1 Korinterbrev 6:9

KJV/Textus Receptus til norsk

Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som lar seg bruke, eller menn som ligger med menn;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken de seksuelt umoralske, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke føre vill: verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, menn som ligger med menn,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken horebukkere, eller avgudsdyrkere, eller utro, eller myke, eller de som misbruker seg selv med menn,

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bli bedratt: verken seksuelt umoralske, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homofile eller de som synder seksuelt,

  • Norsk King James

    Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedras: verken utro, eller avgudsdyrkere, eller de som har seksuell omgang med samme kjønn,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede: Hverken de som lever umoralsk, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, menn som praktiserer homoseksualitet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn,

  • o3-mini KJV Norsk

    Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken horer, eller avgudsdyrkere, eller de utro, eller de som viser femininitet, eller de som misbruker seg selv med menn,

  • gpt4.5-preview

    Vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som lar seg bruke til unaturlige lyster, eller menn som øver homoseksualitet,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som lar seg bruke til unaturlige lyster, eller menn som øver homoseksualitet,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Don't you know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor those who practice homosexuality,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke forføre! Hverken de som lever i seksuell umoral, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller homofile, eller menn som ligger med menn,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller vide I ikke, at de Uretfærdige ikke skulle arve Guds Rige? Farer ikke vild? hverken Skjørlevnere, ei heller Afgudsdyrkere, ei heller Horkarle, ei heller Blødagtige, ei heller de, som synde mod Naturen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

  • KJV 1769 norsk

    Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som driver utukt eller de som misbruker seg selv med menn,

  • KJV1611 – Modern English

    Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

  • King James Version 1611 (Original)

    Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt. Verken de seksuelt umoralske, avgudsdyrkerne, ekteskapsbryterne, mannlige prostituerte, eller homofile,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede; verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som bedriver utukt mot naturen eller sodomitter,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de med umoralsk karakter, eller menn som ligger med menn,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vet dere ikke at ugjerningsmenn ikke vil ha noen del i Guds rike? La dere ikke lure, ingen som følger kjøttets lyster, tilber avguder, er utro når de er gift, er mindre enn en mann eller misbruker andre,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G2228} Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Do ye not remember how that the vnrighteous shall not inheret the kyngdome of God? Be not deceaved. For nether fornicators nether worshyppers of ymages nether whormongers nether weaklinges nether abusars of them selves with the mankynde

  • Coverdale Bible (1535)

    Knowe ye not that ye vnrighteous shal not inheret the kyngdome of God? Be not disceaued. Nether whoremongers, ner worshippers off ymages, ner breakers off wedlocke, ner weaklinges, nether abusers of them selues with mankynde,

  • Geneva Bible (1560)

    Knowe yee not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiued: neither fornicatours, nor idolaters, nor adulterers, nor wantons, nor buggerers,

  • Bishops' Bible (1568)

    Knowe ye not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceaued: neither fornicatours, nor idolatours, nor adulterers, nor weaklinges, nor abusers of them selues with mankinde,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

  • Webster's Bible (1833)

    Or don't you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don't be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    have ye not known that the unrighteous the reign of God shall not inherit? be not led astray; neither whoremongers, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomites,

  • American Standard Version (1901)

    Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,

  • American Standard Version (1901)

    Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,

  • Bible in Basic English (1941)

    Have you not knowledge that evil-doers will have no part in the kingdom of God? Have no false ideas about this: no one who goes after the desires of the flesh, or gives worship to images, or is untrue when married, or is less than a man, or makes a wrong use of men,

  • World English Bible (2000)

    Or don't you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don't be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived! The sexually immoral, idolaters, adulterers, passive homosexual partners, practicing homosexuals,

Henviste vers

  • Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vredesutbrudd, egennyttepågåenhet, splittelser, partier, 21 misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
  • Ef 5:4-5 : 4 Heller ikke skammelige eller tøysete ord eller narrespill, som er upassende; men heller takksigelse. 5 For dere vet dette, at ingen horkar, ingen uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arvelodd i Kristi og Guds rike.
  • 1 Tim 1:9-9 : 9 og vet dette, at loven ikke er gitt for en rettferdig mann, men for lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, uhellige og bespottelige, fadermordere og modermordere, manndrapere, 10 horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.
  • 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige og mordere, horkarer og trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
  • Åp 22:15 : 15 For utenfor er hundene, trollmennene, horkarene, morderne, avgudsdyrkerne, og hver den som elsker og gjør løgn.
  • 1 Kor 6:10 : 10 verken tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.
  • 1 Kor 15:50 : 50 Men det sier jeg, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike, og forgjengeligheten arver ikke uforgjengeligheten.
  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet være i ære hos alle, og ektesengen uplettet; men horekar og horkar skal Gud dømme.
  • 1 Kor 5:10 : 10 Men ikke totalt med horkarer i denne verden, eller med de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere; for da må dere nødvendigvis gå ut av verden.
  • Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side, 'Kom, dere som er velsignet av min Fader, arve Riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.'
  • Rom 1:18 : 18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos menneskene, som holder sannheten nede i urettferdighet.
  • Rom 1:26-27 : 26 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster. Både deres kvinner byttet den naturlige omgang med det som er mot naturen. 27 Og på samme måte forlot også mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant av lyst til hverandre, menn med menn, og gjorde det som er usømmelig, og fikk i seg selv den rette lønn for sin villfarelse.
  • 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
  • 1 Kor 9:24 : 24 Vet dere ikke at de som løper på stadion, løper alle, men bare én får prisen? Løp slik at dere kan vinne den!
  • 1 Kor 15:33 : 33 Far ikke vill: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
  • 1 Kor 6:15-16 : 15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer, og gjøre dem til en skjøges lemmer? Gud forby. 16 Hva? vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge er ett legeme? For to, sier han, skal være ett kjød.
  • Hebr 12:14 : 14 Jakt etter fred med alle, og etter helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren;
  • Hebr 12:16 : 16 Se til at ingen er en horebuk eller vanhellig som Esau, som for ett måltid solgte sin førstefødselsrett.
  • 1 Kor 5:1 : 1 Det er faktisk rapportert at det er utukt blant dere, og slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.
  • 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden blir dømt ved dere, er dere uskikket til å dømme de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer ting som angår dette livet?
  • Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller hustru, eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
  • Jak 1:16 : 16 Far ikke vill, mine kjære brødre.
  • Apg 24:25 : 25 Og mens han talte om rettferdighet, selvtukt og den kommende dom, ble Felix forskrekket og svarte: Gå din vei for denne gang; når jeg får en beleilig tid, vil jeg kalle på deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 6:10-11
    2 vers
    86%

