1 Korinterbrev 6:15

KJV/Textus Receptus til norsk

Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer, og gjøre dem til en skjøges lemmer? Gud forby.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerts lemmer? Gud forby!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerts lemmer? Slett ikke!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skulle jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerts lemmer? Langt ifra!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en horets lem? Aldeles ikke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøge? Aldeles ikke!

  • Norsk King James

    Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til lemmer for en hore? Gud forby.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Aldri!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerte lemmer? Slett ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Det være langt ifra.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til lemmer for en prostituert? Gud forbyr det.

  • gpt4.5-preview

    Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Absolutt ikke!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Absolutt ikke!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Don't you know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en horelem? Nei, aldri!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vide I ikke, at eders Legemer ere Christi Lemmer? skal jeg da tage Christi Lemmer og gjøre dem til Skjøgens Lemmer? Det være langt fra!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

  • KJV 1769 norsk

    Vet dere ikke at kroppen deres er Kristi lemmer? Skal jeg så ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerts lemmer? Det være langt fra meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Do you not know that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them the members of a harlot? God forbid.

  • King James Version 1611 (Original)

    Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Det må aldri skje!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Slett ikke!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Langt derifra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ser dere ikke at kroppene deres er en del av Kristi kropp? Hvordan kan jeg da ta en del av Kristi kropp og gjøre det til en del av en løs kvinne? Slikt kan ikke være.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Know ye{G1492} not{G3756} that{G3754} your{G5216} bodies{G4983} are{G2076} members{G3196} of Christ?{G5547} shall I{G142} then{G3767} take{G142} away the members{G3196} of Christ,{G5547} and make{G4160} them members{G3196} of a harlot?{G4204} God{G3361} forbid.{G1096}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Know ye{G1492}{(G5758)} not{G3756} that{G3754} your{G5216} bodies{G4983} are{G2076}{(G5748)} the members{G3196} of Christ{G5547}? shall I{G142} then{G3767} take{G142}{(G5660)} the members{G3196} of Christ{G5547}, and make{G4160}{(G5661)} them the members{G3196} of an harlot{G4204}? God forbid{G3361}{G1096}{(G5636)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ether remember ye not that youre bodyes are the members of Christ? Shall I now take the members of Christ and make them the members of an harlot? God forbyd.

  • Coverdale Bible (1535)

    Knowe ye not that youre bodies are the mebres of Christ? Shal I now take the membres of Christ, and make them the membres of an harlot? God forbyd.

  • Geneva Bible (1560)

    Knowe yee not, that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

  • Bishops' Bible (1568)

    Knowe ye not that your bodies are the members of Christe? Shall I then take the members of Christe, and make them the members of an harlot? God forbyd.

  • Authorized King James Version (1611)

    Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make [them] the members of an harlot? God forbid.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a prostitute? May it never be!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Have ye not known that your bodies are members of Christ? having taken, then, the members of the Christ, shall I make `them' members of an harlot? let it be not!

  • American Standard Version (1901)

    Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.

  • American Standard Version (1901)

    Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do you not see that your bodies are part of the body of Christ? how then may I take what is a part of the body of Christ and make it a part of the body of a loose woman? such a thing may not be.

  • World English Bible (2000)

    Don't you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a prostitute? May it never be!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do you not know that your bodies are members of Christ? Should I take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never!

Henviste vers

  • Rom 12:5 : 5 så er vi, som mange, ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.
  • 1 Kor 12:27 : 27 Dere er Kristi legeme, og hver for seg hans lemmer.
  • Ef 5:30 : 30 For vi er lemmer på hans legeme.
  • Luk 20:16 : 16 Han skal komme og ødelegge disse vinbøndene, og gi vingården til andre. Og da de hørte det, sa de: Gud forby!
  • Ef 4:12 : 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp,
  • Ef 4:15-16 : 15 men sannheten tro i kjærlighet, i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus; 16 ut fra hvem hele kroppen, sammenføyd og holdt sammen ved hvert støtteledd, etter den virksomhet som er tilmålt hver enkelt del, virker sin vekst til oppbyggelse av seg selv i kjærlighet.
  • Ef 5:23 : 23 For mannen er hustruens hode, likesom Kristus er menighetens hode, og han er kroppens frelser.
  • Rom 3:3-4 : 3 Hva da om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet? 4 Langt derifra: la Gud være sannhet, men hvert menneske en løgner, som det står skrevet: For at du må bli rettferdiggjort i dine ord, og kan vinne når du blir dømt.
  • Gal 2:17 : 17 Men dersom også vi, som søker å bli rettferdiggjort i Kristus, finnes å være syndere, er da Kristus en tjener for synd? Langt derifra.
  • Gal 3:21 : 21 Er så loven mot Guds løfter? Gud forby: for dersom det var givet en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten sannelig ha vært ved loven.
  • Gal 6:14 : 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg, bortsett fra i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
  • Ef 1:22-23 : 22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten, 23 som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.
  • 1 Kor 6:13 : 13 Mat er for magen, og magen for mat: men Gud skal tilintetgjøre både den og dem. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren; og Herren for kroppen.
  • 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?
  • 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, og mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
  • Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved troen? Gud forby! Nei, vi stadfester loven.
  • Rom 6:2 : 2 Langt derifra! Hvordan skal vi som døde fra synden, fortsatt leve i den?
  • Rom 6:15 : 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
  • Rom 7:7 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby. Tvert imot, jeg ville ikke ha kjent synd, men ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, unntatt loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.
  • Rom 7:13 : 13 Ble så det gode meg til død? Gud forby. Men synden måtte bli synlig som synd for at den som er mektig synder ved budet, måtte bli overmåte syndig.
  • Kol 2:19 : 19 og ikke holder fast ved ham som er hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd ved ledd og bånd, vokser ved den vekst som Gud gir.
  • Rom 3:6 : 6 Langt derifra: hvordan kunne da Gud dømme verden?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 6:16-20
    5 vers
    90%

    16 Hva? vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge er ett legeme? For to, sier han, skal være ett kjød.

    17 Men den som holder seg til Herren er en ånd.

    18 Flykt fra utukt. Hver synd som et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som lever i utukt synder mot sin egen kropp.

