Jubileenes bok 7:9

Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

Så tok Sem noen klær, reiste seg — han og Jafet — og de la klærne på skuldrene sine mens de vendte ryggen til. De dekket farens skam mens de gikk baklengs.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Then Shem took some clothes, rose — he and Japheth — and they put the clothes on their shoulders as they were facing backwards. They covered their father's shame as they were facing backwards.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Da tok Sem et klede, og Jafet også, og de la det over skuldrene sine mens de var vendt bakover. Slik dekket de sin fars skam, mens de var vendt bakover.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Da tok Sem noen klær, reiste seg — han og Japheth — og de la klærne på skuldrene sine mens de snudde ryggen til. De dekket over farens nakenhet uten å se på ham.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Men Sem og Jafet tok et klede, la det over skuldrene og gikk baklengs for å dekke sin far. De snudde ansiktene bort så de ikke så hans nakenhet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da tok Sem noe klær og sto opp — han og Jafet — og de la klærne på sine skuldre mens de vendte seg bakover. De dekket til sin fars skam mens de vendte seg bakover.