1 Korinterbrev 5:1

KJV/Textus Receptus til norsk

Det er faktisk rapportert at det er utukt blant dere, og slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, og en slik umoral som ikke engang nevnes blant hedningene: at en mann lever med sin fars kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det går faktisk rykter om hor blant dere, og det er et slikt hor som ikke engang forekommer blant hedningene: at en mann lever sammen med sin fars kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det blir faktisk rapportert om seksuell umoral blant dere, og en slik umoral som ikke engang nevnes blant hedningene: at en mann lever med sin fars kone.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det rapporteres ofte at det forekommer utukt blant dere, en utukt som verken er blitt omtalt blant hedningene, at en skulle ha sin fars kone.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det rapporteres at det forekommer seksuell umoral blant dere, en slik umoral som ikke engang nevnes blant nasjonene, slik at noen har sin fars kone.

  • Norsk King James

    Det er vanlig å høre at det er seksuell umoral blant dere, en slik synd som knapt er nevnt blant hedningene, at en mann har sin fars kone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det sies at det er umoral blant dere - en umoral som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det blir sagt at det finnes umoral blant dere, og en slik umoral som ikke engang blir nevnt blant folkene, nemlig at en mann har sin fars kone.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er blitt alminnelig kjent at det finnes utukt blant dere, og det en slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ryktes allment at det foregår utukt blant dere, en utukt som ikke engang blir nevnt blant hedningene – at en mann skal ha sin fars kone.

  • gpt4.5-preview

    Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, en type umoral som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is actually reported that there is sexual immorality among you, and a kind of immorality that is not even found among the Gentiles—a man is sleeping with his father’s wife.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Generelt er det blitt rapportert blant dere om seksuell umoral, ja en slik type umoral som ikke engang blir nevnt blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der høres end ydermere om Horeri iblandt eder, og saadant Horeri, som end ikke nævnes iblandt Hedningerne, saa at En haver sin Faders Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

  • KJV 1769 norsk

    Det blir ofte rapportert om at det er utukt blant dere, og en slik utukt som man ikke engang finner blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone.

  • KJV1611 – Modern English

    It is commonly reported that there is sexual immorality among you, and such immorality as is not even named among the Gentiles, that a man has his father's wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er faktisk rapportert om seksuell umoral blant dere, en type umoral som selv ikke nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er blitt kjent blant dere om umoral, en sånn umoral som ikke engang er nevnt blant folkeslagene – at en mann har sin fars kone!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er faktisk rapportert at det finnes hor blant dere, og slik hor som ikke engang finnes blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det sies faktisk at det er blant dere en kjødelig synd som ikke engang sees blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is actually{G3654} reported{G191} that there is{G3748} fornication{G4202} among{G1722} you,{G5213} and{G2532} such{G5108} fornication{G4202} as is{G3748} not even{G3761} among{G1722} the Gentiles,{G1484} that{G5620} one{G5100} [of you] hath{G2192} his{G3588} father's{G3962} wife.{G1135}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is reported{G191}{(G5743)} commonly{G3654} that there is fornication{G4202} among{G1722} you{G5213}, and{G2532} such{G5108} fornication{G4202} as{G3748} is{G3687} not so much{G3761} as named{G3687}{(G5743)} among{G1722} the Gentiles{G1484}, that{G5620} one{G5100} should have{G2192}{(G5721)} his father's{G3962} wife{G1135}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There goeth a comen sayinge that ther is fornicacion amoge you and soche fornicacion as is not once named amonge the gentyls: that one shuld have his fathers wyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    There goeth a commen reporte, that there is whordome amoge you, and soch whordome, as is not once named amoge the Heythen, that one shulde haue his fathers wife.

  • Geneva Bible (1560)

    It is heard certainely that there is fornication among you: and such fornication as is not once named among the Gentiles, that one should haue his fathers wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    There goeth a common saying that there is fornication among you, & suche fornication as is not named among the gentiles: that one shoulde haue his fathers wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ It is reported commonly [that there is] fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

  • Webster's Bible (1833)

    It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations -- as that one hath the wife of the father! --

  • American Standard Version (1901)

    It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one `of you' hath his father's wife.

  • American Standard Version (1901)

    It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one [of you] hath his father's wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is said, in fact, that there is among you a sin of the flesh, such as is not seen even among the Gentiles, that one of you has his father's wife.

  • World English Bible (2000)

    It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Church Discipline It is actually reported that sexual immorality exists among you, the kind of immorality that is not permitted even among the Gentiles, so that someone is cohabiting with his father’s wife.

