Høysangen 1:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Trekk meg med deg! La oss løpe bort! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss over deg. Vi vil huske din kjærlighet mer enn vin. De elsker deg med rette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Trekk meg med deg, så vil vi løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil være glade og glede oss i deg; vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dra meg med deg! La oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss juble og glede oss over deg, la oss minnes dine kjærtegn mer enn vin. Med rette elsker de deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dra meg med deg, så løper vi! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss juble og glede oss over deg; la oss minnes dine kjærtegn mer enn vin. Med rette elsker de deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Trekk meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine rom. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin! De rettskafne elsker deg.

  • Norsk King James

    Dra meg med deg, så løper vi etter deg; kongen har ført meg inn i sine kammer; vi vil glede oss i deg og minnes din kjærlighet mer enn vin; de rettferdige elsker deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg til sine kammer. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dra meg med deg! Vi skal løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi skal fryde oss og juble over deg, og minnes din kjærlighet mer enn vin, for de rettferdige elsker deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dra meg med deg! La oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss glede oss og fryde oss i deg; vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take me away with you—let us run! The king has brought me into his chambers. We will rejoice and be glad in you; we will celebrate your love more than wine. Rightly do they love you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dra meg med deg! La oss skynde oss! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede og fryde oss i deg; vi vil prise dine kjærtegn mer enn vin. Det er rett at de elsker deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Drag mig, efter dig ville vi løbe; Kongen førte mig i sine inderste Kammere, vi ville fryde os og glæde os i dig, vi ville komme din (megen) Kjærlighed mere ihu end Viin; de Oprigtige elske dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

  • KJV 1769 norsk

    Trekk meg med, så vil vi løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil huske din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Draw me, we will run after you; the king has brought me into his chambers. We will be glad and rejoice in you, we will remember your love more than wine; the upright love you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Før meg bort med deg. La oss skynde oss. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Venner Vi vil glede oss og fryde oss i deg. Vi vil prise din kjærlighet mer enn vin! Elskede De har rett i å elske deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dra meg med deg: vi springer etter deg, Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi fryder og gleder oss i deg, Vi minnes din kjærlighet mer enn vin, Med rett har de elsket deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dra meg med deg, vi løper etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss over deg, vi vil feire din kjærlighet mer enn vin. Rettelig elsker de deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta meg med deg, la oss løpe av sted: kongen har ført meg inn i sitt hus. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil prise din kjærlighet høyere enn vin. Med rette elsker de deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee that same moueth me also to renne after the. The kynge hath brought me into his preuy chambre. We wil be glad & reioyce in the, we thynke more of thy brestes then of wyne: well is them that loue the.

  • Geneva Bible (1560)

    Drawe me: we will runne after thee: the King hath brought me into his chabers: we will reioyce and be glad in thee: we will remember thy loue more then wine: the righteous do loue thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Drawe thou me vnto thee we wyll runne after thee. The kyng hath brought me into his priuie chaumbers: We wylbe glad and reioyce in thee, we thinke more of thy loue then of wine: they that be righteous loue thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his chambers. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Draw me: after thee we run, The king hath brought me into his inner chambers, We do joy and rejoice in thee, We mention thy loves more than wine, Uprightly they have loved thee!

  • American Standard Version (1901)

    Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee.

  • American Standard Version (1901)

    Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Take me to you, and we will go after you: the king has taken me into his house. We will be glad and full of joy in you, we will give more thought to your love than to wine: rightly are they your lovers.

  • World English Bible (2000)

    Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his rooms. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Draw me after you; let us hurry! May the king bring me into his bedroom chambers! The Maidens to the Lover: We will rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine.The Beloved to Her Lover: How rightly the young women adore you!

