1 Korinterne 11:3

KJV/Textus Receptus til norsk

Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, og mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg vil at dere skal vite dette: Kristus er hver manns hode; mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg vil at dere skal vite: Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg vil at dere skal vite: Kristus er hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg vil at dere skal forstå at Kristus er hodet for enhver mann; mannen er kvinnens hode; og Gud er Kristi hode.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er mannens hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • Norsk King James

    Men jeg vil at dere skal vite at hodet på enhver mann er Kristus; hodet på kvinnen er mannen, og hodet på Kristus er Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hodet for enhver mann, mannen er hodet for kvinnen, og Gud er hodet for Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hodet for hver mann, og mannen er hodet for kvinnen, og Guds hode er Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hver manns hode, at en kvinnes hode er mannen, og at Kristus' hode er Gud.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mann er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mann er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er en hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I want you to understand that the head of every man is Christ, the head of a woman is her husband, and the head of Christ is God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg vil dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil, at I skulle vide, at Christus er hver Mands Hoved; men Manden er Qvindens Hoved; men Gud er Christi Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mannens hode er kvinnen, og Guds hode er Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    But I want you to know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg ønsker at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, og mannens hode er kvinnen, og Guds hode er Kristus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mannen er kvinnens hode; og Gud er Kristi hode.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det er viktig for dere å huske at Kristus er enhver manns hode; mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} I would have{G2309} you{G5209} know,{G1492} that{G3754} the head{G2776} of every{G3956} man{G435} is{G2076} Christ;{G5547} and{G1161} the head{G2776} of the woman{G1135} is the man;{G435} and{G1161} the head{G2776} of Christ{G5547} is God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} I would have{G2309}{(G5719)} you{G5209} know{G1492}{(G5760)}, that{G3754} the head{G2776} of every{G3956} man{G435} is{G2076}{(G5748)} Christ{G5547}; and{G1161} the head{G2776} of the woman{G1135} is the man{G435}; and{G1161} the head{G2776} of Christ{G5547} is God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I wolde ye knew that Christ is the heed of every man. And the man is the womans heed. And God is Christes heed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I certifye you, that Christ is the heade of euery man. As for ye man, he is the heade of ye woman, but God is Christes heade.

  • Geneva Bible (1560)

    But I wil that ye know, that Christ is the head of euery man: and the man is the womans head: and God is Christs head.

  • Bishops' Bible (1568)

    But I wyl that ye knowe, that Christ is the head of euery man. And the man is the womans head: And God is Christes head.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman [is] the man; and the head of Christ [is] God.

  • Webster's Bible (1833)

    But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I wish you to know that of every man the head is the Christ, and the head of a woman is the husband, and the head of Christ is God.

  • American Standard Version (1901)

    But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.

  • American Standard Version (1901)

    But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.

  • Bible in Basic English (1941)

    But it is important for you to keep this fact in mind, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.

  • World English Bible (2000)

    But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I want you to know that Christ is the head of every man, and the man is the head of a woman, and God is the head of Christ.

Henviste vers

  • 1 Kor 3:23 : 23 og dere er Kristi, og Kristus er Guds.
  • Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, som er kirken; han som er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.
  • Ef 4:15 : 15 men sannheten tro i kjærlighet, i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus;
  • Kol 2:19 : 19 og ikke holder fast ved ham som er hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd ved ledd og bånd, vokser ved den vekst som Gud gir.
  • Kol 3:18 : 18 I hustruer, underordne dere deres egne menn, som det sømmer seg i Herren.
  • 1 Tim 2:11-12 : 11 En kvinne skal lære i stillhet med all underordning. 12 Men jeg tillater ikke en kvinne å lære eller å ha myndighet over mannen, men at hun skal være i stillhet.
  • 1 Pet 3:1 : 1 Likeledes, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord, ved konenes livsførsel,
  • 1 Pet 3:5-6 : 5 For slik smykket også de hellige kvinner seg i gamle dager, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine menn. 6 Som Sara lydde Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes døtre, hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.
  • Kol 2:10 : 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:
  • Ef 5:22-24 : 22 Hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, som til Herren. 23 For mannen er hustruens hode, likesom Kristus er menighetens hode, og han er kroppens frelser. 24 Så som menigheten er underlagt Kristus, så skal også hustruene være under sine egne menn i alle ting.
  • Fil 2:7-9 : 7 men gjorde seg selv til intet og tok på seg en tjeners skikkelse og ble laget i menneskers likhet: 8 Og som funnet i moteskikk som et menneske, ydmyket han seg, og ble lydig til døden, ja, korsets død. 9 Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
  • 1 Kor 15:27-28 : 27 For han har underlagt alt under hans føtter. Men når han sier at alt er underlagt, er det åpenbart at det er unntatt ham som underla ham alt. 28 Og når alt er underlagt ham, da skal også Sønnen selv underlegge seg ham som underla ham alt, for at Gud skal være alt i alle.
  • Ef 1:20-23 : 20 Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten, 23 som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.
  • Joh 14:28 : 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer igjen til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg sa: Jeg går til Faderen: for min Far er større enn jeg.
  • Joh 17:2-5 : 2 som du har gitt ham makt over alt kjød, så han skulle gi evig liv til så mange som du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har utsendt. 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du har gitt meg å gjøre. 5 Og nå, O Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden var.
  • Matt 28:18 : 18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
  • Joh 3:34-36 : 34 For han som Gud har utsendt, taler Guds ord; for Gud gir Ånden uten mål. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
  • Joh 5:20-30 : 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør; og han skal vise ham større gjerninger enn disse, så dere skal undre dere. 21 For likesom Faderen reiser opp de døde og gjør dem levende, slik gjør også Sønnen levende hvem han vil. 22 For også Faderen dømmer ingen, men har overgitt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den time kommer, og nå er den, da de døde skal høre Guds Sønns røst; og de som hører, skal leve. 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv; 27 og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette! For den time kommer, da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og de skal gå ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse. 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 11:4-16
    13 vers
    84%

    4 Hver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, vanærer sitt hode.

    5 Men hver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt hode, for det er ett og det samme som om hun var snauklippet.

