the Lord as the offering of the grain-floor is lifted up.

  • World English Bible (2000)

    Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering: as the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must offer up a cake of the first of your finely ground flour as a raised offering; as you offer the raised offering of the threshing floor, so you must offer it up.

Henviste vers

  • 3 Mos 2:14 : 14 Hvis du bringer et grødeoffer av de første fruktene til Herren, skal det være helt ferske aks, ristet og malt korn fra sesongens avlinger.
  • 2 Mos 23:19 : 19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
  • 2 Mos 34:26 : 26 Det første av førstegrøden fra din jord skal du ta med til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
  • Neh 10:37 : 37 Vi skal bringe våre førstefødte sønner og vårt buskap, som skrevet i loven, de første av våre okser og får, til Herrens hus, til prestene som er i tjeneste der.
  • Esek 44:30 : 30 Førstegrøden av alt og alle gaver av enhver art skal tilhøre prestene. Dere skal også gi prestene den første grøden av deres bakverk, så velsignelsen kan hvile over deres hus.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer og med de første fruktene av all din avling. 10 Da skal dine lager fylles med overflod, og dine vinpresser skal flyte over med ny vin.
  • 3 Mos 23:10 : 10 Tal til israelittene og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster inn deres avling, skal dere bringe det første kornbånd av deres høst til presten.'
  • 3 Mos 23:14-17 : 14 Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har brakt deres offergave til Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner hvor dere enn bor. 15 Dere skal telle syv hele uker fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram kornbåndet for svingning. 16 Dere skal telle femti dager til dagen etter den syvende sabbaten, og da skal dere bære fram et nytt matoffer til Herren. 17 Fra deres bosteder skal dere bringe to bødreikake for svingning, laget av to tidels efa fint mel. De skal bakes med surdeig, til førstegrøden for Herren.
  • 3 Mos 23:20 : 20 Presten skal svinge dem fram og tilbake sammen med førstegrødsbrødet som et svingningsoffer for Herrens åsyn, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren til presten.
  • 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av olje, ny vin og korn som de ofrer til Herren, gir Jeg til deg.
  • 5 Mos 14:22 : 22 Dere skal gi tiende av avlingen, alt som vokser i marken hvert år.
  • 5 Mos 26:2-9 : 2 skal du ta noe av førstegrøden, alt det du høster fra jorden som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud har utvalgt som sin bolig. 3 Der skal du gå til presten som er i tjeneste den dagen og si til ham: 'Jeg erklærer i dag for Herren din Gud at jeg har kommet inn i det landet som Herren sverget å gi våre fedre.' 4 Da skal presten ta kurven fra din hånd og legge den ned foran Herrens alter. 5 Og du skal si: 'Min far var en omvandrende arameer. Han dro ned til Egypt med få folk og bodde der som innvandrer, men ble der et stort, mektig og tallrikt folk.' 6 Men egypterne behandlet oss urettferdig, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid. 7 Da ropte vi til Herren, vår fedres Gud, og Herren hørte vår bønn. Han så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse. 8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stort frykt, med tegn og under. 9 Og Herren førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter av melk og honning. 10 Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av markens frukt, som du, Herre, har gitt meg.' Så skal du sette kurven ned foran Herren din Gud og tilbe ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:21
    93%

    21 Fra første avlingen av deigen deres skal dere gi en offergave til Herren i alle deres generasjoner.

  • 4 Mos 15:19
    88%

    19 og dere spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave til Herren.

  • 4 Mos 18:26-30
    5 vers
    80%

    26 Tal til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, skal dere bringe en tiendedel av tienden som en gave til Herren.

    27 Og deres gave skal regnes for dere som korn fra treskemøllen og som druevin fra vinpressen.

    28 På samme måte skal dere også bringe en gave av Herrens tiende fra alle tiendene. Dere skal gi den til Aron, presten.

    29 Av alle deres gaver skal dere bringe hele Herrens gave, som den beste delen av det som er helliget.

    30 Og dere skal si til dem: Når dere bringer den beste delen av det, skal det regnes som avling fra treskemøllen og avling fra vinpressen for levittene.

  • Esek 44:30
    80%

    30 Førstegrøden av alt og alle gaver av enhver art skal tilhøre prestene. Dere skal også gi prestene den første grøden av deres bakverk, så velsignelsen kan hvile over deres hus.

  • 3 Mos 23:16-17
    2 vers
    80%

    16 Dere skal telle femti dager til dagen etter den syvende sabbaten, og da skal dere bære fram et nytt matoffer til Herren.

    17 Fra deres bosteder skal dere bringe to bødreikake for svingning, laget av to tidels efa fint mel. De skal bakes med surdeig, til førstegrøden for Herren.

  • 3 Mos 2:14-16
    3 vers
    78%

    14 Hvis du bringer et grødeoffer av de første fruktene til Herren, skal det være helt ferske aks, ristet og malt korn fra sesongens avlinger.

    15 Bland det med olje og legg virak på det. Denne blandingen er essensiell for grødeoffret.

    16 Presten skal brenne en del av det malte kornet og oljen, sammen med all virak, som et minneoffer på alteret. Dette er et grødeoffer for Herren.

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    77%

    11 Ingen av de grødeoffrene dere bringer til Herren, skal være bakt med surdeig, for dere skal ikke brenne surdeig eller noe som inneholder honning som et brennoffer til Herren.

