Jubileenes bok 39:10

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Selv om hun talte til ham dag etter dag, nektet han å ligge med henne eller å være sammen med henne.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  When that woman saw that he would not lie with her, she accused him falsely to his master: 'Your Hebrew slave whom you love wanted to force me so that he could lie with me. When I shouted, he ran away, left his clothes in my hands when I grabbed him, and broke the door'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Da den kvinnen så at han ikke ville ligge med henne, anklaget hun ham falskt for sin herre og sa: "Se, din hebraiske slave, som du holder av, ville tvinge meg for å ligge med meg. Da jeg ropte, løp han bort, og han lot kappen bli igjen i hånden min da jeg grep ham, og brøt opp døren."

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da kvinnen så at han ikke ville ligge med henne, anklaget hun ham falskt til sin herre: 'Din hebraiske slave som du elsker, ville tvinge meg til å ligge med ham. Da jeg ropte, løp han vekk, etterlot klærne i hendene mine da jeg grep ham, og brøt opp døren.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Da kvinnen så at han ikke ville ligge med henne, anklaget hun ham falskt overfor sin herre og sa: 'Din hebraiske slave ønsket å tvinge meg; da jeg ropte, løp han bort og etterlot seg klærne mine.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da hun så at han ikke ville ligge med henne, anklaget hun ham falskt overfor sin herre: 'Din hebraiske slave, som du elsker, ville tvinge meg til å ligge med ham. Da jeg ropte, løp han bort, etterlot klærne sine i mine hender da jeg grep ham, og brøt opp døren.'

• Book of Jubilee (English)

  When that woman saw that he would not lie with her, she accused him falsely to his master: ‘Your Hebrew slave whom you love wanted to force me so that he could lie with me. When I shouted, he ran away, left his clothes in my hands when I grabbed him, and broke the door’.