Høysangen 6:2
Min elskede har gått ned til sin hage, til blomsterbedene av duftende urter, for å beite i hagene og plukke liljer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Min elskede er gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Min kjæreste gikk ned til hagen sin, til krydderbedene, for å gjete i hagene og plukke liljer.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Min kjæreste er gått ned til hagen sin, til bedene med vellukt, for å gjete i hagene og plukke liljer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.
Norsk King James
Min elskede er gått ned i sin hage, til krydderbedene, for å spise i hagen og for å samle liljer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min kjæreste har gått ned i hagen sin til urtebedene, for å fø på hagen og plukke liljer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min elskede har gått ned til sin hage, til bedene for krydderplanter, for å beite i hagene og plukke liljer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.
o3-mini KJV Norsk
Min elskede har gått ned i sin hage, til de duftende sengene, for å beite i hagene og plukke liljer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min elskede har gått ned til sin hage, til de duftende bedene, for å gjete i hagene og plukke liljer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to graze in the gardens and to gather lilies.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.
Original Norsk Bibel 1866
Min Kjæreste er nedgangen i sin Have til (kostelige) Urtebede, at føde (Hjorden) i Haverne og at sanke Lilier.
King James Version 1769 (Standard Version)
My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
KJV 1769 norsk
Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.
KJV1611 – Modern English
My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.
King James Version 1611 (Original)
My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
Norsk oversettelse av Webster
Min kjæreste har gått til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min elskede gikk ned til sin hage, til bedene med krydder, for å glede seg i hagene og sanke liljer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min elskede har gått ned til hagen sin, til bedene med krydderurter, for å beite i hagene og samle liljer.
Norsk oversettelse av BBE
Min elskede har gått ned i hagen sin, til krydderbedene, for å finne føde i hagene og plukke liljer.
American Standard Version with Strong's Numbers
My beloved{H1730} is gone down{H3381} to his garden,{H1588} To the beds{H6170} of spices,{H1314} To feed{H7462} in the gardens,{H1588} and to gather{H3950} lilies.{H7799}
King James Version with Strong's Numbers
My beloved{H1730} is gone down{H3381}{(H8804)} into his garden{H1588}, to the beds{H6170} of spices{H1314}, to feed{H7462}{(H8800)} in the gardens{H1588}, and to gather{H3950}{(H8800)} lilies{H7799}.
Coverdale Bible (1535)
My loue is gone downe in to his garden, vnto ye swete smellinge beddes, that he maye refresh himself in the garden, and gather floures.
Geneva Bible (1560)
My welbeloued is gone downe into his garden to the beds of spices, to feede in the gardens, and to gather lilies.
Bishops' Bible (1568)
My loue is gone downe into his garden vnto the sweete smellyng beddes, that he may refreshe hym selfe in the garden, & gather lilies.
Authorized King James Version (1611)
My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
Webster's Bible (1833)
My beloved has gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My beloved went down to his garden, To the beds of the spice, To delight himself in the gardens, and to gather lilies.
American Standard Version (1901)
My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.
American Standard Version (1901)
My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.
Bible in Basic English (1941)
My loved one is gone down into his garden, to the beds of spices, to take food in the gardens, and to get lilies.
World English Bible (2000)
My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
NET Bible® (New English Translation)
The Beloved to the Maidens: My beloved has gone down to his garden, to the flowerbeds of balsam spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.
Henviste vers
- Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som krydderhager, tårn av velduftende urter. Hans lepper er liljer som drypper av flytende myrra.
- Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned til hagen for å se på blomstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde sprunget ut.
- Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han vokte sin flokk, han skal samle lammene i armene sine og bære dem nært til sitt bryst, han vil lede dem med omsorg.
- Jes 57:1 : 1 Den rettferdige dør, men ingen tar seg bryet; de trofaste forsvinner, uten at noen forstår at de gode blir tatt bort fra det onde.
- Jes 58:11 : 11 Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
- Jes 61:11 : 11 For som jorden lar sin vekst springe frem, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning blomstre for alle folkeslagenes øyne.
- Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal beite dem, og han skal være deres hyrde.
- Sef 3:17 : 17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forny deg med sin kjærlighet, han jubler over deg med høysang.
- Høys 1:7-8 : 7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du dine flokker, og hvor hviler du dem ved middagstid? Hvorfor skulle jeg se ut som en som skjuler seg blant vennenes flokker? 8 Hvis du ikke vet det, vakre kvinne, gå etter sporene av flokken og ta vare på geitekillingene dine ved gjeterens telt.
- Høys 2:1-2 : 1 Jeg er liljen fra Saron, blomsten blant de vakre. 2 Som en lilje blant torner, slik er min elskede blant jentene.
- Høys 4:12-5:1 : 12 Du er en innelukket hage, min søster, min brud, en kilde med klart vann, en forseglet brønn. 13 Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster, 14 nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelse, myrra og aloe, med alle de fineste krydder. 15 Du er en hagekilde, en brønn med klart vann, og bekker som renner fra Libanon. 16 Våkne opp, nordavind, kom hit, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så duftene kan spre seg. La min elskede komme inn i hagen sin og nyte dens deilige frukt. 1 Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Høys 6:3-42 vers89%
3 Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg; han som beiter blant liljene.