Henviste vers

  • Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige og mordere, horkarer og trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
  • Apg 15:20 : 20 men skrive til dem at de skal avholde seg fra forurensninger fra avgudene, fra hor, fra kvelt og fra blod.
  • Apg 15:29 : 29 At dere avholder dere fra ting som er ofret til avguder, og fra blod, og fra noe kvalt, og fra utukt; fra disse vil dere gjøre vel om dere holder dere borte. Farvel.
  • 1 Kor 5:11 : 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å holde selskap, hvis noen er kalt en bror er en horebuk, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en ransmann; med en slik en må dere ikke engang spise.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn,
  • 1 Kor 6:13 : 13 Mat er for magen, og magen for mat: men Gud skal tilintetgjøre både den og dem. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren; og Herren for kroppen.
  • 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra utukt. Hver synd som et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som lever i utukt synder mot sin egen kropp.
  • 2 Kor 12:21 : 21 At når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet før og ikke omvendte seg fra sin urenhet, hor og løsaktighet, som de har gjort.
  • Gal 5:19 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet,
  • Ef 5:3 : 3 Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.
  • Kol 3:5 : 5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:
  • 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til helliggjørelse.
  • Åp 2:21 : 21 Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra hennes hor; og hun omvendte seg ikke.
  • 2 Kor 7:12 : 12 Derfor, selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for hans skyld som hadde gjort den urett, heller ikke for hans skyld som hadde lidd uretten, men for å vise vår omsorg for dere for Gud.
  • 1 Kor 1:11 : 11 For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Kloe, at det er stridigheter blant dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 5:2-3
    2 vers
    86%

    2 Og dere er oppblåste, og har ikke heller sørget, slik at han som har gjort denne gjerning kunne bli tatt bort fra dere.

    3 For jeg virkelig, som fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt, som om jeg var nærværende, angående ham som har gjort denne gjerning.

  • 1 Kor 5:9-12
    4 vers
    76%

    9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å holde selskap med horkarer.

    10 Men ikke totalt med horkarer i denne verden, eller med de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere; for da må dere nødvendigvis gå ut av verden.

    11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å holde selskap, hvis noen er kalt en bror er en horebuk, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en ransmann; med en slik en må dere ikke engang spise.

    12 For hva har jeg å gjøre med å dømme dem som også er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

  • Ef 5:3
    75%

    3 Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.

  • Gal 5:19
    74%

    19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet,

  • 1 Kor 6:15-16
    2 vers
    73%

    15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer, og gjøre dem til en skjøges lemmer? Gud forby.

    16 Hva? vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge er ett legeme? For to, sier han, skal være ett kjød.

  • 1 Kor 6:18
    72%

    18 Flykt fra utukt. Hver synd som et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som lever i utukt synder mot sin egen kropp.

  • Ef 5:5
    72%

    5 For dere vet dette, at ingen horkar, ingen uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arvelodd i Kristi og Guds rike.

  • 1 Tess 4:3-5
    3 vers
    72%

    3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra utukt:

    4 At enhver av dere skal vite hvordan å eie sitt eget kar i helliggjørelse og ære;

    5 Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:

  • 2 Kor 12:21
    71%

    21 At når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet før og ikke omvendte seg fra sin urenhet, hor og løsaktighet, som de har gjort.

  • 1 Tim 1:10
    70%

    10 horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.

  • Hebr 13:4
    70%

    4 Ekteskapet være i ære hos alle, og ektesengen uplettet; men horekar og horkar skal Gud dømme.

  • 1 Kor 7:5
    70%

    5 Frarøv ikke hverandre, unntatt det er med samtykke for en tid, for at dere kan bruke tiden til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere for deres mangel på selvkontroll.

  • 1 Kor 6:8-9
    2 vers
    69%

    8 Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres brødre.

    9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn,

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;

  • 1 Kor 7:2
    69%

    2 Men for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

  • Matt 5:27
    69%

    27 Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

  • Kol 3:5
    69%

    5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:

  • 1 Kor 6:5
    69%

    5 Jeg taler til deres skam. Er det slik at det ikke er en vis mann blant dere? Nei, ikke en som skal kunne dømme mellom sine brødre?

  • 1 Tim 5:11
    69%

    11 Men de yngre enkene nekter; for når de har begynt å bli viltre mot Kristus, vil de gifte seg;

  • Tit 1:6
    68%

    6 Om noen er ulastelig, én kvinnes ektemann, som har trofaste barn som ikke anklages for utsvevelser eller er ulydige.

  • 1 Kor 5:6
    68%

    6 Deres herlighet er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?

  • 1 Tim 5:1
    68%

    1 Reprehender ikke en eldste, men formane ham som en far; de yngre mennene som brødre;