Ordspråkene 13:7
Noen later som om de er rike, men har ingenting; andre har lite, men er store i sitt indre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Noen gir seg ut for å være rike og har likevel ingenting; andre gir seg ut for å være fattige og har likevel stor rikdom.
Norsk lingvistic Aug 2025
Noen gjør seg rike og har ingenting, andre gjør seg fattige og har stor rikdom.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Noen gjør seg rike og har ingenting, andre gjør seg fattige og har stor rikdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som later som han er rik, og likevel har ingenting, og den som later som han er fattig, og likevel har store rikdommer.
Norsk King James
Noen gjør seg rike, men ender opp fattige; andre blir fattige, men eier store rikdommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det finnes de som gir inntrykk av å være rik og likevel eier ingenting, og de som gir inntrykk av å være fattig men eier mye.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Noen later som de er rike, men har ingenting; andre later som de er fattige, men har stor rikdom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men har store rikdommer.
o3-mini KJV Norsk
Det finnes den som gjør seg selv rik, men som egentlig eier ingenting, og den som gjør seg selv fattig, men har store rikdommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men har store rikdommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Noen gjør seg rike og har ingenting, mens andre gjør seg fattige og har stor rikdom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One pretends to be rich yet has nothing; another pretends to be poor yet has great wealth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det finnes den som later som han er rik, men ikke har noen ting, og den som later som han er fattig, men har stor rikdom.
Original Norsk Bibel 1866
Der er den, som holder sig rig og (haver) slet Intet, og den, som holder sig fattig og (haver) meget Gods.
King James Version 1769 (Standard Version)
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
KJV 1769 norsk
Det finnes de som gjør seg rike, men som ikke har noe; og det finnes de som gjør seg fattige, men som har stor rikdom.
KJV1611 – Modern English
There is one who makes himself rich, yet has nothing; there is one who makes himself poor, yet has great riches.
King James Version 1611 (Original)
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
Norsk oversettelse av Webster
Noen later som de er rike, men har ingenting. Noen later som de er fattige, men har stor rikdom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det finnes de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men rikdom er overflod.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er de som gjør seg rike, men som ikke har noe; det er de som gjør seg fattige, men som har stor rikdom.
Norsk oversettelse av BBE
En mann kan late som han er rik, men eier ingenting; en annen kan synes fattig, men er svært rik.
Coverdale Bible (1535)
Some men are riche, though they haue nothinge: agayne, some me are poore hauynge greate riches.
Geneva Bible (1560)
There is that maketh himselfe riche, and hath nothing, and that maketh himselfe poore, hauing great riches.
Bishops' Bible (1568)
Some men make them selues riche though they haue nothyng: agayne, some make them selues poore hauyng great riches.
Authorized King James Version (1611)
¶ There is that maketh himself rich, yet [hath] nothing: [there is] that maketh himself poor, yet [hath] great riches.
Webster's Bible (1833)
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
There is who is making himself rich, and hath nothing, Who is making himself poor, and wealth `is' abundant.
American Standard Version (1901)
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.
American Standard Version (1901)
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.
Bible in Basic English (1941)
A man may be acting as if he had wealth, but have nothing; another may seem poor, but have great wealth.
World English Bible (2000)
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
NET Bible® (New English Translation)
There is one who pretends to be rich and yet has nothing; another pretends to be poor and yet possesses great wealth.
Henviste vers
- Ordsp 11:24 : 24 En mann kan gi av sin overflod og likevel bli rikere; men den som holder tilbake mer enn nødvendig, vil oppleve fattigdom.
- Ordsp 12:9 : 9 Bedre å være en ringeaktet person med en tjener, enn å være stor, men mangle mat.
- Ordsp 13:11 : 11 Rikdom oppnådd uten rettferdighet vil avta, men den som samler med omtanke vil blomstre.
- Fork 11:1-2 : 1 Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Del det du har med syv eller åtte, for du vet ikke hvilke usikkerheter som kan ramme jorden.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
8En manns rikdom kan være verdi for livet hans, men de fattige opplever ikke trussel.
- 80%
11Den rike mannen ser seg selv som vis, men den fattige med forståelse ser gjennom hans svik.
- 78%
16Den som utnytter de fattige for å berike seg selv, men gir til de rike, vil selv møte nød.
- 78%
6Bedre er en fattig mann som lever med integritet enn en som er illoyal, selv om han er rik.
- 78%
22En grådig mann jager etter rikdom og vet ikke at fattigdom vil komme over ham.
