Jubileenes bok 36:24

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Da han mintes alt hun hadde gjort i løpet av livet, sørget han dypt over henne, for han elsket henne med hele sitt hjerte.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  As he recalled all the things that she had done in her lifetime, he greatly lamented her because he loved her with all his heart and with all his person.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Når han mintes alt hun hadde gjort i sin levetid, sørget han dypt over henne, for han elsket henne av hele sitt hjerte og med hele sin sjel.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da han mintes alt hun hadde gjort i sin levetid, sørget han mye over henne fordi han elsket henne av hele sitt hjerte og med hele sin person.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Jakob viste stor omsorg for henne både i livet og i døden, og han sørget dypt over henne, for hennes kjærlighet hadde betydd så mye for ham.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Mens han minnet alle de tingene hun hadde gjort i sitt liv, sørget han stort over henne fordi han elsket henne av hele sitt hjerte og med hele sin sjel.