Jubileenes bok 22:24

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Dette huset jeg har bygget for meg selv for å sette navnet mitt her på jorden, er gitt til deg og dine etterkommere for alltid.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  This house I have built for myself to put my name on it upon the earth. It has been given to you and to your descendants forever. It will be called Abraham's house. It has been given to you and your descendants forever because you will build my house and will estabhsh my name before God until eternity. Your descendants and your name will remain throughout all the history of the earth'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  "Dette huset har jeg bygget for meg selv, for å sette mitt navn på det på jorden. Det er gitt til deg og dine etterkommere for evig. Det skal kalles Abrahams hus; det er gitt til deg og dine etterkommere for evig, for du skal bygge mitt hus og grunnfeste mitt navn for Guds ansikt til evig tid. Dine etterkommere og ditt navn skal bli stående gjennom all jordens slektshistorie."

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Dette huset har jeg bygget for meg selv for å legge mitt navn på det på jorden. Det er blitt gitt til deg og til dine etterkommere for evig. Det vil bli kalt Abrahams hus. Det er gitt til deg og dine etterkommere for evig fordi du vil bygge mitt hus og vil etablere mitt navn foran Gud til evig tid. Dine etterkommere og ditt navn vil forbli gjennom hele jordens historie.’

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  For jeg har oppreist et hus i ditt navn på jorden, og jeg gir deg jorden for evig, så din velsignelse og ditt navn vil vare for alltid.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Dette huset har jeg bygget for meg selv for å sette mitt navn på det på jorden. Det er gitt til deg og dine etterkommere for evig. Det vil bli kalt Abrahams hus. Det er gitt til deg og dine etterkommere for evig fordi du vil bygge mitt hus og etablere mitt navn foran Gud til evigheten. Dine etterkommere og ditt navn vil forbli gjennom hele jordens historie'.