- 78%
15Den rike manns formue er hans sikre by, men de fattiges nød er deres undergang.
- 77%
24En mann kan gi av sin overflod og likevel bli rikere; men den som holder tilbake mer enn nødvendig, vil oppleve fattigdom.
- 76%
23Rikelig mat kan komme fra de fattiges åker, men grådighet kan føre til urett.
- 76%
7Men Gud vil ødelegge deg for alltid; han vil knuse deg og fjerne deg fra ditt telt, og dra opp roten din fra de levendes land. Sela.
- 76%
11Rikdom oppnådd uten rettferdighet vil avta, men den som samler med omtanke vil blomstre.
- Fork 5:13-142 vers76%
13Den rikdommen går tapt gjennom dårlige forretninger, og når han får en sønn, har han ingenting igjen å gi ham som arv.
14Som han kom naken fra sin mor, skal han vende tilbake uten noe. Han kan ikke ta noe av sitt arbeid med seg.
- 76%
27Den som gir til de fattige, skal ikke mangle noe, men den som vender bort blikket, vil møte mange forbannelser.
- Ordsp 28:19-202 vers75%
19Den som arbeider på sin jord, vil nyte fruktene av sitt arbeid, men den som jager tomhet, vil oppleve fattigdom.
20En trofast mann vil få mange velsignelser, men den som haster for å bli rik, vil oppleve vansker.
- 75%
28Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løvet.
- 75%
4Rikdom skaper mange venner, men en venn skilles fra en fattig.
- 75%
4Late hender gjør en fattig, men de flittiges hender gjør en rik.
- 75%
20Den fattige blir hatet til og med av sin neste, men de rike har mange venner.
- 75%
8Den som samler rikdom ved å ta renter og urimelige avgifter, samler det for den som er nådig mot de fattige.
- 75%
16Bedre er det lille den rettferdige har enn overfloden av syndere.
- 74%
7Den rike dominerer over de fattige, og den som låner, er tjeneren til långiveren.
- 74%
6Se, du har gjort mine dager korte; mitt liv er ingenting foran deg. Hver menneskeflukt er som en åndedrag, i løpet av livet.
- 74%
6Hvorfor skulle jeg frykte i vanskelige dager når mine fiender omringer meg?
- 74%
11En rik persons velstand er hans sterke festning; han ser på det som en høy mur av trygghet.
- 74%
14Dårlig, dårlig, sier kjøperen; men når han går bort, roser han sine kvaliteter.
- 74%
7Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og han opphøyer.
- 74%
19Den rike legger seg ned, men han blir ikke samlet; når han åpner øynene, er han borte.
- 73%
22Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til den.
- 73%
17Den som elsker glede, vil bli fattig; den som søker vin og olje, vil ikke bli rik.
- 73%
2Det er en mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, slik at han ikke mangler noe han ønsker. Likevel gir ikke Gud ham muligheten til å nyte det; en annen nyter hans rikdom. Dette er meningsløst og en tung byrde.
- 73%
1Bedre er en fattig som lever hederlig, enn en som forvrenger sitt språk og er en dåre.
- 73%
11Som en rapphøne som ruger på egg hun ikke har lagt, slik er den som oppnår rikdommer uten rettferdighet. Midt i sine dager skal han forlate dem, og til slutt bli en hån.
- 73%
2Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem alle.
- 73%
4Rikdom er av liten nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
- Ordsp 23:4-52 vers73%
4Legg ikke all din kraft i å bli rik; la klokskapen vise deg veien.
5Når du ser på rikdommen, vil den være borte; for den har sannelig fått vinger, som en ørn som flyr over himmelen.
- 73%
23Den fattige taler med ydmykhet, mens den rike svarer med avvisning.
- 72%
6I den rettferdiges hus er det mye rikdom, men i den ondes inntekt er det ødeleggelse.
- 72%
11Så kommer fattigdom som en tyv, og nød som en kriger.
- 72%
10Når eiendommene øker, øker også forbrukerne. Hva nytte har eieren av dem, annet enn å se dem med egne øyne?
- 72%
8Hva har den vise som er bedre enn dåren? Hva kan den fattige som forstår livets verdi få ut av å konfrontere livets realiteter?
- 72%
10Bare et pust er menneskene, menneskenes barn; deres løgner er svake. På vektskålen stiger de, de er alle lettere enn tomhet.
- 72%
6Rettferdighet beskytter den med en uklanderlig vei, men synden fører til ødeleggelse.
- 72%
26Hele dagen lengter den late etter det han begjærer, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.