Jubileenes bok 28:16

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Så ga Rakel Jakob sin tjenestepike Bilha til hustru, og Jakob lå med henne.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Through all of this Rachel was jealous of Leah, since she was not bearing children. She said to Jacob: 'Give me children'. Jacob said to her: 'Have I withheld the product of your womb from you? Have I abandoned you'?

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Alt dette gjorde at Rakel ble misunnelig på Lea, for hun fødte ikke. Hun sa til Jakob: Gi meg barn! Jakob sa til henne: Har jeg holdt tilbake livsfrukten fra deg? Har jeg forlatt deg?

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Gjennom alt dette var Rakel sjalu på Lea, siden hun ikke bar barn. Hun sa til Jakob: 'Gi meg barn'. Jakob sa til henne: 'Har jeg holdt tilbake produktet av ditt skjød fra deg? Har jeg forlatt deg'?

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Rakel ble misunnelig på Leah, siden hun ikke kunne få barn. Hun sa til Jakob: 'Gi meg barn!' Jakob svarte: 'Har jeg nektet deg barn?'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Gjennom alt dette var Rakel sjalu på Leia, siden hun ikke fikk barn. Hun sa til Jakob: 'Gi meg barn'. Jakob sa til henne: 'Har jeg holdt frukten av livmoren din fra deg? Har jeg forlatt deg?'.

• Book of Jubilee (English)

  Through all of this Rachel was jealous of Leah, since she was not bearing children. She said to Jacob: ‘Give me children’. Jacob said to her: ‘Have I withheld the product of your womb from you? Have I abandoned you’?