Jubileenes bok 28:2

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

I det første året av den tredje uken [2122] sa han til ham: 'Gi meg min kone, som jeg har jobbet for i sju år.' Laban svarte Jakob: 'Jeg vil gi deg din hustru.'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  During the first year of the third week [2122] he said to him: 'Give me my wife for whom I have served you seven years'. Laban said to Jacob: 'I will give you your wife'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  I det første året i den tredje uken sa han til ham: Gi meg min kone, for henne har jeg tjent deg i sju år. Laban sa til Jakob: Jeg skal gi deg din kone.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I løpet av det første året i den tredje uken [2122] sa han til ham: 'Gi meg min kone som jeg har tjent for i sju år'. Laban sa til Jakob: 'Jeg vil gi deg din kone'.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  På den første dagen i den tredje måneden, sa Jakob til Laban: 'Gi meg min hustru, for tiden min er fullført. Jeg har tjent deg i syv år for henne.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I det første året av den tredje uken [2122] sa han til ham: 'Gi meg min kone som jeg har tjent hos deg for i syv år'. Laban sa til Jakob: 'Jeg skal gi deg din kone'.