    12 Dere kan bringe dem som offer for førstegrøden til Herren, men de skal ikke legges på alteret som et velduftende offer.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    77%

    3 og dere vil gi et ildoffer til Herren - enten det er et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, eller i de fastsatte høytidene, for å gjøre en velluktende duft for Herren, av storfe eller småfe,

    4 da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bære fram et matoffer av en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin olje.

  • 3 Mos 2:4-8
    5 vers
    76%

    4 Når du bringer frem et grødeoffer som er bakt i ovn, skal det være av fint mel, laget til brød uten surdeig, og blandet med olje, eller tynne sprø kaker smurt med olje.

    5 Hvis offeret ditt er et grødeoffer bakt i en stekepanne, skal det være av fint mel, blandet med olje og uten surdeig.

    6 Du skal dele det opp i biter og helle olje på det; dette er et grødeoffer.

    7 Hvis offeret ditt er et grødeoffer tilberedt i en kjele, skal det være av fint mel og olje.

    8 Bring grødeofferet tilberedt på denne måten til Herren. Det skal gis til presten, som skal ta det med til alteret.

  • 5 Mos 18:4
    76%

    4 Du skal gi ham det første av kornet, vinen og oljen din, og det første av ullen fra sauene dine.

  • 4 Mos 6:15
    75%

    15 og en kurv med usyrede brød, kaker laget av fint mel blandet med olje og usyrede brødstrykker smurt med olje, sammen med deres tilhørende matoffer og drikkoffer.

  • 3 Mos 7:12-13
    2 vers
    75%

    12 Om noen ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre usyrede brød, kaker med olje og fint mel blandet med olje.

    13 Sammen med usyrede brød skal han ofre sitt tilbud sammen med takkofferet for sine fredsoffer.

  • Esek 45:13
    75%

    13 Dette er offringen dere skal gi: En sjettedel efa fra hver homer hvete, og en sjettedel efa fra hver homer bygg.

  • 3 Mos 6:20-21
    2 vers
    75%

    20 Alt som kommer i berøring med kjøttet, skal være hellig. Når noe av blodet sprutes på et klesplagg, skal det som blodet har kommet på, vaskes på et hellig sted.

    21 Den leirgryten som kjøttet tilberedes i, skal knuses. Hvis det er tilberedt i en kobberkjele, skal kjelen rengjøres og skylles med vann.

  • 3 Mos 23:10
    75%

    10 Tal til israelittene og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster inn deres avling, skal dere bringe det første kornbånd av deres høst til presten.'

  • Amos 4:5
    74%

    5 Bruk surdeigsbrød som takkoffer, rop ut frie vilje ofre, og la dem bli kjent for alle! For slik handler dere, Israels barn,' sier den allmektige HERREN.

  • 3 Mos 23:20
    74%

    20 Presten skal svinge dem fram og tilbake sammen med førstegrødsbrødet som et svingningsoffer for Herrens åsyn, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren til presten.

  • 2 Mos 29:2
    74%

    2 Ta videre usyret brød, usyrede kaker, olje-blandet, og usyrede flatbrød smurt med olje. Lag dem av fint hvetegryn.

  • 2 Mos 29:23-24
    2 vers
    74%

    23 Ta også et brød, en kake av olje og et flatbrød fra kurven med usyret brød som står foran Herren.

    24 Legg alt dette ovenfor Aron og hans sønner, og rist det som et bølgeoffer foran Herren.

  • 5 Mos 16:10
    74%

    10 Så skal du feire ukefesten for Herren din Gud ved å gi en frivillig gave etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.

  • 3 Mos 24:5
    73%

    5 Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det; hver kake skal være laget av to tideler av en efa.

  • 5 Mos 12:6
    73%

    6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • Neh 10:35
    73%

    35 Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om tilførselen av ved til å bringe til vår Guds hus, etter våre forfedres hus, til fastsatte tider hvert år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, som det står skrevet i loven.

  • 4 Mos 15:6
    73%

    6 Eller til en vær skal du lage et matoffer av to tiendedeler fint mel blandet med en tredjedels hin olje.

  • 4 Mos 18:13
    73%

    13 Førstegrøden av alt de har i sitt land som de bringer til Herren, skal tilhøre deg. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det.

  • 3 Mos 23:14
    72%

    14 Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har brakt deres offergave til Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner hvor dere enn bor.

  • 2 Mos 22:29
    72%

    29 På samme måte skal du gjøre med dine okser og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

  • 4 Mos 15:9
    72%

    9 da skal du også bære fram et matoffer av tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje.

  • 4 Mos 28:5
    72%

    5 Sammen med det skal du bringe en tiendedel av en efa fint mel, blandet med en fjerdedel av en hin presset olje som matoffer.

  • 3 Mos 23:12
    72%

    12 Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et feilfritt årsgammelt lam som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 2:1
    72%

    1 Når noen bringer frem et grødeoffer til Herren, skal det være av fint mel, og du skal tilsette olje og frankincense.

  • 3 Mos 6:17
    72%

    17 Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 28:20
    72%

    20 Sammen med hver okse skal dere ofre tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje som matoffer, og to tiendedeler for væren.

  • 5 Mos 26:10
    72%

    10 Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av markens frukt, som du, Herre, har gitt meg.' Så skal du sette kurven ned foran Herren din Gud og tilbe ham.