    10verken tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.

    11Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.

  • Ef 5:5-7
    3 vers
    81%

    5For dere vet dette, at ingen horkar, ingen uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arvelodd i Kristi og Guds rike.

    6La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.

    7Vær derfor ikke deres medskyldige.

  • 1 Tim 1:9-10
    2 vers
    78%

    9og vet dette, at loven ikke er gitt for en rettferdig mann, men for lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, uhellige og bespottelige, fadermordere og modermordere, manndrapere,

    10horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.

  • 1 Kor 5:9-13
    5 vers
    77%

    9Jeg skrev til dere i et brev om ikke å holde selskap med horkarer.

    10Men ikke totalt med horkarer i denne verden, eller med de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere; for da må dere nødvendigvis gå ut av verden.

    11Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å holde selskap, hvis noen er kalt en bror er en horebuk, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en ransmann; med en slik en må dere ikke engang spise.

    12For hva har jeg å gjøre med å dømme dem som også er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

    13Men dem som er utenfor dømmer Gud. Derfor, kast ut den onde mannen fra dere.

  • 1 Kor 6:8
    76%

    8Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres brødre.

  • Rom 1:26-28
    3 vers
    76%

    26Derfor overga Gud dem til skammelige lyster. Både deres kvinner byttet den naturlige omgang med det som er mot naturen.

    27Og på samme måte forlot også mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant av lyst til hverandre, menn med menn, og gjorde det som er usømmelig, og fikk i seg selv den rette lønn for sin villfarelse.

    28Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.

  • Gal 5:21
    75%

    21misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.

  • 1 Kor 6:15-16
    2 vers
    75%

    15Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer, og gjøre dem til en skjøges lemmer? Gud forby.

    16Hva? vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge er ett legeme? For to, sier han, skal være ett kjød.

  • 1 Tess 4:5-6
    2 vers
    74%

    5Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:

    6At ingen skal bedra og overgå sin bror i noe forhold: for Herren er hevneren i alle slike ting, som vi også har advart dere og gitt vitnesbyrd om.

  • 1 Kor 6:18-19
    2 vers
    74%

    18Flykt fra utukt. Hver synd som et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som lever i utukt synder mot sin egen kropp.

    19Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?

  • Ef 5:3
    74%

    3Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.

  • Rom 1:32
    72%

    32Som, selv om de vet at Guds rettferdige dom sier at de som gjør slikt er verdige til døden, ikke bare gjør det samme, men også samtykker med dem som gjør det.

  • Gal 5:19
    72%

    19Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet,

  • Rom 2:2-3
    2 vers
    71%

    2Men vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting.

    3Og tror du dette, O menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • 2 Kor 6:14
    71%

    14Vær ikke ulikt bundet sammen med de vantro: For hvilket fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hvilket fellesskap har lys med mørke?

  • 1 Kor 5:1-2
    2 vers
    70%

    1Det er faktisk rapportert at det er utukt blant dere, og slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.

    2Og dere er oppblåste, og har ikke heller sørget, slik at han som har gjort denne gjerning kunne bli tatt bort fra dere.

  • 1 Kor 15:34
    70%

    34Våkn opp til edruelighet, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    70%

    16Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det tempelet er dere.

  • Jud 1:7
    69%

    7Slik er også Sodoma og Gomorra og byene omkring dem som på samme måte som disse, drev hor og fulgte etter annerledes kjød, satt til et eksempel ved å lide evig ilds straff.

  • Kol 3:5-6
    2 vers
    69%

    5Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:

    6For disse tings skyld kommer Guds vrede over vantroens barn:

  • 1 Kor 15:50
    69%

    50Men det sier jeg, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike, og forgjengeligheten arver ikke uforgjengeligheten.

  • 1 Kor 6:1
    69%

    1Våger noen av dere, som har en sak mot en annen, å gå til loven foran de urettferdige, og ikke foran de hellige?

  • Ef 4:19
    69%

    19de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

  • Hebr 13:4
    69%

    4Ekteskapet være i ære hos alle, og ektesengen uplettet; men horekar og horkar skal Gud dømme.

  • Rom 6:12
    69%

    12La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

  • Gal 6:7
    69%

    7Bli ikke villedet; Gud lar seg ikke spotte: for hva et menneske sår, det skal han også høste.

  • 1 Kor 5:6
    69%

    6Deres herlighet er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?

  • Jak 4:4
    69%

    4Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn med verden, gjør seg til Guds fiende.

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;

  • 2 Tess 1:8
    68%

    8I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium: