1 Korinterne 7:4
Konens kropp er ikke hennes egen, men mannens: og likeså også mannens kropp er ikke hans egen, men konens.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Kona rår ikke over sin egen kropp, det gjør mannen; på samme måte rår ikke mannen over sin egen kropp, det gjør kona.
Norsk lingvistic Aug 2025
Kvinnen rår ikke over sin egen kropp, men mannen; på samme måte rår heller ikke mannen over sin egen kropp, men kvinnen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Kvinnen råder ikke over sitt eget legeme, men mannen; på samme måte råder heller ikke mannen over sitt eget legeme, men kvinnen.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Kvinnen har ikke makt over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har heller ikke mannen makt over sin egen kropp, men kvinnen.
NT, oversatt fra gresk
Kvinnen har ikke myndighet over sin egen kropp, men det har mannen; på samme måte har heller ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men det har kvinnen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kvinnen har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen har det. På samme måte har heller ikke mannen råderett over sin egen kropp, men kvinnen har det.
Norsk King James
Kvinnen har ikke makt over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke makt over sin egen kropp, men kvinnen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Kvinnen har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen. Likeså har mannen ikke råderett over sin egen kropp, men kvinnen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Konen har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har heller ikke mannen råderett over sin egen kropp, men konen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wife does not have authority over her own body, but the husband does. Likewise, the husband does not have authority over his own body, but the wife does.
o3-mini KJV Norsk
Konen har ikke selv myndighet over sin egen kropp, men mannen; og likeledes har heller ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men kvinnen.
gpt4.5-preview
Hustruen har ikke råderett over sitt eget legeme, det har mannen; og heller ikke mannen har råderett over sitt eget legeme, det har hustruen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hustruen har ikke råderett over sitt eget legeme, det har mannen; og heller ikke mannen har råderett over sitt eget legeme, det har hustruen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kona har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke råderett over sin egen kropp, men kona.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Kvinnen har ikke myndighet over sitt eget legeme, men mannen; på samme måte har ikke mannen myndighet over sitt eget legeme, men kvinnen.
Original Norsk Bibel 1866
Hustruen er ikke raadig over sit eget Legeme, men Manden; men desligeste er og Manden ikke raadig over sit eget Legeme, men Hustruen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
KJV 1769 norsk
Kona har ikke myndighet over sin egen kropp, men det har mannen; og på samme måte har ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men kona.
KJV1611 – Modern English
The wife does not have authority over her own body, but the husband does; and likewise, the husband does not have authority over his own body, but the wife does.
King James Version 1611 (Original)
The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
Norsk oversettelse av Webster
Konen har ingen myndighet over sin egen kropp, men mannen. Likeledes har mannen ingen myndighet over sin egen kropp, men konen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kvinnen har ikke myndighet over sin egen kropp, men mannen; på samme måte har ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men kvinnen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kona har ikke myndighet over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke myndighet over sin egen kropp, men kona.
Norsk oversettelse av BBE
Konen har ikke makt over sin egen kropp, men det har mannen; og på samme måte har mannen ikke makt over sin egen kropp, men det har konen.
American Standard Version with Strong's Numbers
The wife{G1135} hath{G1850} not{G3756} power{G1850} over her own{G2398} body,{G4983} but{G235} the husband:{G435} and{G1161} likewise{G3668} also{G2532} the husband{G435} hath{G1850} not{G3756} power{G1850} over his own{G2398} body,{G4983} but{G235} the wife.{G1135}
King James Version with Strong's Numbers
The wife{G1135} hath{G1850} not{G3756} power{G1850}{(G5719)} of her own{G2398} body{G4983}, but{G235} the husband{G435}: and{G1161} likewise{G3668} also{G2532} the husband{G435} hath{G1850} not{G3756} power{G1850}{(G5719)} of his own{G2398} body{G4983}, but{G235} the wife{G1135}.
Tyndale Bible (1526/1534)
The wyfe hath not power over her awne body: but the husbande. And lykewyse the man hath not power over his awne body: but the wyfe.
Coverdale Bible (1535)
The wife hath not power ouer hir awne body, but the hussbande: & likewyse the man hath not power ouer his awne body, but the wife.
Geneva Bible (1560)
The wife hath not the power of her owne bodie, but ye husband: & likewise also the husband hath not ye power of his own body, but the wife.
Bishops' Bible (1568)
The wyfe hath not the power of her owne body, but the husbande: And likewyse also the husbande hath not the power of his owne body, but the wife.
Authorized King James Version (1611)
The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
Webster's Bible (1833)
The wife doesn't have authority over her own body, but the husband. Likewise also the husband doesn't have authority over his own body, but the wife.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the wife over her own body hath not authority, but the husband; and, in like manner also, the husband over his own body hath not authority, but the wife.
American Standard Version (1901)
The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.
American Standard Version (1901)
The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.
Bible in Basic English (1941)
The wife has not power over her body, but the husband; and in the same way the husband has not power over his body, but the wife.
World English Bible (2000)
The wife doesn't have authority over her own body, but the husband. Likewise also the husband doesn't have authority over his own body, but the wife.
