1 Korinterbrev 6:18

KJV/Textus Receptus til norsk

Flykt fra utukt. Hver synd som et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som lever i utukt synder mot sin egen kropp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Flykt fra hor. All annen synd et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Flykt fra seksuell umoral! All annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver seksuell umoral, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Flykt bort fra hor! All annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Flykt fra hor! Hvert annet synd som et menneske måtte begå, er utenfor kroppen; men den som begår hor, synder mot sin egen kropp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Flykt fra utukt! Hver synd som et menneske begår, er utenfor kroppen; men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk King James

    Fly fra utroskap. Hver synd som en mann gjør, er utenfor kroppen; men den som driver utroskap, synder mot sin egen kropp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Flykt fra umoralsk liv! All synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk synder mot sitt eget legeme.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Flykt fra umoralen. All synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk, synder mot sin egen kropp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Flykt fra utukt. All annen synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fly unna utukt. Enhver synd en mann begår, er utenfor legemet, men den som begår utukt, synder mot sitt eget legeme.

  • gpt4.5-preview

    Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Flee from sexual immorality. Every sin a person commits is outside the body, but the one who sins sexually sins against their own body.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Flykt fra seksuell umoral! Enhver annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Flyer Skjørlevnet! al Synd, som Mennesket gjør, er udenfor Legemet; men hvo, som bedriver Skjørlevnet, synder mod sit eget Legeme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • KJV 1769 norsk

    Flykt fra hor. Enhver synd som mennesket gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • KJV1611 – Modern English

    Flee fornication. Every sin that a man does is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body.

  • King James Version 1611 (Original)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Flykt fra seksuell umoral! "Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen," men den som driver seksuell umoral synder mot sin egen kropp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Flykt fra utukt! All annen synd er utenfor kroppen, men den som begår utukt, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fly fra utukt. All annen synd et menneske gjør, er utenom kroppen; men den som driver utukt, synder mot sitt eget legeme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hold dere borte fra kjøttets lyster. Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som følger kjøttets lyster, gjør ondt mot sin egen kropp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Flee{G5343} fornication.{G4202} Every{G3956} sin{G265} that{G3739} a man{G444} doeth{G4160} {G1437} is{G2076} without{G1622} the body;{G4983} but{G1161} he that{G3588} committeth fornication{G4203} sinneth{G264} against{G1519} his own{G2398} body.{G4983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Flee{G5343}{(G5720)} fornication{G4202}. Every{G3956} sin{G265} that{G3739}{G1437} a man{G444} doeth{G4160}{(G5661)} is{G2076}{(G5748)} without{G1622} the body{G4983}; but{G1161} he that committeth fornication{G4203}{(G5723)} sinneth{G264}{(G5719)} against{G1519} his own{G2398} body{G4983}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Fle fornicacion. All synnes that a man dothe are with out ye body. But he yt is a fornicator synneth agaynst his awne body.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fle whordome. All synnes yt a man doth, are without the body. But he that commytteth whordome, synneth agaynst his awne body.

  • Geneva Bible (1560)

    Flee fornication: euery sinne that a man doeth, is without the bodie: but hee that committeth fornication, sinneth against his owne bodie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Flee fornication. Euery synne that a man doeth, is without the body: but he that committeth fornication, sinneth against his owne body.

  • Authorized King James Version (1611)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • Webster's Bible (1833)

    Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    flee the whoredom; every sin -- whatever a man may commit -- is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin.

  • American Standard Version (1901)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • American Standard Version (1901)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep away from the desires of the flesh. Every sin which a man does is outside of the body; but he who goes after the desires of the flesh does evil to his body.

  • World English Bible (2000)

    Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Flee sexual immorality!“Every sin a person commits is outside of the body”– but the immoral person sins against his own body.

Henviste vers

  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet være i ære hos alle, og ektesengen uplettet; men horekar og horkar skal Gud dømme.
  • Rom 6:12-13 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster. 13 Ikke la noen del av kroppen brukes til synd som redskap for urettferdighet, men overgi dere selv til Gud, som de som er levende fra de døde, og la kroppens deler være redskap for rettferdighet til Gud.
  • Kol 3:5 : 5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:
  • 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra utukt:
  • 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn,
  • 2 Kor 12:21 : 21 At når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet før og ikke omvendte seg fra sin urenhet, hor og løsaktighet, som de har gjort.
  • Ef 5:3 : 3 Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, at dere avholder dere fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
  • 2 Tim 2:22 : 22 Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
  • Rom 1:24 : 24 Derfor overga Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, til å vanære sine kropper mellom seg selv.
  • 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 6:19-20
    2 vers
    83%

    19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?

