Jubileenes bok 39:6

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Potifar overlot alt han eide til Josefs omsorg, bortsett fra maten han selv spiste. Josef var en kjekk ungdom med et tiltalende utseende.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  But he did not surrender himself. He remembered the Lord and what his father Jacob would read to him from the words of Abraham — that no one is to commit adultery with a woman who has a husband; that there is a death penalty which has been ordained for him in heaven before the most high Lord. The sin will be entered regarding him in the eternal books forever before the Lord.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Men han ga ikke etter. Han husket Herren og de ord som faren Jakob hadde lest for ham fra Abrahams ord: at ingen må begå ekteskapsbrudd med en kvinne som har mann, for det er fastsatt dødsstraff for ham i himlene for Den Høyeste. Synden blir innført om ham i de evige bøker for alltid for Herrens ansikt.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Men han ga ikke etter. Han husket Herren og hva hans far Jakob hadde lest for ham fra Abrahams ord — at ingen skal begå ekteskapsbrudd med en kvinne som har en mann; at det er en dødsstraff som er bestemt for ham i himmelen foran den høyeste Herren. Synden vil bli ført opp i evighetsbøkene for alltid foran Herren.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Men han ga ikke etter for fristelsene. Han husket Herren og det faren hans hadde lært ham – at ingen skal begå utroskap mot en gift kvinne, for dette er en alvorlig synd, og Gud har fastsatt straff for det.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Men han ga ikke etter. Han husket Herren og det hans far Jakob hadde lært ham fra Abrahams ord – at ingen skal begå ekteskapsbrudd med en kvinne som har en ektemann, at det er en dødsstraff som er forordnet for ham i himmelen for den Høyeste Herren. Synden vil bli skrevet i de evige bøkene for alltid for Herrens åsyn.

• Book of Jubilee (English)

  But he did not surrender himself. He remembered the Lord and what his father Jacob would read to him from the words of Abraham — that no one is to commit adultery with a woman who has a husband; that there is a death penalty which has been ordained for him in heaven before the most high Lord. The sin will be entered regarding him in the eternal books forever before the Lord.