Sakarja 2:7
Da så jeg engelen som talte med meg gå fram, og en annen engel kom for å møte ham.
Da så jeg engelen som talte med meg gå fram, og en annen engel kom for å møte ham.
Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babels datter.
Og se, engelen som talte med meg, gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Se, engelen som talte med meg, gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Befri deg selv, Sion, som bor hos Babylons datter.
Befri deg selv, O Sion, som bor hos Babylon.
Se, engelen som snakket med meg, gikk ut, og en annen engel kom imot ham.
Og se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.
Then behold, the angel who was speaking with me went out, and another angel came to meet him.
Fri deg, o Sion, du som bor med Babylon-døtrene.
Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.
Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Da kom engelen som talte med meg ut, og en annen engel kom ut for å møte ham.
Og see, Engelen, den, som talede med mig, gik ud, og en anden Engel gik ud imod ham.
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Fri deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.
Deliver yourself, O Zion, who dwells with the daughter of Babylon.
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
'Kom, Sion! Røm, du som bor hos datter Babylon.'
'Kom, Sion, unnslipp du som bor hos Babels datter.'
Kom bort, Sion, du som bor hos Babylons datter.
Engelen som snakket med meg gikk ut, og en annen engel kom ut og møtte ham.
Ho{H1945} Zion,{H6726} escape,{H4422} thou that dwellest{H3427} with the daughter{H1323} of Babylon.{H894}
Deliver{H4422}{(H8734)} thyself, O{H1945} Zion{H6726}, that dwellest{H3427}{(H8802)} with the daughter{H1323} of Babylon{H894}.
Saue thy self, o Sion: thou that dwellest with ye doughter of Babilon,
Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.
Saue thy selfe O Sion, thou that dwellest with the daughter of Babylon:
Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon.
'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'
Ho, Zion, be delivered who art dwelling `with' the daughter of Babylon.
Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
And the angel who was talking to me went out, and another angel went out, and, meeting him,
'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'
“Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 Og du, tårnet for saueflokken, Sions datters høyde, ditt tidligere herredømme skal komme til deg, det rette kongedømmet for Jerusalems datter.
9 Hvorfor skriker du så høyt nå? Har du ingen konge? Har du mistet dine rådgivere, slik at du føler smerte som en kvinne i fødsel?
10 Vri deg i smerte og stå opp, Sions datter, som en fødende kvinne! Du må forlate byen og bo ute. Du skal komme til Babel; der skal du bli reddet, og der skal Herren fri deg fra dine fienders hånd.
11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: «La henne bli vanhelliget, så vi kan glede oss over ødeleggelsen av Sion!»
6 Jeg spurte: 'Hvor går du hen?' Han svarte: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor stor og lang den er.'
1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion! Ta på deg dine praktfulle klær, Jerusalem, den hellige stad! For aldri mer skal de uomskårne og urene trenge inn i deg.
2 Reis deg opp fra støvet, stå opp og ta plass på din trone, Jerusalem! Løs lenkene rundt halsen, du fangede datter Sion.
28 Hør røsten av dem som flykter og unnslipper fra Babylon; de bringer til Sion budskapet om Herren vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.
6 Fly fra Babylon og redd livet ditt! Mist ikke sjansen til å redde ditt liv på grunn av hennes ondskap, for dette er Herrens tid for hevn; han skal gi henne den straffen hun fortjener.
10 Kom, kom! Flykt fra alt som truer dere fra nord, sier Herren, for jeg har sendt dere til de fire himmelretningene.
2 Sion, datteren så vakker og yndig, jeg sammenligner deg med en skjønnhet som nå er rammet av dyp sorg.
8 Datteren av Sion er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i hagen, som en beleiret by.
20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne! Med jubelens røst forkynn dette, utrop det til jordens ender, si: 'Herren har fridd sin tjener Jakob.'
45 Mitt folk, gå ut av henne! Redde hver av dere deres liv fra Herrens brennende vrede.
14 Syng, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og juble av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!
8 Den andre engelen sa til ham: 'Spring og tal til den unge mannen der, og si: Jerusalem skal bli som en ubefestet by, fylt med mennesker og dyr, som vil bosette seg der.'
17 Samle inn eiendelene dine fra landet, du som er omringet!
20 Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.