    19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?

    20 For dere er kjøpt med en pris: derfor ære Gud i deres kropp og i deres ånd, som er Guds.

  • 1 Kor 6:13-14
    2 vers
    78%

    13 Mat er for magen, og magen for mat: men Gud skal tilintetgjøre både den og dem. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren; og Herren for kroppen.

    14 Og Gud har oppreist Herren, og vil også oppreise oss ved sin egen kraft.

  • Ef 5:28-31
    4 vers
    76%

    28 Således skal mennene elske sine egne hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

    29 Ingen har noensinne hatet sitt eget kjød, men ernærer og varmer det, likesom også Herren gjør med menigheten.

    30 For vi er lemmer på hans legeme.

    31 Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    75%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17 Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det tempelet er dere.

  • 1 Kor 6:9
    75%

    9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn,

  • 1 Kor 12:14-15
    2 vers
    75%

    14 For legemet er ikke ett lem, men mange.

    15 Om foten skulle si: Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke av legemet. Derfor er den vel ikke mindre av legemet?

  • 1 Kor 12:12
    74%

    12 For likesom legemet er ett og har mange lemmer, og alle lemmer på det ene legeme, selv om de er mange, er ett legeme, slik er også Kristus.

  • 1 Kor 12:27
    74%

    27 Dere er Kristi legeme, og hver for seg hans lemmer.

  • Rom 7:4
    73%

    4 Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

  • Rom 6:12-13
    2 vers
    73%

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

    13 Ikke la noen del av kroppen brukes til synd som redskap for urettferdighet, men overgi dere selv til Gud, som de som er levende fra de døde, og la kroppens deler være redskap for rettferdighet til Gud.

  • 1 Kor 7:4-5
    2 vers
    73%

    4 Konens kropp er ikke hennes egen, men mannens: og likeså også mannens kropp er ikke hans egen, men konens.

    5 Frarøv ikke hverandre, unntatt det er med samtykke for en tid, for at dere kan bruke tiden til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere for deres mangel på selvkontroll.

  • Rom 6:15-16
    2 vers
    73%

    15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

    16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden som fører til død, eller lydigheten som fører til rettferdighet?

  • 2 Kor 6:14-17
    4 vers
    73%

    14 Vær ikke ulikt bundet sammen med de vantro: For hvilket fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hvilket fellesskap har lys med mørke?

    15 Og hvilken samstemthet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har den som tror med en vantro?

    16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel; som Gud har sagt: Jeg vil bo i dem og vandre i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

    17 Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren, og rør ikke noe urent; så skal jeg ta imot dere,

  • 1 Tess 4:3-5
    3 vers
    73%

    3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra utukt:

    4 At enhver av dere skal vite hvordan å eie sitt eget kar i helliggjørelse og ære;

    5 Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:

  • Rom 6:19
    73%

    19 Jeg taler på menneskers vis på grunn av kjøttets skrøpelighet. For slik som dere før overgav kroppens deler til urenhet og lovløshet som førte til mer lovløshet, slik overgi nå kroppens deler til rettferdighet som fører til hellighet.

  • Rom 6:2
    72%

    2 Langt derifra! Hvordan skal vi som døde fra synden, fortsatt leve i den?

  • Rom 12:4-5
    2 vers
    72%

    4 For på samme måte som vi har mange lemmer på ett legeme, og ikke alle lemmer har samme gjerning,

    5 så er vi, som mange, ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.

  • 1 Kor 5:9-10
    2 vers
    72%

    9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å holde selskap med horkarer.

    10 Men ikke totalt med horkarer i denne verden, eller med de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere; for da må dere nødvendigvis gå ut av verden.

  • 1 Kor 5:1
    72%

    1 Det er faktisk rapportert at det er utukt blant dere, og slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.

  • 1 Kor 6:11
    71%

    11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.

  • 1 Kor 12:19-20
    2 vers
    71%

    19 Hvis de alle var ett lem, hvor ble det da av legemet?

    20 Men nå er det mange lemmer, men ett legeme.

  • 2 Kor 11:2
    71%

    2 For jeg er nidkjær over dere med en Guds nidkjærhet; for jeg har forlovet dere med en mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

  • Kol 3:5
    71%

    5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:

  • 1 Kor 7:35
    71%

    35 Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å kaste en snare over dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.

  • 1 Kor 10:16
    71%

    16 Den velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?

  • Hebr 13:4
    70%

    4 Ekteskapet være i ære hos alle, og ektesengen uplettet; men horekar og horkar skal Gud dømme.

  • Rom 1:24
    70%

    24 Derfor overga Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, til å vanære sine kropper mellom seg selv.

  • 1 Kor 12:24
    70%

    24 De anstendige deler trenger det jo ikke. Men Gud har sammenføyd legemet, og gitt det ringere del større ære,

  • 1 Kor 5:6
    70%

    6 Deres herlighet er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?