Jubileenes bok 4:5

Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

Derfor er det skrevet på de himmelske tavler: 'Forbannet er den som slår sin kamerat ondsinnet.' Alle som så det sa: 'La ham være forbannet. Og la den som har sett det, men ikke fortalt om det, være forbannet som ham.'

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  For this reason it has been written on the heavenly tablets: 'Cursed is the person who beats his companion maliciously'. All who saw (it) said: 'Let him be (cursed). And let the man who has seen but has not told be cursed like him'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Derfor er det skrevet på de himmelske tavlene: «Forbannet er den som slår sin neste med ond hensikt.» Og alle som så det, sa: «La ham være forbannet.» Og forbannet være den mannen som har sett det, men ikke fortalt det; han skal være forbannet som ham.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Derfor er det skrevet på de himmelske tavler: 'Forbannet er den som ondsinnet skader sin kamerat'. Alle som så det, sa: 'La ham være forbannet, og den som så det men ikke fortalte om det, bli forbannet på samme måte som ham.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Alt dette er nedtegnet i himmelens bøker: Det er hellig, og ingenting kan skjules for Gud. Disse bøkene vitner om menneskers liv og handlinger.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Av denne grunn er det skrevet på de himmelske tavler: 'Forbannet er den som slår sin medmenneske ondsinnet.' Alle som så det sa: 'La ham bli forbannet. Og la den som har sett det, men ikke har fortalt om det, bli forbannet som ham.'