Jubileenes bok 26:33

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Esau sa: 'Er det ikke derfor han ble kalt Jakob? Dette er nå den andre gangen han har bedratt meg. Først tok han min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse.'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Fair

  The verse somewhat disrupts the flow, with noticeable but not major issues.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Isaac said in reply to him: 'The place where you live is indeed to be (away) from the dew of the earth and from the dew of heaven above.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Isak svarte ham: «Se, din bolig skal være borte fra jordens dugg og fra himmelens dugg der oppe.»

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Isak svarte ham: 'Stedet hvor du bor skal virkelig være borte fra jordens dugg og fra himmelens dugg ovenfra.