    6 For dersom kvinnen ikke er tildekket, la henne også klippe seg: men er det en skam for en kvinne å være klippet eller barbert, la henne være tildekket.

    7 For en mann burde faktisk ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære: men kvinnen er mannens ære.

    8 For mannen er ikke av kvinnen; men kvinnen av mannen.

    9 Og mannen ble heller ikke skapt for kvinnen; men kvinnen for mannen.

    10 For denne sak skal kvinnen ha makt på hodet på grunn av englene.

    11 Likevel er ikke mannen uten kvinnen, heller ikke kvinnen uten mannen, i Herren.

    12 For ettersom kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er av Gud.

    13 Døm hos dere selv: er det passende at en kvinne ber til Gud udækket?

    14 Lærer ikke selv naturen dere, at om en mann har langt hår, er det en skam for ham?

    15 Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne: for håret er gitt henne til dekke.

    16 Men om noen synes å være stridende, vi har ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

  • Ef 5:22-25
    4 vers
    81%

    22 Hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, som til Herren.

    23 For mannen er hustruens hode, likesom Kristus er menighetens hode, og han er kroppens frelser.

    24 Så som menigheten er underlagt Kristus, så skal også hustruene være under sine egne menn i alle ting.

    25 Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den;

  • 1 Tim 2:11-13
    3 vers
    75%

    11 En kvinne skal lære i stillhet med all underordning.

    12 Men jeg tillater ikke en kvinne å lære eller å ha myndighet over mannen, men at hun skal være i stillhet.

    13 For Adam ble skapt først, deretter Eva.

  • Kol 3:18
    74%

    18 I hustruer, underordne dere deres egne menn, som det sømmer seg i Herren.

  • 1 Kor 11:1-2
    2 vers
    73%

    1 Vær mine etterfølgere, likesom jeg også er Kristi!

    2 Jeg roser dere, brødre, at dere kommer meg i hu i alle ting, og holder fast ved overleveringene, likesom jeg overgav dem til dere.

  • 1 Pet 3:3-5
    3 vers
    73%

    3 Deres smykke skal ikke være den utvendige prydelse - hårfletninger og påhengte gullsmykker eller fine klær,

    4 men hjertets skjulte menneske i uforgjengelighetens prydelse av en mild og stille ånd, som er av stor verd for Gud.

    5 For slik smykket også de hellige kvinner seg i gamle dager, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine menn.

  • Ef 1:22
    72%

    22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten,

  • 1 Kor 14:33-37
    5 vers
    72%

    33 For Gud er ikke uordens Gud, men fredens Gud, slik som i alle de helliges menigheter.

    34 Kvinner skal tie i deres menigheter; for det er ikke tillatt dem å tale, men de skal underordne seg, som også loven sier.

    35 Men hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

    36 Hva? Kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det til dere alene?

    37 Hvis noen mener seg å være en profet, eller åndelig, la ham erkjenne at de ting jeg skriver til dere er Herrens bud.

  • Kol 1:18
    71%

    18 Han er hodet for legemet, som er kirken; han som er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.

  • 1 Pet 3:7
    71%

    7 Likeledes, dere menn, bo hos dem med forstand, gi kvinnen ære som en svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så ikke deres bønner blir hindret.

  • Ef 5:32-33
    2 vers
    71%

    32 Dette er et stort mysterium, men jeg sikter til Kristus og menigheten.

    33 Dog skal også hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv; men hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.

  • 1 Kor 3:23
    71%

    23 og dere er Kristi, og Kristus er Guds.

  • 1 Kor 7:3-4
    2 vers
    71%

    3 La mannen gi sin kone den skyldige velvilje: og likeså også konen til mannen.

    4 Konens kropp er ikke hennes egen, men mannens: og likeså også mannens kropp er ikke hans egen, men konens.

  • 1 Pet 3:1
    70%

    1 Likeledes, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord, ved konenes livsførsel,

  • 1 Tim 3:5
    70%

    5 (Men om noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han da kunne ta seg av Guds menighet?)

  • 1 Tim 2:9
    70%

    9 Likeså vil jeg at kvinnene skal pryde seg med ærbarhet og beskjedenhet, ikke med fletter, eller gull, eller perler, eller kostbare klær,

  • Ef 4:15
    70%

    15 men sannheten tro i kjærlighet, i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus;

  • Ef 3:10
    69%

    10 for at nå skulle gjennom menigheten bli kunngjort for fyrstedømmene og maktene i himmelen Guds mangfoldige visdom,

  • Tit 2:5
    68%

    5 å være sindige, kyske, holde hus, være gode, lydige mot sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.

  • Kol 2:19
    68%

    19 og ikke holder fast ved ham som er hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd ved ledd og bånd, vokser ved den vekst som Gud gir.

  • 1 Kor 15:28
    68%

    28 Og når alt er underlagt ham, da skal også Sønnen selv underlegge seg ham som underla ham alt, for at Gud skal være alt i alle.

  • Ef 5:28
    68%

    28 Således skal mennene elske sine egne hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

  • 1 Kor 6:15
    68%

    15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer, og gjøre dem til en skjøges lemmer? Gud forby.

  • 1 Kor 7:16
    68%

    16 For hva vet du, hustru, om du vil frelse din ektemann? Eller hvordan vet du, ektemann, om du vil frelse din hustru?

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.