Salmene 48:5
For se, kongene samlet seg, de kom sammen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da de så det, undret de seg; de ble skremt og skyndte seg bort.
Norsk lingvistic Aug 2025
Se, kongene slo seg sammen, de dro fram sammen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For se, kongene samlet seg, de dro fram sammen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De så det, og undret seg; de ble forskrekket og skyndte seg bort.
Norsk King James
De så det, og de ble forundret; de ble engstelige og skyndte seg bort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For se, kongene samlet seg, de dro fram sammen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, kongene samlet seg, de dro sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De så det, og ble forundret; de ble urolige og skyndte seg bort.
o3-mini KJV Norsk
De så det og undret seg; de ble forferdet og skyndte seg av sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De så det, og ble forundret; de ble urolige og skyndte seg bort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For se, kongene samlet seg, de dro forbi sammen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For behold, the kings assembled; they advanced together.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, kongene samlet seg, de rykket fram sammen.
Original Norsk Bibel 1866
Thi see, Kongerne vare forsamlede, de droge forbi tilsammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
KJV 1769 norsk
De så det, og ble forundret; de ble forklaret og skyndte seg bort.
KJV1611 – Modern English
They saw it, and so they marveled; they were troubled and hurried away.
King James Version 1611 (Original)
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
Norsk oversettelse av Webster
De så det, de ble forundret. De ble skremt, og skyndte seg bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De så og beundret, de ble forferdet, de skyndte seg bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
De så det, og ble forbløffet; de ble forskrekket og raste av sted.
Norsk oversettelse av BBE
De så det, ble fylt av undring; de ble forferdet og flyktet i frykt.
American Standard Version with Strong's Numbers
They saw{H7200} it, then were they amazed;{H8539} They were dismayed,{H926} they hasted away.{H2648}
King James Version with Strong's Numbers
They saw{H7200}{H8804)} it, and so they marvelled{H8539}{H8804)}; they were troubled{H926}{H8738)}, and hasted away{H2648}{H8738)}.
Coverdale Bible (1535)
They marveled, to se soch thinges: they were astonied, & sodely cast downe.
Geneva Bible (1560)
When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe.
Bishops' Bible (1568)
they them selues sawe it, lykewyse they marueyled, they were astonyed with feare, and sodenly in haste they were gone away.
Authorized King James Version (1611)
They saw [it, and] so they marvelled; they were troubled, [and] hasted away.
Webster's Bible (1833)
They saw it, then they were amazed. They were dismayed, They hurried away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have seen -- so they have marvelled, They have been troubled, they were hastened away.
American Standard Version (1901)
They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
American Standard Version (1901)
They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
Bible in Basic English (1941)
They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear.
World English Bible (2000)
They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
NET Bible® (New English Translation)
As soon as they see, they are shocked; they are terrified, they quickly retreat.
Henviste vers
- 2 Mos 14:25 : 25 Han fjernet vognhjulene deres så de ble drevet i vanskeligheter. Egypterne sa: 'La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot Egypt.'
- 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde fått arameernes hær til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær. De sa til hverandre: 'Kongen i Israel har leid inn hetittenes og egypternes konger for å komme imot oss.' 7 Så de stod opp og flyktet i skumringen og etterlot seg teltene, hestene og eslene – hele leiren som den var, og de flyktet for livet.
- 2 Kong 19:35-37 : 35 Den natten skjedde det at Herrens engel gikk ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da de stod opp tidlig om morgenen, så de døde kropper som lå overalt. 36 Sankerib, kongen av Assyria, brøt opp og dro bort. Han vendte tilbake og ble i Ninive. 37 Mens han tilba i sitt gudshus Nisrok, ble han drept av sine sønner Adrammelek og Sareser med sverdet, og de rømte til Ararats land. Hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
6 De så det og ble forundret, fylt av frykt, og flyktet i hast.
- 79%
4 Gud er kjent i hennes palasser; han er et trygt vern.
- 73%
5 Hva ser jeg? De er redde og trekker seg tilbake! Deres tapre menn faller, de flykter i panikk uten å se seg tilbake. Frykt hersker overalt, sier Herren.
- 72%
5 Øyene så dette og ble redde; jordens ender skalv i frykt; de kom nær og samlet seg.
- 72%
8 De vil bli forferdet; angst og skrekk vil gripe dem; de vil rulle seg rundt som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre med fortvilede ansikter, mens ansiktene deres blir som flammeskinn.
- 70%
15 Da ble fyrster i Edom forferdet; herskerne i Moab skjelvet; alle som bor i Kana'an ble motløse.
- 70%
38 Egypt gledet seg da de dro ut, for frykten for dem hadde falt over dem.
- 70%
35 Alle som bor på øyene stirrer forferdet på deg; deres konger skjelver av redsel, fortvilet i ansiktet.
- 70%
15 De er lamslåtte; de svarer ikke mer. Ordene har sviktet dem.
- 70%
24 Vi har hørt om det; våre hender har sunket. Angsten har grepet oss som fødselsveer griper en kvinne som skal føde.
- 70%
24 Jeg så fjellene, og se, de skalv; og alle haugene vaklet.
- 70%
22 De skal se mot jorden og se nød, mørke og truende angst, og bli drevet inn i dyp mørke.
- 70%
20 De skammer seg fordi de stolte på dette; de kom dit og ble skuffet.
- 69%
5 Mitt hjerte skjelver av frykt, for bølger av død lurer meg.
- 69%
45 Ved lyden av mitt ord adlyder de meg; fremmede skyr meg.
- 69%
7 Ved din mektige befaling flykter de, fra lyden av ditt tordenrop forsvinner de raskt.
- 69%
20 Deres etterkommere vil oppleve frykt på deres dag, og de som kom før, vil grips av angst.
- 69%
3 Havet så det og flyktet; Jordanen snudde seg tilbake.