50 Dere som har unnsluppet sverdet, gå ikke, stå ikke stille. Husk Herren fra det fjerne, og la Jerusalem komme i deres tanker.
8 Flykt fra Babylon, dra ut fra Kaldea, vær som bukkene som leder flokken.
22 Din synd er sonet, Sions datter; du skal ikke lenger være i fangenskap. Men han vil straffe din synd, Edoms datter, og avsløre dine synder.
17 Men på Sions fjell skal det være en redning, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta tilbake sine eiendommer.
19 Hør, kvinner, Herrens ord, og la deres ører ta imot hans tale! Lær deres døtre å klage, og hver kvinne sin nabo en sørgesang.
32 For resten av Judas hus, som har sluppet unna, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.
9 Bryt ut i jubel, syng i kor, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.
4 Hvorfor skryter du av dalene, du som er blitt ødelagt, som stoler på eiendelene dine og sier: 'Hvem tør komme mot meg?'
8 Datter Babel, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for det grusomme du har gjort.
6 Reis et banner mot Sion. Flykt med hast, for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.
17 Sion strekker ut sine hender, men ingen trøster henne. Herren har beordret at Jakobs naboer skal bli hans fiender; Jerusalem er blitt som uren blant dem.
31 For den rest som blir igjen av Juda hus, skal ta rot her nede og bære frukt oppe.
10 Stå opp og dra bort, for dette er ikke et sted for hvile. Urenheten her vil føre til ødeleggelse og sorg.
4 Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:
19 Se, en rop fra min folks datter kommer fra et land langt borte: 'Er Herren ikke i Sion? Er hennes konge ikke i henne?' Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder, med fremmede guder?
1 Stig ned og sett deg i støvet, du jomfru, datter av Babylon! Sitt på bakken uten trone, du datter av kasdeerne! For du vil ikke lenger bli kalt delikat og elskverdig, men bli kalt skammens forakt.
8 La deg irettesette, Jerusalem! Hvis ikke, vil min sjel vende seg bort fra deg, og jeg vil gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.
9 Stig opp på et høyt fjell, du som bringer godt budskap til Sion! Løft stemmen din med kraft, du som bringer godt budskap til Jerusalem! Løft stemmen, vær ikke redd! Si til Judas byer: Se, deres Gud!
30 Flykt, gå langt bort og bo i huler, dere som bor i Hasor, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylons konge, har rådslagene mot dere og tenkt ut planer mot dere.
5 Vær stille og trekk deg tilbake i mørket, du datter av kasdeerne, for du skal ikke lenger kalles dronning over kongerikene.
11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: 'Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk foran ham.'
11 'Vær ikke redde for kongen av Babel, som dere er redde for. Ikke vær redde for ham, sier Herren, for jeg er med dere for å redde dere og frikjenne dere fra hans hånd.'
33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass når den tråkkes ned. Snart kommer tiden for hennes høst.
11 Gå videre, du som bor i Shafir, naken og til skamme. Den som bor i Saanan, tør ikke gå ut. Klagerop fra Bet-Etsel vil hindre dere i å bli stående.
17 For jeg vil gi deg helbredelse og lindre dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt: Dette er Sion, ingen bryr seg om henne.
31 For jeg hører en røst som en kvinne i fødselsveer, en nød som en fødende kvinne, røsten til Sions datter i hennes nød. Hun sprer hendene og sier: «Ve meg, for min sjel svekkes av morderne!»
22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg tar meg av dem, sier Herren. Da skal jeg føre dem tilbake og gjenopprette dem til dette stedet.
35 Volden gjort mot meg og mitt kjøtt, skal Babylon bære ansvar for, sier Sions innbygger. Og mitt blod skal Kaldeas innbyggere betale for, sier Jerusalem.
4 Derfor sier jeg: Vær ikke nær meg, for jeg gråter tårer av bitter sorg. Prøv ikke å trøste meg for den ødeleggende katastrofen som har rammet mitt folk.
7 For så sier Herren: «Syng med glede for Jakob, rop med jubel for folkene! Forkynn, pris og si: ‘Herren, frels ditt folk, Israels rest!’»
7 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Se, jeg skal frelse mitt folk fra øst og vest.
2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt Babels konges åk.