Jubileenes bok 43:14

Jubelårboken - Moderne oversettelse

Da Josef så at alle deres sinn var i harmoni med hverandre for gode formål, klarte han ikke å kontrollere seg, og han fortalte dem at han var Josef.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  When Joseph saw that the minds of all of them were in harmony one with the other for good (ends), he was unable to control himself, and he told them that he was Joseph.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Da Josef så at de alle var forent i hjertet til det gode, klarte han ikke lenger å beherske seg, og han ga seg til kjenne og sa at han var Josef.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da Josef så at tankene til alle var i harmoni med hverandre for gode formål, klarte han ikke å kontrollere seg selv, og han fortalte dem at han var Josef.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Da Joseph så at de var samlet i felles hensikt, kunne han ikke lenger holde seg tilbake og erklærte for dem: 'Jeg er Joseph.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Min herre spurte sine tjenere: 'Har dere en far eller en bror?'