Henviste vers

  • Sal 45:14-15 : 14 Kongens datter stråler i sin indre prakt; klærne hennes er vevet med gull. 15 Hun blir ført frem til kongen i strålende kledning, og jomfruene som følger henne, hennes venninner, blir brakt inn til deg.
  • Hos 11:4 : 4 Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens tråder. Jeg var som en som løfter åket fra deres nakke, jeg bøyde meg ned og matet dem.
  • Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe på dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.
  • Sal 119:60 : 60 Jeg skynder meg og nøler ikke med å følge dine bud.
  • Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i Gud, la Sion-folket juble over sin konge.
  • Høys 1:2-3 : 2 La han kysse meg med sine kyss! For din kjærlighet er mer kostbar enn vin. 3 Dine dufter er gode; ditt navn er som olje som helles ut. Derfor elsker jomfruene deg.
  • Høys 2:3-5 : 3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjæreste blant guttene. I hans skygge har jeg lengtet etter å sitte, og hans frukt er søt for leppene mine. 4 Han førte meg inn i vinhuset, og hans kjærlighet omfavner meg. 5 Styrk meg med deilige frukter, forfrisk meg med epler, for jeg er overveldet av kjærlighet.
  • Høys 3:4 : 4 Nesten før jeg hadde gått videre fra dem, fant jeg min elskede. Jeg grep henne, og slapp henne ikke før jeg førte henne inn i huset til min mor, i rommet hvor jeg ble født.
  • Jes 25:8 : 8 Han skal utslette døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter. Han skal ta bort sitt folks vanære fra hele jorden, for Herren har talt.
  • Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli kjent rettferdig og rose seg.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren for å herliggjøre hans navn.
  • Jes 63:7 : 7 Jeg vil minnes Herrens miskunnhet og prise Herren for alt det gode han har gjort for oss, for hans overveldende kjærlighet mot Israels hus, som han har vist i sin barmhjertighet og alle sine nådegaver.
  • Jer 31:3 : 3 Herren viste seg for meg fra langt borte: «Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg vist deg barmhjertighet.»
  • Sef 3:14 : 14 Syng, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og juble av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!
  • Sak 9:9 : 9 Rop høyt av glede, datter Sion! Rop i triumf, datter Jerusalem! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og seirende, ydmyk og rir på et esel, på en eselfole.
  • Sal 42:4 : 4 Mine tårer har vært mitt daglige brød, både dag og natt, mens jeg stadig blir hånet av dem som spør: «Hvor er din Gud?»
  • Sal 48:9 : 9 Som vi har hørt, slik har vi sett det i Herrens, Hærskarenes Guds, by; Gud vil styrke den for alltid. Sela.
  • Sal 63:5 : 5 Slik vil jeg velsigne deg hele mitt liv, og i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
  • Sal 98:4-9 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill. 5 Syng lovsanger for Herren med lyre, med lyre og sang. 6 Med trompeter og horn, rop for Herren, Kongen. 7 La havet bruse og alt som fyller det, verden og dens innbyggere. 8 La elvene dele ut klapp, la fjellene juble sammen. 9 Foran Herren, for Han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferd og folkene med rettferd.
  • Sal 103:1-2 : 1 Av David. Velsign Herren, min sjel! Alt som bor i meg, lovpriser hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alt det gode han har gjort.
  • Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine under og mirakler; Herren er nådig og barmhjertig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 1:2-3
    2 vers
    85%

    2La han kysse meg med sine kyss! For din kjærlighet er mer kostbar enn vin.

    3Dine dufter er gode; ditt navn er som olje som helles ut. Derfor elsker jomfruene deg.

  • Høys 4:6-11
    6 vers
    81%

    6Før lyset fra morgenens gry begynner å skinne og skyggene forsvinner, vil jeg dra til myrrh og røkelse.

    7Alt ved deg er vakkert, min elskede; du har ingen feil. (Sela)

    8Kom med meg fra Libanon, min brud, kom til meg fra Libanon. Se utover fra toppen av Amanah, fra toppene av Senir og Hermon, fra de ville dyrenes bosteder til fjellene for leoparden.

    9Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud. Du har fanget hjertet mitt med et blikk fra øynene dine, med et glitrende smykke fra nakken din.

    10Hvor vakre er dine kjærlighetsord, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærlighetsord enn vin, og duften av oljene dine er bedre enn noen duft!

    11Dine lepper drypper honning, min brud; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

  • Høys 1:5
    79%

    5Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som teltene til Kedar, som Salomos teltduker.

  • Høys 2:3-7
    5 vers
    79%

    3Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjæreste blant guttene. I hans skygge har jeg lengtet etter å sitte, og hans frukt er søt for leppene mine.

    4Han førte meg inn i vinhuset, og hans kjærlighet omfavner meg.

    5Styrk meg med deilige frukter, forfrisk meg med epler, for jeg er overveldet av kjærlighet.

    6Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazellene eller ved hindene på marken: Vekk ikke kjærligheten før den selv ønsker det.

  • Høys 7:5-6
    2 vers
    79%

    5Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus.