4 Du er skjønn, min kjæreste, som Tirsa, vakker som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.
- 88%
1 Hvor har din elskede gått, du vakreste av kvinner? Hvor har din elskede vent seg hen, så vi kan lete etter ham sammen?
- Høys 2:16-172 vers86%
16 Min elskede er min, og jeg er hans. Han gjeter blant liljene.
17 Inntil dagen kommer, og skyggene flykter, kom tilbake; som en gazell, min elskede, eller en kalv på de delte fjellene.
- Høys 2:8-114 vers82%
8 Hør, min elskedes stemme! Se, der kommer han, som danser over fjellene, hopper over haugene.
9 Min elskede er som en hjort eller en kalv. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, stikker hodet inn gjennom gitteret.
10 Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
11 For se, vinteren er over, regnet er over; det har forsvunnet.
- Høys 1:12-143 vers81%
12 Når kongen sitter ved sitt bord, sprer min nardus duft.
13 Min elskede er som en pakke med myrra for meg, som hviler mellom mine bryster.
14 Min elskede er som en klase hennablomster på vingårdene i En-Gedi.
- Høys 7:10-134 vers81%
10 Munnen din smaker som himmelsk vin, som renner lett til min elskedes munn, velsignet for dem som søker glede.
11 Jeg tilhører min elskede, og han lengter etter meg.
12 Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen.
13 La oss tidlig dra til vingårdene, la oss se om vintreet har blomstret, om blomsterknoppene har åpnet seg, og om granatepletrærne har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
- Høys 5:1-22 vers81%
1 Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.
2 Hør! Min elskede banker på. 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min skjønne! Håret mitt er fuktig av dugg, og lokkene mine er gjennomtrukket av nattens dråper.'
- Høys 4:15-162 vers81%
15 Du er en hagekilde, en brønn med klart vann, og bekker som renner fra Libanon.
16 Våkne opp, nordavind, kom hit, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så duftene kan spre seg. La min elskede komme inn i hagen sin og nyte dens deilige frukt.
- Høys 5:5-62 vers79%
5 Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og hendene mine dryppet av myrrha, med fingrene dekket av flytende myrha fra låsen.
6 Jeg åpnet for min elskede, men han var allerede borte; han hadde snudd seg bort. Hjertet mitt brast ved hans ord. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. Jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.
- Høys 4:5-62 vers78%
5 Dine bryster er som to rådyr, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.
6 Før lyset fra morgenens gry begynner å skinne og skyggene forsvinner, vil jeg dra til myrrh og røkelse.
- 78%
11 Jeg gikk ned til hagen for å se på blomstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde sprunget ut.
- Høys 2:1-44 vers77%
1 Jeg er liljen fra Saron, blomsten blant de vakre.
2 Som en lilje blant torner, slik er min elskede blant jentene.
3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjæreste blant guttene. I hans skygge har jeg lengtet etter å sitte, og hans frukt er søt for leppene mine.
4 Han førte meg inn i vinhuset, og hans kjærlighet omfavner meg.
- Høys 2:13-142 vers77%
13 Fikentreet blomstrer med sine tidlige frukter, og vinrankene sprer sødmen. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
14 Min due i klippekløftene, på de bortgjemte stedene i klippehyllene, vis meg ditt ansikt, la meg få høre stemmen din, for stemmen din er søt og ansiktet ditt er vakkert.
- Høys 1:7-82 vers77%
7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du dine flokker, og hvor hviler du dem ved middagstid? Hvorfor skulle jeg se ut som en som skjuler seg blant vennenes flokker?
8 Hvis du ikke vet det, vakre kvinne, gå etter sporene av flokken og ta vare på geitekillingene dine ved gjeterens telt.
- Høys 8:13-142 vers77%
13 Du som sitter i hagene, vennene lytter til stemmen din; gi meg muligheten til å høre stemmen din.
14 Skynd deg, kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de dufterike fjellene.
- Høys 4:12-132 vers77%
12 Du er en innelukket hage, min søster, min brud, en kilde med klart vann, en forseglet brønn.
13 Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster,
- 76%
6 Hvem er det som stiger opp fra ørkenen, som en røykfylt røkelse, med myrra og røkelse og alle slags duftstoffer?
- 75%
6 Ditt hode hever seg som Karmel, og håret ditt er som purpur. En konge ser beundrende på deg.
- 74%
16 Hans munn er fylt med sødme, alt ved ham er tiltrekkende. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
- Høys 4:8-103 vers74%
8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom til meg fra Libanon. Se utover fra toppen av Amanah, fra toppene av Senir og Hermon, fra de ville dyrenes bosteder til fjellene for leoparden.
9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud. Du har fanget hjertet mitt med et blikk fra øynene dine, med et glitrende smykke fra nakken din.
10 Hvor vakre er dine kjærlighetsord, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærlighetsord enn vin, og duften av oljene dine er bedre enn noen duft!
- Høys 3:2-43 vers74%
2 Jeg vil stå opp nå og gå rundt i byen, i gatene og på torgene; jeg må lete etter min elskede.
3 Vekterne som patruljerer byen, fant meg. 'Har dere sett min elskede?' spurte jeg.
4 Nesten før jeg hadde gått videre fra dem, fant jeg min elskede. Jeg grep henne, og slapp henne ikke før jeg førte henne inn i huset til min mor, i rommet hvor jeg ble født.
- 74%
16 Se, du er vakker, min elskede, ja, skjønn, og sengen vår er kledd i frodige grønne farger.
- 74%
9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste av kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, at du insisterer så sterkt?
- 74%
13 Hans kinn er som krydderhager, tårn av velduftende urter. Hans lepper er liljer som drypper av flytende myrra.
- 73%
6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.