1 Korinterbrev 7:28

KJV/Textus Receptus til norsk

Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike skal få trengsel i kjødet, og jeg sparer dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men gifter du deg, synder du ikke; og gifter en jomfru seg, synder hun ikke. Likevel vil slike få trengsler i livet, og jeg vil skåne dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men om du gifter deg, synder du ikke; og om den ugifte kvinnen gifter seg, synder hun ikke. Men slike vil få trengsler i livet, og jeg vil skåne dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men om du likevel gifter deg, synder du ikke; og om jomfruen gifter seg, synder hun ikke. Men slike vil få trengsler i sitt jordiske liv, og jeg vil skåne dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike ha problemer i kroppen; men jeg skåner dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis jomfruen gifter seg, har hun ikke syndet. De vil imidlertid møte vanskeligheter i denne situasjonen; men jeg vil spare dere for det.

  • Norsk King James

    Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike få problemer i livet, men jeg skåner dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet, og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha vanskeligheter i livet, og jeg vil spare dere for det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en ugift kvinne gifter seg, har hun ikke syndet. Men de som gjør det, vil ha problemer i dette livet, og jeg ønsker å spare dere for det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil erfare vanskeligheter i livet, men jeg vil spare dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om du gifter deg, har du ikke syndet; og om en jomfru gifter seg, har hun heller ikke syndet. Likevel vil slike oppleve vanskeligheter i det fysiske livet, men jeg skåner dere.

  • gpt4.5-preview

    Men hvis du gifter deg, synder du ikke; og hvis en jomfru gifter seg, synder hun ikke. Likevel vil slike få vanskeligheter i kjødet; men jeg vil spare dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis du gifter deg, synder du ikke; og hvis en jomfru gifter seg, synder hun ikke. Likevel vil slike få vanskeligheter i kjødet; men jeg vil spare dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dersom du gifter deg, har du ikke syndet, og dersom en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha trengsler i kjødet, men jeg ønsker å spare dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Yet those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men de som gifter seg vil ha trengsel i sitt jordiske liv, og det ønsker jeg å spare dere for.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom du og giftede dig, syndede du ikke, og dersom en Jomfru giftede sig, syndede hun ikke; dog skulle Saadanne have Trængsel i Kjødet. Men jeg skaaner eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike få trengsler i kjødet; men jeg vil spare dere.

  • KJV1611 – Modern English

    But even if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Nevertheless, such will have trouble in the flesh, but I spare you.

  • King James Version 1611 (Original)

    But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet. Hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike ha trengsler i det jordiske livet, men jeg vil spare dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis du gifter deg, synder du ikke; og hvis en jomfru gifter seg, synder hun ikke. Men slike vil møte vanskeligheter i livet, og jeg vil skåne dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dersom du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha trengsler i kjødet, og jeg vil spare dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du gifter deg, er det ikke en synd; og hvis en ugift kvinne gifter seg, er det ikke en synd. Men de som gjør det, vil oppleve problemer i livet. Men jeg vil ikke belaste dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But {G2532} shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf thou take a wyfe thou synnest not. Lykwyse if a virgin mary she synneth not. Neverthelesse soche shall have trouble in their flesshe: but I faver you.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf thou take a wife, thou synnest not. And yf a virgin mary, she synneth not Neuertheles soch shal haue trouble in the flesshe. But I fauoure you.

  • Geneva Bible (1560)

    But if thou takest a wife, thou sinnest not: and if a virgine marrie, shee sinneth not: neuerthelesse, such shall haue trouble in the flesh: but I spare you.

  • Bishops' Bible (1568)

    But and if thou marrie a wyfe, thou sinnest not, and if a virgin marrie, she hath not sinned: Neuerthelesse, such shall haue trouble in their fleshe, but I beare with you.

  • Authorized King James Version (1611)

    But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

  • Webster's Bible (1833)

    But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But and if thou mayest marry, thou didst not sin; and if the virgin may marry, she did not sin; and such shall have tribulation in the flesh: and I spare you.

  • American Standard Version (1901)

    But shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you.

  • American Standard Version (1901)

    But shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you get married it is not a sin; and if an unmarried woman gets married it is not a sin. But those who do so will have trouble in the flesh. But I will not be hard on you.

  • World English Bible (2000)

    But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if you marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face difficult circumstances, and I am trying to spare you such problems.

Henviste vers

  • 1 Kor 7:32-36 : 32 Men jeg vil at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om tingene som tilhører Herren, hvordan han kan behage Herren; 33 men den som er gift, bryr seg om tingene som er av verden, hvordan han kan behage sin kone. Det er forskjell mellom en kone og en jomfru. 34 Den ugifte kvinnen bryr seg om tingene som tilhører Herren, for å være hellig både i kropp og ånd: men hun som er gift, bryr seg om tingene som er av verden, hvordan hun kan behage sin mann. 35 Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å kaste en snare over dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse. 36 Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis henne alder er forbi, og behovet krever det, la ham gjøre hva han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.
  • 2 Kor 1:23 : 23 Men jeg kaller Gud til mitt vitne over min sjel, at det var for å skåne dere at jeg ikke kom igjen til Korint.
  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet være i ære hos alle, og ektesengen uplettet; men horekar og horkar skal Gud dømme.
  • 1 Kor 7:26 : 26 Jeg mener derfor at dette er godt på grunn av den nærværende nød, at det er godt for en mann å forbli slik han er.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 7:24-27
    4 vers
    84%

    24Brødre, la enhver bli i det kallet han ble kalt i, hos Gud.

