Ordspråkene 12:9
Bedre å være en ringeaktet person med en tjener, enn å være stor, men mangle mat.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som er ringeaktet og likevel har en tjener, er bedre stilt enn den som priser seg selv, men mangler brød.
Norsk lingvistic Aug 2025
Bedre å være ringe og ha en tjener enn å gjøre seg til og mangle brød.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Bedre å være ringe og ha en tjener enn å gjøre seg til og mangle brød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som er foraktet og har en tjener, er bedre enn den som ærer seg selv og mangler brød.
Norsk King James
Den som er foraktet og har en tjener, er bedre enn den som skryter av seg selv og mangler brød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som blir foraktet men har en tjener, er bedre enn den som ærer seg selv men mangler brød.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er bedre å være ringeaktet og ha en tjener enn å ha ære og mangle mat.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som er foraktet og har en tjener er bedre enn den som gir seg selv ære og mangler brød.
o3-mini KJV Norsk
Den som er foraktet og har en tjener, er bedre enn den som priser seg selv, men mangler brød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som er foraktet og har en tjener er bedre enn den som gir seg selv ære og mangler brød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bedre er den ringe som har en tjener, enn den som gjør seg stor og mangler brød.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Better to be lowly and have a servant than to act important and have no food.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bedre er det å være ubetydelig og ha tjenere enn å opphøye seg og mangle brød.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som er ringeagtet og har en Tjener, er bedre end den, som ærer sig selv og fattes Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
KJV 1769 norsk
Den som er foraktet og har en tjener, er bedre enn den som æres høylytt, men mangler brød.
KJV1611 – Modern English
He who is despised and has a servant is better than he who honors himself and lacks bread.
King James Version 1611 (Original)
He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
Norsk oversettelse av Webster
Bedre er den som er lite aktet og har en tjener, enn den som hedrer seg selv og mangler brød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bedre er den foraktede som har en tjener, enn den som æres, men mangler brød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bedre er den som blir oversett og har en tjener, enn den som ærer seg selv og mangler brød.
Norsk oversettelse av BBE
Den som er lavtstående og har en tjener, er bedre enn den som har høye tanker om seg selv og mangler brød.
American Standard Version with Strong's Numbers
Better{H2896} is he that is lightly esteemed,{H7034} and hath a servant,{H5650} Than he that honoreth{H3513} himself, and lacketh{H2638} bread.{H3899}
King James Version with Strong's Numbers
He that is despised{H7034}{(H8737)}, and hath a servant{H5650}, is better{H2896} than he that honoureth{H3513}{(H8693)} himself, and lacketh{H2638} bread{H3899}.
Coverdale Bible (1535)
A simple man which laboureth and worketh, is better the one that is gorgious and wanteth bred.
Geneva Bible (1560)
He that is despised, & is his owne seruant, is better then he that boasteth himselfe and lacketh bread.
Bishops' Bible (1568)
He that is dispised and is yet his owne man, is better then the glorious that lacketh bread.
Authorized King James Version (1611)
¶ [He that is] despised, and hath a servant, [is] better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
Webster's Bible (1833)
Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, Than he who honors himself, and lacks bread.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Better `is' the lightly esteemed who hath a servant, Than the self-honoured who lacketh bread.
American Standard Version (1901)
Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.
American Standard Version (1901)
Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.
Bible in Basic English (1941)
He who is of low position and has a servant, is better than one who has a high opinion of himself and is in need of bread.
World English Bible (2000)
Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, than he who honors himself, and lacks bread.
NET Bible® (New English Translation)
Better is a person of humble standing who works for himself, than one who pretends to be somebody important yet has no food.