NET Bible® (New English Translation)
It is not the wife who has the rights to her own body, but the husband. In the same way, it is not the husband who has the rights to his own body, but the wife.
Henviste vers
- Matt 19:9 : 9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten for hors skyld, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, begår ekteskapsbrudd.
- Mark 10:11-12 : 11 Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne. 12 Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kor 7:1-33 vers86%
1 Nå til de tingene dere skrev til meg: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.
2 Men for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.
3 La mannen gi sin kone den skyldige velvilje: og likeså også konen til mannen.
- 1 Kor 7:5-62 vers85%
5 Frarøv ikke hverandre, unntatt det er med samtykke for en tid, for at dere kan bruke tiden til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere for deres mangel på selvkontroll.
6 Men dette sier jeg som tillatelse, ikke som befaling.
- 77%
16 For hva vet du, hustru, om du vil frelse din ektemann? Eller hvordan vet du, ektemann, om du vil frelse din hustru?
- Ef 5:28-292 vers76%
28 Således skal mennene elske sine egne hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.
29 Ingen har noensinne hatet sitt eget kjød, men ernærer og varmer det, likesom også Herren gjør med menigheten.
- Rom 7:1-44 vers76%
1 Vet dere ikke, brødre – jeg taler til dem som kjenner loven – at loven har myndighet over en mann så lenge han lever?
2 For kvinnen som har en ektemann, er bundet ved loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen.
3 Derfor, dersom hun blir en annens mann mens hennes egen mann lever, skal hun kalles en horkvinne; men dersom mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en horkvinne, selv om hun blir en annens mann.
4 Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.
- 1 Kor 7:9-146 vers76%
9 Men hvis de ikke kan inneholde seg, la dem gifte seg: for det er bedre å gifte seg enn å brenne.
10 Og til de gifte befaler jeg, men ikke jeg, Herren, at en kone ikke skal forlate sin mann:
11 Men om hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann: og la ikke en mann forlate sin kone.
12 Men til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne.
13 Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke forlate ham.
14 For den vantro ektemannen blir helliget ved hustruen, og den vantro hustruen blir helliget ved ektemannen. Ellers var deres barn urene, men nå er de hellige.
- 1 Kor 7:39-402 vers76%
39 En kone er bundet ved loven så lenge hennes ektemann lever; men hvis hennes ektemann er død, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.
40 Men hun er lykkeligere hvis hun blir som hun er, etter min dom: og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.
- Ef 5:22-254 vers76%
22 Hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, som til Herren.
23 For mannen er hustruens hode, likesom Kristus er menighetens hode, og han er kroppens frelser.
24 Så som menigheten er underlagt Kristus, så skal også hustruene være under sine egne menn i alle ting.
25 Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den;
- 1 Kor 7:33-353 vers75%
33 men den som er gift, bryr seg om tingene som er av verden, hvordan han kan behage sin kone. Det er forskjell mellom en kone og en jomfru.
34 Den ugifte kvinnen bryr seg om tingene som tilhører Herren, for å være hellig både i kropp og ånd: men hun som er gift, bryr seg om tingene som er av verden, hvordan hun kan behage sin mann.
35 Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å kaste en snare over dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.
- 1 Kor 11:11-122 vers74%
11 Likevel er ikke mannen uten kvinnen, heller ikke kvinnen uten mannen, i Herren.
12 For ettersom kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er av Gud.
- 1 Kor 6:15-162 vers74%
15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer, og gjøre dem til en skjøges lemmer? Gud forby.
16 Hva? vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge er ett legeme? For to, sier han, skal være ett kjød.
- 73%
7 Likeledes, dere menn, bo hos dem med forstand, gi kvinnen ære som en svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så ikke deres bønner blir hindret.
- Ef 5:31-333 vers73%
31 Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.
32 Dette er et stort mysterium, men jeg sikter til Kristus og menigheten.
33 Dog skal også hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv; men hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.
- 73%
27 Er du bundet til en hustru? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en hustru? Søk ikke hustru.
- 73%
29 Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: det gjenstår, at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen;
- 72%
4 At enhver av dere skal vite hvordan å eie sitt eget kar i helliggjørelse og ære;
- Mark 10:7-82 vers72%
7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru,
8 og de to skal være ett kjød. Så er de ikke lenger to, men ett kjød.
- 1 Kor 11:7-82 vers72%
7 For en mann burde faktisk ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære: men kvinnen er mannens ære.
8 For mannen er ikke av kvinnen; men kvinnen av mannen.
- 71%
5 Har vi ikke rett til å føre omkring en søster, en hustru, som også de andre apostlene, og Herrens brødre, og Kefas?
- 71%
19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?
- 71%
3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, og mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
- 71%
18 I hustruer, underordne dere deres egne menn, som det sømmer seg i Herren.
- 71%
1 Likeledes, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord, ved konenes livsførsel,
- 70%
13 Mat er for magen, og magen for mat: men Gud skal tilintetgjøre både den og dem. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren; og Herren for kroppen.
- 70%
37 Likevel står han som fast i sitt hjerte, og har ingen nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har så bestemte i sitt hjerte at han vil beholde sin jomfru, gjør godt.