Jubileenes bok 40:8

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Josef styrte over hele Egypt, og alle Faraos tjenere adlød ham. Han ble respektert av alle høvdinger og av alle som jobbet for kongen.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  So Joseph became ruler over the entire land of Egypt. All of the pharaoh's princes, all of his servants, and all who were doing the king's work loved him because he conducted himself in a just way. He was not arrogant, proud, or partial, nor did he accept bribes because he was ruling all the people of the land in a just way.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Slik ble Josef hersker over hele landet Egypt. Alle faraos stormenn, alle hans tjenere og alle som gjorde kongens arbeid, elsket ham, for han styrte rettferdig. Han var verken arrogant, hovmodig eller partisk, og han tok ikke imot bestikkelser, for han styrte hele folket i landet med rettferd.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Så ble Joseph hersker over hele Egypt. Alle faraoens fyrster, alle hans tjenere, og alle som utførte kongens arbeid elsket ham fordi han oppførte seg rettferdig. Han var ikke arrogant, stolt eller partisk, og han tok ikke imot bestikkelser fordi han styrte alle i landet på en rettferdig måte.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Så ble Josef hersker over hele Egypt. Alle Faraos prinser, alle hans tjenere, og alle som jobbet for kongen, elsket ham fordi han var rettferdig. Han var ikke arrogant, stolt eller partisk, og han godtok ikke bestikkelser, for han styrte folket i landet med integritet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Slik ble Josef hersker over hele Egypts land. Alle faraos fyrster, alle hans tjenere, og alle som gjorde kongens arbeid, elsket ham fordi han oppførte seg rettferdig. Han var ikke arrogant, stolt eller partisk, og han godtok heller ikke bestikkelser fordi han styrte alle folkene i landet på en rettferdig måte.

• Book of Jubilee (English)

  So Joseph became ruler over the entire land of Egypt. All of the pharaoh’s princes, all of his servants, and all who were doing the king’s work loved him because he conducted himself in a just way. He was not arrogant, proud, or partial, nor did he accept bribes because he was ruling all the people of the land in a just way.