    20 For dere er kjøpt med en pris: derfor ære Gud i deres kropp og i deres ånd, som er Guds.

  • 1 Kor 6:15-17
    3 vers
    81%

    15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer, og gjøre dem til en skjøges lemmer? Gud forby.

    16 Hva? vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge er ett legeme? For to, sier han, skal være ett kjød.

    17 Men den som holder seg til Herren er en ånd.

  • 1 Tess 4:3-5
    3 vers
    78%

    3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra utukt:

    4 At enhver av dere skal vite hvordan å eie sitt eget kar i helliggjørelse og ære;

    5 Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:

  • 1 Kor 6:13
    78%

    13 Mat er for magen, og magen for mat: men Gud skal tilintetgjøre både den og dem. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren; og Herren for kroppen.

  • Rom 6:12
    76%

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

  • Gal 5:19
    75%

    19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet,

  • Kol 3:5
    74%

    5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:

  • 1 Kor 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å holde selskap med horkarer.

    10 Men ikke totalt med horkarer i denne verden, eller med de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere; for da må dere nødvendigvis gå ut av verden.

  • 1 Kor 6:9
    73%

    9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn,

  • Ef 5:3
    73%

    3 Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.

  • 1 Kor 7:1-2
    2 vers
    73%

    1 Nå til de tingene dere skrev til meg: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

    2 Men for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

  • 1 Kor 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Det er faktisk rapportert at det er utukt blant dere, og slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.

    2 Og dere er oppblåste, og har ikke heller sørget, slik at han som har gjort denne gjerning kunne bli tatt bort fra dere.

  • Rom 1:24
    72%

    24 Derfor overga Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, til å vanære sine kropper mellom seg selv.

  • Rom 6:19
    72%

    19 Jeg taler på menneskers vis på grunn av kjøttets skrøpelighet. For slik som dere før overgav kroppens deler til urenhet og lovløshet som førte til mer lovløshet, slik overgi nå kroppens deler til rettferdighet som fører til hellighet.

  • Hebr 13:4
    72%

    4 Ekteskapet være i ære hos alle, og ektesengen uplettet; men horekar og horkar skal Gud dømme.

  • 1 Kor 7:4-5
    2 vers
    72%

    4 Konens kropp er ikke hennes egen, men mannens: og likeså også mannens kropp er ikke hans egen, men konens.

    5 Frarøv ikke hverandre, unntatt det er med samtykke for en tid, for at dere kan bruke tiden til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere for deres mangel på selvkontroll.

  • 1 Joh 3:4
    72%

    4 Hver den som begår synd, begår også overtredelse av loven: for synd er overtredelse av loven.

  • 1 Kor 3:17
    71%

    17 Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det tempelet er dere.

  • Jak 1:15
    71%

    15 Når så begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullmoden, føder den død.

  • Gal 6:8
    71%

    8 For den som sår etter kjødet, skal av kjødet høste fordervelse; men den som sår etter Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • Gal 5:16
    71%

    16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.

  • 2 Kor 6:17
    70%

    17 Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren, og rør ikke noe urent; så skal jeg ta imot dere,

  • Rom 13:14
    70%

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.

  • 1 Kor 7:28
    70%

    28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike skal få trengsel i kjødet, og jeg sparer dere.

  • 1 Tim 1:10
    70%

    10 horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.

  • 1 Kor 10:8
    70%

    8 La oss heller ikke drive hor, som noen av dem gjorde, og på én dag falt det tre og tyve tusen.

  • Ef 5:5
    70%

    5 For dere vet dette, at ingen horkar, ingen uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arvelodd i Kristi og Guds rike.

  • Ef 5:30
    70%

    30 For vi er lemmer på hans legeme.

  • 2 Tim 2:22
    69%

    22 Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • 1 Kor 7:36
    69%

    36 Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis henne alder er forbi, og behovet krever det, la ham gjøre hva han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.

  • 2 Kor 12:21
    69%

    21 At når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet før og ikke omvendte seg fra sin urenhet, hor og løsaktighet, som de har gjort.

  • 1 Pet 2:11
    69%

    11 Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, at dere avholder dere fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;