Jubileenes bok 35:26

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Og Jakob sa: 'Slik mor har sagt til meg, skal jeg gjøre, for kjærlighet til deg, mor og far, og aldri skal jeg gjøre annet enn å ære dem, slik jeg er blitt lært.'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  He said: 'I will do what pleases you. Trust me that nothing bad against Esau will come from me or my sons. I will not be first except in love only'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Han sa: Jeg vil gjøre det som behager deg. Stol på meg: verken fra meg eller mine sønner skal det komme noe ondt mot Esau. Jeg vil ikke være den første i noe annet enn i kjærlighet.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Han sa: 'Jeg vil gjøre det som behager deg. Stol på meg, ingenting dårlig mot Esau vil komme fra meg eller mine sønner. Jeg vil bare være først i kjærlighet.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Jeg vil gjøre det som gleder deg. Stol på meg, ingen dårlige handlinger mot Esau vil komme fra meg eller mine sønner. Jeg vil ikke være først unntatt i kjærlighet.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Han sa: 'Jeg vil gjøre det som behager deg. Stol på meg at ingenting dårlig mot Esau vil komme fra meg eller mine sønner. Jeg vil ikke være først unntatt i kjærlighet.

• Book of Jubilee (English)

  He said: ‘I will do what pleases you. Trust me that nothing bad against Esau will come from me or my sons. I will not be first except in love only’.