    25Når det gjelder jomfruene, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir råd som en som har mottatt nåde fra Herren til å være trofast.

    26Jeg mener derfor at dette er godt på grunn av den nærværende nød, at det er godt for en mann å forbli slik han er.

    27Er du bundet til en hustru? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en hustru? Søk ikke hustru.

  • 1 Kor 7:32-40
    9 vers
    81%

    32Men jeg vil at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om tingene som tilhører Herren, hvordan han kan behage Herren;

    33men den som er gift, bryr seg om tingene som er av verden, hvordan han kan behage sin kone. Det er forskjell mellom en kone og en jomfru.

    34Den ugifte kvinnen bryr seg om tingene som tilhører Herren, for å være hellig både i kropp og ånd: men hun som er gift, bryr seg om tingene som er av verden, hvordan hun kan behage sin mann.

    35Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å kaste en snare over dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.

    36Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis henne alder er forbi, og behovet krever det, la ham gjøre hva han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.

    37Likevel står han som fast i sitt hjerte, og har ingen nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har så bestemte i sitt hjerte at han vil beholde sin jomfru, gjør godt.

    38Så da, han som gir henne i ekteskap gjør godt; men han som ikke gir henne i ekteskap gjør bedre.

    39En kone er bundet ved loven så lenge hennes ektemann lever; men hvis hennes ektemann er død, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.

    40Men hun er lykkeligere hvis hun blir som hun er, etter min dom: og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

  • 1 Kor 7:29
    80%

    29Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: det gjenstår, at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen;

  • 1 Kor 7:4-16
    13 vers
    79%

    4Konens kropp er ikke hennes egen, men mannens: og likeså også mannens kropp er ikke hans egen, men konens.

    5Frarøv ikke hverandre, unntatt det er med samtykke for en tid, for at dere kan bruke tiden til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere for deres mangel på selvkontroll.

    6Men dette sier jeg som tillatelse, ikke som befaling.

    7For jeg skulle ønske at alle mennesker var slik som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, en på denne måten og en annen på den måten.

    8Derfor sier jeg til de ugifte og til enker, det er godt for dem om de forblir som jeg er.

    9Men hvis de ikke kan inneholde seg, la dem gifte seg: for det er bedre å gifte seg enn å brenne.

    10Og til de gifte befaler jeg, men ikke jeg, Herren, at en kone ikke skal forlate sin mann:

    11Men om hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann: og la ikke en mann forlate sin kone.

    12Men til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne.

    13Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke forlate ham.

    14For den vantro ektemannen blir helliget ved hustruen, og den vantro hustruen blir helliget ved ektemannen. Ellers var deres barn urene, men nå er de hellige.

    15Men hvis den vantro vil skilles, la ham skille seg. En bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred.

    16For hva vet du, hustru, om du vil frelse din ektemann? Eller hvordan vet du, ektemann, om du vil frelse din hustru?

  • 1 Kor 7:1-2
    2 vers
    75%

    1Nå til de tingene dere skrev til meg: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

    2Men for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

  • Rom 7:2-4
    3 vers
    74%

    2For kvinnen som har en ektemann, er bundet ved loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen.

    3Derfor, dersom hun blir en annens mann mens hennes egen mann lever, skal hun kalles en horkvinne; men dersom mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en horkvinne, selv om hun blir en annens mann.

    4Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

  • Matt 19:9-10
    2 vers
    72%

    9Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten for hors skyld, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, begår ekteskapsbrudd.

    10Disiplene sa til ham: Hvis mannens sak med hustruen er slik, er det ikke godt å gifte seg.

  • 1 Kor 6:18
    70%

    18Flykt fra utukt. Hver synd som et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som lever i utukt synder mot sin egen kropp.

  • Hebr 13:4
    69%

    4Ekteskapet være i ære hos alle, og ektesengen uplettet; men horekar og horkar skal Gud dømme.

  • 1 Kor 6:15-16
    2 vers
    69%

    15Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer, og gjøre dem til en skjøges lemmer? Gud forby.

    16Hva? vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge er ett legeme? For to, sier han, skal være ett kjød.

  • Matt 22:25
    68%

    25Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde, og da han ikke hadde avkom, etterlot han sin kone til sin bror.

  • Luk 20:34-35
    2 vers
    68%

    34Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir gitt til ekte.

    35Men de som finnes verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, de verken gifter seg eller blir gitt til ekte.

  • 1 Tim 5:11
    67%

    11Men de yngre enkene nekter; for når de har begynt å bli viltre mot Kristus, vil de gifte seg;

  • Luk 16:18
    67%

    18Enhver som skiller seg fra sin hustru, og gifter seg med en annen, driver hor: og den som gifter seg med den som er skilt fra sin mann, driver hor.

  • Matt 22:28
    67%

    28Så i oppstandelsen, hvem av de sju skal hun være kone for? For de hadde alle henne.