Jubileenes bok 26:35

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Esau var rasende på Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde gitt ham.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Fair

  Some biblical concepts are unclear or partially preserved.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Esau kept threatening Jacob because of the blessing with which his father had blessed him. He said to himself: 'The time of mourning for my father is now approaching. Then I will kill my brother Jacob'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Esau bar nag til Jakob på grunn av den velsignelsen som faren hans hadde velsignet ham med. Han sa i sitt hjerte: «Nå nærmer dagene seg da vi skal sørge over min far. Da vil jeg drepe Jakob, min bror.»

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Esau fortsatte å true Jakob på grunn av velsignelsen som faren hadde gitt ham. Han sa til seg selv: 'Tiden for å sørge over min far nærmer seg nå. Da skal jeg drepe broren min Jakob.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Da svarte han: "Din bror kom med list og tok din velsignelse."

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Esau truet stadig Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde gitt ham. Han sa til seg selv: 'Tiden for sorg over min far nærmer seg nå. Da vil jeg drepe min bror Jakob.'