    6Ditt hode hever seg som Karmel, og håret ditt er som purpur. En konge ser beundrende på deg.

  • Høys 6:1
    78%

    1Hvor har din elskede gått, du vakreste av kvinner? Hvor har din elskede vent seg hen, så vi kan lete etter ham sammen?

  • Høys 1:7
    78%

    7Si meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du dine flokker, og hvor hviler du dem ved middagstid? Hvorfor skulle jeg se ut som en som skjuler seg blant vennenes flokker?

  • Høys 2:10
    77%

    10Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    77%

    1Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.

    2Hør! Min elskede banker på. 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min skjønne! Håret mitt er fuktig av dugg, og lokkene mine er gjennomtrukket av nattens dråper.'

  • Høys 1:13-15
    3 vers
    77%

    13Min elskede er som en pakke med myrra for meg, som hviler mellom mine bryster.

    14Min elskede er som en klase hennablomster på vingårdene i En-Gedi.

    15Se, du er vakker, min kjæreste! Se, du er vakker; dine øyne stråler som duer.

  • Høys 1:9
    76%

    9Jeg sammenligner deg, min kjæreste, med hoppen som drar Faraos vogner.

  • Høys 7:9-12
    4 vers
    76%

    9Jeg tenkte, jeg vil klatre opp i palmetreet og ta tak i dets grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, og din ånde som duften av epler.

    10Munnen din smaker som himmelsk vin, som renner lett til min elskedes munn, velsignet for dem som søker glede.

    11Jeg tilhører min elskede, og han lengter etter meg.

    12Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen.

  • Høys 5:8-9
    2 vers
    76%

    8Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere si til ham? At jeg er sykelig av kjærlighet.

    9Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste av kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, at du insisterer så sterkt?

  • Høys 3:3-6
    4 vers
    75%

    3Vekterne som patruljerer byen, fant meg. 'Har dere sett min elskede?' spurte jeg.

    4Nesten før jeg hadde gått videre fra dem, fant jeg min elskede. Jeg grep henne, og slapp henne ikke før jeg førte henne inn i huset til min mor, i rommet hvor jeg ble født.

    5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazeller og markens hjorter: Ikke vekke kjærligheten, ikke dra den opp før den selv ønsker det.

    6Hvem er det som stiger opp fra ørkenen, som en røykfylt røkelse, med myrra og røkelse og alle slags duftstoffer?

  • Høys 8:2-5
    4 vers
    75%

    2Jeg ville lede deg hjem til min mor, hun som oppdro meg. Jeg ville gi deg festlig vin å drikke, saften fra mine granatepler.

    3Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre arm omfavner meg.

    4Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker kjærligheten før tiden er inne; la ikke entusiasmen overta.

    5Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, støttende mot sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der begynte ditt liv, der ble din mor en del av dette livet.

  • Ordsp 7:18
    75%

    18Kom, la oss dele kjærlighetens gleder inntil daggry; la oss nyte lidenskapen.

  • Høys 5:16
    75%

    16Hans munn er fylt med sødme, alt ved ham er tiltrekkende. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    75%

    13Du som sitter i hagene, vennene lytter til stemmen din; gi meg muligheten til å høre stemmen din.

    14Skynd deg, kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de dufterike fjellene.

  • Høys 6:4
    75%

    4Du er skjønn, min kjæreste, som Tirsa, vakker som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    74%

    15Du er en hagekilde, en brønn med klart vann, og bekker som renner fra Libanon.

    16Våkne opp, nordavind, kom hit, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så duftene kan spre seg. La min elskede komme inn i hagen sin og nyte dens deilige frukt.

  • Høys 4:1
    74%

    1Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker! Dine øyne er som duer skjult bak sløret ditt. Ditt hår er som en vakker flokk av geiter som beiter nedover fra Gileads fjell.

  • Høys 2:13-14
    2 vers
    73%

    13Fikentreet blomstrer med sine tidlige frukter, og vinrankene sprer sødmen. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

    14Min due i klippekløftene, på de bortgjemte stedene i klippehyllene, vis meg ditt ansikt, la meg få høre stemmen din, for stemmen din er søt og ansiktet ditt er vakkert.

  • Ordsp 5:19
    73%

    19Hun er en elskelig hind, en vakker gasell. La brystene hennes alltid mette deg, og vær alltid henrykt i hennes kjærlighet.