Jubileenes bok 40:1

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

På denne tiden hadde Farao en drøm som ingen kunne tyde, noe som bekymret ham veldig. Han innkalte alle drømmetyderne i Egypt for å dele drømmen sin med dem, men ingen kunne gi en forklaring.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  At that time the pharaoh had two dreams in one night about the subject of the famine which would come on the whole land. When he awakened, he summoned all the dream interpreters who were in Egypt and the enchanters. He told them his two dreams, but they were unable to understand (them).

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  På den tiden hadde farao to drømmer i én og samme natt om hungersnøden som skulle komme over hele landet. Da han våknet, kalte han sammen alle drømmetyderne i Egypt og magikerne. Han fortalte dem begge drømmene sine, men de klarte ikke å forstå dem.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  På den tiden hadde faraoen to drømmer i løpet av en natt om den kommende hungersnøden som skulle ramme hele landet. Da han våknet, tilkalte han alle drømmetyderne og trollmennene i Egypt. Han fortalte dem sine to drømmer, men ingen av dem klarte å forstå dem.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Han sa til Farao at drømmene hans var knyttet sammen og betydde det samme. Han forklarte: 'Det kommer syv år med overflod i hele Egypt, men deretter kommer det syv år med hungersnød, den typen hungersnød som aldri før har blitt sett i dette landet.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  På den tiden hadde farao to drømmer i løpet av én natt om emnet hungersnøden som skulle komme over hele landet. Da han våknet, tilkalte han alle drømmetydere i Egypt og trollmennene. Han fortalte dem sine to drømmer, men de var ute av stand til å forstå dem.

• Book of Jubilee (English)

  At that time the pharaoh had two dreams in one night about the subject of the famine which would come on the whole land. When he awakened, he summoned all the dream interpreters who were in Egypt and the enchanters. He told them his two dreams, but they were unable to understand (them).