Henviste vers
- Ordsp 13:7 : 7 Noen later som om de er rike, men har ingenting; andre har lite, men er store i sitt indre.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 77%
8 En mann blir rost etter sin visdom, men en som er vrang i sitt hjerte vil bli foraktet.
- 74%
19 Det er bedre å være ydmyk blant de fattige enn å dele bytte med de stolte.
- 73%
23 En manns stolthet vil ydmyke ham, men den med en ydmyk ånd vil få ære.
- 73%
16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen hører på hans ord.
- 72%
31 Den som undertrykker de fattige, håner deres Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende, ærer Ham.
- 72%
5 De som føler seg trygge, ser ned på de som snubler; men lyset veileder de som faller.
- 72%
21 Den som forakter sin neste, synder, men velsignet er den som viser omsorg for de fattige.
- 71%
2 En klok tjener hersker over en skamfull sønn og deler arven blant sine brødre.
- 71%
12 Den som ser ned på sin nabo, mangler forstand, men en forstandig mann holder seg stille.
- Fork 10:6-72 vers71%
6 Dårskap råder blant de mektige, mens de rike befinner seg i lavstatus.
7 Jeg har sett tjenere ri på hester, mens prinser oppfører seg som tjenere på jorden.
- 71%
12 Før undergang heves hjertet til mennesket; og før ære, kommer ydmykhet.
- 71%
18 Fattigdom og skam følger den som overser oppdragelse, men den som tar imot tilrettevisning vil bli æret.
- 71%
1 Bedre er en fattig som lever hederlig, enn en som forvrenger sitt språk og er en dåre.
- 71%
9 Den generøse vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
- 70%
11 Den rike mannen ser seg selv som vis, men den fattige med forståelse ser gjennom hans svik.
- 70%
6 Bedre er en fattig mann som lever med integritet enn en som er illoyal, selv om han er rik.
- 70%
35 En klok tjener vinner kongens gunst, men den skammelige tjener møter hans vrede.
- 70%
7 Noen later som om de er rike, men har ingenting; andre har lite, men er store i sitt indre.
- 70%
10 Det er ikke passende for en dåre å leve i overflod; enn mindre for en slave å herske over konger.
- 70%
19 Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.
- 70%
7 For det er bedre at han sier til deg: 'Kom hit opp,' enn at han ydmyker deg foran en mektigere.
- Ordsp 12:10-112 vers70%
10 Den rettferdige tar vare på sin husdyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
11 Den som dyrker sin jord får nok brød, men den som følger unyttige sysler mangler forstand.
- 70%
22 Menneskets begjær er i hans hjerte; bedre å være fattig enn å handle urett.
- 70%
21 Den som skjemmer bort sin tjener fra ung alder, får til slutt en opprørsk sønn.
- 69%
2 Når hovmodet kommer, følger det med skam, men ydmykhet fører til visdom.
- 69%
30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for evig. Men nå, sier Herren: Aldri det, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
- 69%
21 Å behandle folk forskjellig er ikke godt, men en mann kan føre til mange synder for et stykke brød.
- 69%
30 Folk forakter ikke en tyv som stjeler for å mette sin sult,
- 69%
2 Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som vandrer på vranglærte veier, forakter Ham.
- 69%
12 Ser du en mann som mener han er klok? Det er mer håp for en tåpe enn for ham.
- 69%
22 Under en tjener som blir konge, og en dåre som får overflod av mat;
- 69%
34 Han spotter de spottende, men viser nåde mot de ydmyke.
- 69%
13 Hvis jeg har foraktet retten til mine tjenere når de kranglet med meg,
- 69%
4 Den som ser ned på de onde, men ærer dem som frykter Herren. Den som sverger, selv om det går ham imot, og holder sitt løfte.
- 69%
9 Sett alltid deres lit til ham, dere folk; utøs deres hjerte for ham! Gud er vår trygghet. Sela.
- 69%
8 Den sterke tar jorden, og de med makt bor der.
- 68%
18 Den som tar vare på fikentreet, skal høste frukten av det, og den som beskytter sin herre, blir æret.
- 68%
4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til Gud vår. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.